| Russian | English |
| большой уклон пола | steep floor gradient |
| величина уклона дороги | ratio of inclination |
| величина уклона дороги | ratio of grade |
| восходящий уклон | up-slope direction |
| выдерживать уклон | maintain at grade (дороги, путей) |
| Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation |
| гидравлический уклон | friction slope |
| горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (vbadalov) |
| двускатная крыша с уклоном скатов 90° | equilateral roof |
| двускатная крыша с уклоном скатов 1:1 | half-pitch roof |
| двускатная крыша с уклоном скатов 90 град. | equilateral roof |
| двухскатный уклон | camber |
| дополнительный продольный уклон | longitudinal margin grade |
| допустимый уклон | allowable slope |
| изменив уклона | regrading (напр., дороги) |
| имеющий уклон | pitched |
| катиться под уклон | coast |
| коллектор с уклоном ступенями | flight sewer (для уменьшения скорости течения сточных вод) |
| конструкция пола с уклоном | bowled floor (Yeldar Azanbayev) |
| косой уклон | oblique slope |
| критическая длина уклона | critical length of grade |
| критический уклон | critical slope (водотока) |
| критический уклон | critical hydraulic gradient (водотока) |
| кровля с уклоном | sloping roof |
| максимальный продольный уклон ВПП | effective runway gradient (по осевой линии) |
| максимальный уклон | maximum gradient |
| максимальный уклон откоса | dip |
| малый уклон | shallow pitch |
| маятниковый измеритель уклона | pendulum gradient indicator |
| местность с уклоном | sloping ground |
| множественный уклон кровли | multi-directional pitched roof (wandervoegel) |
| можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
| направление вдоль уклона | gradient direction |
| направление перпендикулярно уклону | gradient's orthogonal direction |
| направление уклона | direction of fall |
| незаиляющий уклон трубопровода | self-cleansing gradient |
| незначительный уклон пола | slight floor gradient |
| низовой уклон | downstream slope |
| нулевой уклон | level-slope direction |
| обратный уклон | adversed grade |
| обратный уклон | adverse slope |
| односкатный уклон | one-way slope |
| Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| переменные уклоны и подъёмы дороги | ondulating grades |
| переменный уклон | variable inclination |
| поддерживать продольный уклон | maintain at grade |
| Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully |
| пол с уклоном | sloping floor |
| пологий уклон | flat pitch (ската крыши) |
| положительный уклон | positive slope |
| Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal |
| поперечный уклон | crown |
| поперечный уклон | crossfall (здания, сооружения) |
| поперечный уклон | cross-fall |
| поперечный уклон | adverse camber |
| поперечный уклон дороги | bank |
| Поперечный уклон дорожного полотна | road crown (natall57) |
| поперечный уклон профиля проезжей части улицы | cross fall (Yeldar Azanbayev) |
| потолок с уклоном | sloped ceiling |
| пояс кладки с уклоном для стока воды | water table |
| предельный уклон | grade limit (напр. дороги) |
| предельный уклон | limit of adhesion |
| при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
| придавать уклон поверхности | weather (для слива воды) |
| Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок | Check the slope grading using sighting marks |
| продольный уклон | longitudinal gradient |
| продольный уклон | headfall |
| продольный уклон | inclination |
| продольный уклон | gradient (дороги) |
| продольный уклон | longitudinal grade |
| Продольный уклон дна кювета должен быть ... % | the longitudinal ditch bottom grade should be ... % |
| Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефа | the longitudinal grade is determined by the terrain |
| прямой уклон | straight slope |
| путь без уклонов | level track |
| пьезометрический уклон | piezometric slope |
| пьезометрический уклон | virtual slope |
| сглаживать уклоны | ease grades |
| скат крыши с уклоном в 33,5 град. | third pitch |
| скат крыши с уклоном в 26,5 градусов | quarter pitch (Considering the construction of the roof and the weight of the trusses, the most economical pitch for a roof is about 1/4 the span, or what is commonly called a quarter pitch, the rise of the rafters being 6" in 12" or 26 degrees and 34 minutes.  chestofbooks.com) |
| скат крыши с уклоном в 45ш | square pitch |
| скат крыши с уклоном в 25ш | Roman pitch |
| Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides |
| смягчать уклоны | ease grades |
| смягчение уклонов | grade elimination |
| со стороны уклона | on upslope side (Andy) |
| соединение канализационной трубы крутого уклона со смотровым колодцем | tumbling bay junction |
| сопротивление движению в зависимости от уклона дороги | grade resistance |
| сопряжение уклонов | intersection of grades (дорожное строительство) |
| специальный клинкер для мощения на больших уклонах | hillside brick |
| способность машины преодолевать уклон | gradeability |
| сторона уклона | side of slope |
| Строго следите за уклоном ската крыши | Strictly observe the roof pitch |
| строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| тоннель с уклоном | grade tunnel |
| точка перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| трубы с уклоном от котла | mains pitching away from boiler |
| угол поперечного уклона | bank angle |
| угол уклона | slope angle |
| угол уклона | angle of pitch |
| уклон верхнего пояса фермы | pitch of truss |
| уклон виража | superelevation |
| уклон виража | superelevation gradient (academic.ru Darya_D) |
| уклон водной поверхности | water surface slope |
| уклон горловины | entry slope (железнодорожной станции) |
| уклон грани | batter of facing (плотины) |
| уклон дна | underwater gradient (водотока) |
| уклон дороги | descending gradient |
| уклон дренажной трубы | fall of the drain (Yerkwantai) |
| уклон дрены или дренажной трубы | fall of drain |
| уклон 1 к 2 | one on two slope |
| уклон корпуса печи | slope of blast-furnace casing |
| уклон крыши в 21,8° | 21.8° roof angle (with pitch 4/10) |
| уклон крыши величиной 45° | 45° roof pitch |
| уклон крыши величиной 452 | 45° roof pitch |
| Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° |
| уклон местности | earth grade |
| уклон наклона кривой | slope of curve |
| уклон откоса | slope grade |
| уклон поверхности | surface slope |
| уклон подоконной плиты | hope of window sill |
| уклон пола | floor slope |
| уклон пола | floor gradient |
| уклон пола для стока воды | floor gradient for water draining |
| уклон потока | stream grade |
| уклон пути | track gradient |
| уклон с низовой стороны | downstream batter |
| уклон свободной поверхности | tree-surface slope |
| уклон ската | pitch (крыши) |
| уклон ската кровли | roof pitch |
| уклон ската крыши | pitch |
| уклон ската крыши | roof slope |
| уклон ската крыши | inclination of roof (напр. транспортного средства) |
| уклон ската крыши | roof pitch |
| уклон слоя | layer slope |
| уклон слоёв | hope of courses |
| уклон тротуара | sidewalk gradient |
| уклон трубопровода | pipeline gradient |
| уклон трубопровода | pipeline grade |
| Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром | Check the gradient of the graded surface with a level |
| уклоны территории | fall |
| уклоны территории | slope |
| уклоны территории | ramp |
| Уклоны труб выполняйте по проекту | Make the pipe pitch to the design |
| Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° | Japanese roof pitch unit (> 45°) |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less then 45° |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less than 45° |
| устройство уклона откоса насыпи | pitching of fill slope (Johnny Bravo) |
| участок дороги на уклоне | gradient |
| характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта | roof pitch (rise over run ratio) |
| элемент уклона для стока воды | back board |
