| Subject | Russian | English |
| gen. | брать что-л. украдкой | pocket up |
| gen. | брать украдкой | nim |
| gen. | бросать взор украдкой | keek |
| gen. | бросить на кого-либо взгляд украдкой | look at out with the tail of eye |
| gen. | бросить на кого-либо взгляд украдкой | look at out of the tail of eye |
| gen. | бросить взгляд украдкой | peep in |
| gen. | бросить взгляд украдкой | sneak peek (MichaelBurov) |
| gen. | бросить взгляд украдкой | sneak a look (SirReal) |
| gen. | бросить взгляд украдкой | cast a surreptitious glance (МарияКрас) |
| gen. | бросить взгляд украдкой | peep at |
| Makarov. | бросить взгляд украдкой на | steal a glance at (кого-либо) |
| Makarov. | бросить на кого-либо взгляд украдкой | look at someone out with the tail of one's eye |
| Makarov. | бросить на кого-либо взгляд украдкой | look at someone out of the tail of one's eye |
| gen. | взгляд украдкой | sneak peek (Taras) |
| gen. | взгляд украдкой | squint |
| gen. | взгляд украдкой | stealthy glance |
| gen. | взгляд украдкой | covert glance |
| gen. | взгляд украдкой | peek |
| inf. | взгляд украдкой | shufty (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | взгляд украдкой | bo-peep |
| slang | взгляд украдкой | flash |
| gen. | взгляд украдкой | ogle |
| gen. | взгляд украдкой | ogling |
| gen. | взгляд украдкой | peep |
| O&G, sakh. | взгляды, бросаемые украдкой | furtive glances (Sakhalin Energy) |
| gen. | взглядывать украдкой | peep |
| Makarov. | взглянув украдкой на часы | glancing at the clock with a surreptitious eye |
| Makarov. | взглянуть на что-либо украдкой | sneak a look at something |
| Makarov. | взглянуть украдкой | glance surreptitiously |
| Makarov. | взглянуть украдкой | glance furtively |
| gen. | взглянуть украдкой | to steal a glance (Having never heard her call Atticus "brother" before, I stole a glance at Jem, but he was not listening. (Nelle Harper Lee, To Kill a Mockingbird) ilgiz) |
| gen. | взглянуть украдкой | shoot a furtive look (TIMN) |
| Makarov. | взглянуть украдкой | steal a look |
| gen. | взглянуть украдкой | steal a glance (Having never heard her call Atticus brother before, I stole a glance at Jem, but he was not listening. (Nelle Harper Lee, To Kill a Mockingbird) ilgiz) |
| Makarov. | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| gen. | взглянуть украдкой на | steal a glance at |
| gen. | вздремнуть украдкой | steal a nap |
| gen. | войти украдкой | sculk in |
| gen. | выйти откуда украдкой | steal forth |
| gen. | выйти украдкой | slink out |
| vulg. | выпускание газов украдкой | one cheek sneak |
| gen. | движение, сделанное украдкой | slink |
| gen. | действующий украдкой | furtive in one's actions |
| gen. | делать что-л. украдкой | do a thing in hugger-mugger |
| gen. | делать украдкой | steal |
| austral., slang | делать что-либо украдкой | mooch |
| gen. | делать что-л. украдкой | steal |
| gen. | делать что-л. украдкой | do a thing by stealth |
| gen. | делать украдкой | sneak |
| gen. | делать что-либо украдкой | sneak |
| gen. | делающийся украдкой | hole and corner |
| gen. | делающийся украдкой | hole-and-corner |
| gen. | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой | peeping-hole |
| gen. | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой | peep hole |
| obs. | заглядывать украдкой | sleer |
| gen. | заглядывать украдкой | keek |
| gen. | когда пробило двенадцать, он украдкой вошёл | when it struck 12 he stole in |
| slang, Makarov. | курение украдкой | spit and a draw |
| slang, Makarov. | курение украдкой | spit and a drag |
| slang, Makarov. | курение украдкой | a spit and a draw |
| slang, Makarov. | курение украдкой | a spit and a drag |
| gen. | на кого смотрят украдкой | ogled |
| gen. | наблюдать за кем-либо украдкой | watch out of the corner of eyes |
| gen. | направлять украдкой | sidle |
| gen. | "Одна слезинка украдкой" | A furtive tear |
| Makarov. | он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка | he takes up his hat and glides out stealthful as a cat |
| gen. | он украдкой взглянул на девушку | he gave a quick peek at the girl |
| Makarov. | он украдкой взглянул на монету | he sidled a glance at the coin |
| gen. | он украдкой взглянул на неё | he gave her a sneaking glance |
| Makarov. | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| gen. | она с украдкой взглянула на меня | she stole a curious look at me |
| Makarov. | она украдкой взглянула на меня | she stole a curious look at me |
| Makarov. | она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| gen. | она украдкой посмотрела на него | she looked at him out of the corner of her eye |
| Makarov. | она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| gen. | поглядывание украдкой | squinting |
| gen. | подремать украдкой | steal a nap |
| Makarov. | подходить украдкой | sidle along |
| Makarov. | подходить украдкой | sidle up |
| gen. | подходить украдкой | sidle |
| slang | покурить украдкой | sneak a cig (SAKHstasia) |
| gen. | посмотреть украдкой | steal a look |
| gen. | посмотреть украдкой | look stealthily (Anglophile) |
| gen. | посмотреть украдкой | cast a furtive glance |
| Makarov. | посмотреть украдкой на | squint at something (что-либо) |
| austral., slang | посмотри украдкой на ту девушку | have a bo-peep at that sheila |
| gen. | пробираться украдкой | sidle |
| gen. | проходить по чему-л. украдкой | steal over |
| nautic. | проходить украдкой | sidle |
| nautic. | проходящий украдкой | sidling |
| gen. | сделанный украдкой | surreptitious |
| gen. | сделанный украдкой | obreptitious |
| gen. | сделанный украдкой | stealthy |
| gen. | сделанный украдкой | furtive |
| gen. | сделать кому-л. знак украдкой | give sb. the wink |
| Makarov. | сделать знак украдкой | tip the wink (кому-либо) |
| gen. | сделать кому-л. знак украдкой | tip sb. a wink |
| gen. | сделать кому-л. знак украдкой | give sb. a wink |
| gen. | сделать кому-либо знак украдкой | tip the wink |
| gen. | сделать кому-л. знак украдкой | tip sb. the wink |
| gen. | сделать кому-либо знак украдкой | give wink |
| gen. | сделать кому-либо знак украдкой | tip the wink |
| inf. | сделать украдкой | sneak (...now you've got all these teenagers driving around, trying to sneak a text here and there. ART Vancouver) |
| gen. | сделать что-либо украдкой | steal (прокрасться) |
| gen. | смеяться украдкой | laugh in sleeve |
| Makarov. | смеяться украдкой | laugh up one's sleeve |
| proverb | смеяться украдкой | laugh in one's sleeve |
| proverb | смеяться украдкой | laugh up one's sleeve |
| gen. | смеяться украдкой | secretly laugh to oneself (She must be secretly laughing to herself, this was the easiest draw of matches she has ever had. ArcticFox) |
| gen. | смеяться украдкой | laugh up sleeve (про себя, исподтишка) |
| gen. | смотреть украдкой | squint |
| gen. | смотреть украдкой | look stealthily (Anglophile) |
| gen. | смотреть украдкой | steal looks at (capricolya) |
| gen. | смотреть украдкой | steal glances at (capricolya) |
| gen. | смотреть украдкой | squinny |
| Makarov. | смотреть украдкой | squint at |
| gen. | смотреть украдкой | steal a look (Anglophile) |
| dial. | смотреть украдкой | gley |
| gen. | смотреть украдкой | ogle |
| gen. | смотреть украдкой | glime |
| Makarov. | смотреть украдкой на | squint at something (что-либо) |
| gen. | совершаемый украдкой | backstreet |
| gen. | совершать что-л. украдкой | steal |
| Makarov. | сорвать украдкой поцелуй | steal a kiss |
| inf. | стянуть украдкой | sneak (' "Well, you're with us, Bertie, aren't you?" said Claude, sneaking a roll and a slice of bacon.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| obs. | тот, кто смотрит украдкой | ogler |
| gen. | тот, кто украдкой уходит из пьяной компании | flincher |
| Makarov. | у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей | she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden |
| gen. | убежать украдкой | slink off |
| gen. | убежать украдкой | slink out |
| gen. | убежать украдкой | slink away |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо украдкой | get a peep of someone, something |
| proverb | удовольствия украдкой – самые сладостные | stolen pleasures are sweetest |
| gen. | уйти украдкой | steal out |
| gen. | уйти украдкой | sneak off |
| gen. | уйти украдкой | sneak away |
| gen. | уйти украдкой | abscond |
| gen. | уйти украдкой | sculk out |
| gen. | уйти украдкой | sneak along |
| gen. | уйти украдкой | slip out |
| gen. | украдкой бросить взгляд | steal a glance at (someone) |
| gen. | украдкой бросить взгляд | steal a glance |
| gen. | украдкой бросить взгляд на неё | steal a glance at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| gen. | украдкой бросить взгляд на неё | steal a look at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| gen. | украдкой взглянуть | steal a glance |
| gen. | украдкой взглянуть | steal a glance at (на кого-либо) |
| Makarov. | украдкой взглянуть на | steal a glance at (someone – кого-либо) |
| gen. | украдкой взглянуть на | steal a look at |
| gen. | украдкой выбраться из комнаты | steal out of the room (out of the house, out of the hole, etc., и т.д.) |
| gen. | украдкой выйти из комнаты | steal out of the room (out of the house, out of the hole, etc., и т.д.) |
| gen. | украдкой выпить пива | have a sneaky beer or two ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | украдкой вытащить | sneak something out (что-либо fukuro) |
| cinema | украдкой записывать | spy (smth., что-л.) |
| gen. | украдкой посмотреть | steal a look |
| Makarov. | украдкой посмотреть на | sneak a look at something (что-либо) |
| gen. | украдкой протянуть руку к пистолету | sneak hand to pistol |
| gen. | украдкой радоваться | laugh in sleeve |
| cinema | украдкой снимать | spy (smth., что-л.) |
| gen. | утереть слезу украдкой | brush away a furtive tear (Рина Грант) |
| gen. | уходить украдкой | slink |
| Makarov. | ходить украдкой | sidle along |
| Makarov. | ходить украдкой | sidle up |
| gen. | ходить украдкой | stalk |
| gen. | ходить украдкой | sidle |
| gen. | человек, который делает что-либо украдкой | sneak |
| gen. | щель, чрез которую можно смотреть украдкой | peeping-hole |
| gen. | щель, чрез которую можно смотреть украдкой | peep hole |
| Makarov. | я заглянул украдкой в его газету | I had a squint at his paper |
