| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная медицинская укладка | disaster unit |
| med. | аварийная укладка | survival gear |
| med. | аварийно-спасательная укладка | survival gear |
| mil. | АВП для укладки дорожного покрытия | track-laying air-cushion vehicle |
| Makarov. | автомат для укладки бутылок в ящик | crater |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizing machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizer (алешаBG) |
| mil. | автомобиль для укладки настила колонного пути | road-laying truck |
| mil., tech. | асфальтобетон холодной укладки | cold process asphalt |
| mil., tech. | асфальтобетон холодной укладки | cold-mix asphalt |
| Makarov. | асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-plane cold planer |
| avia. | слоистая балка с несимметричной укладкой слоёв | unsymmetrically laminated beam |
| nautic. | баржа для укладки подводного трубопровода с вьюшки | reel barge |
| weld. | баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно | lay barge (Johnny Bravo) |
| tech. | безотказная укладка дорожного покрытия | trouble free paving |
| Makarov. | безрядовая укладка | bulk packing (рыбы) |
| Gruzovik, mil. | боевая укладка | battle stowage (совокупность устройств и механизмов на боевой машине, предназначенных для размещения боеприпасов) |
| mil. | боевая укладка | stowage (qwarty) |
| Makarov. | борозда для укладки семян | seed furrow |
| tech. | бригада укладки шпал | tie gang |
| amer. | бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок | turkey bag |
| tech. | вибратор для укладки полосы змейкой | oscillating guide |
| agrochem. | влажность при укладке | placement moisture (грунта, почвы) |
| gen. | влажность при укладке | moisture content of material at time of placing |
| gen. | волосы, легко поддающиеся расчесыванию и укладке | easily designed and managed hair (sankozh) |
| gen. | волосы, легко поддающиеся укладке | easily designed hair (sankozh) |
| Makarov. | вспененный на месте укладки | foamed-in-place (о пенопластах) |
| tech. | высота укладки штабеля | stacking height |
| energ.ind. | глубина укладки трубопровода | pipe burial depth |
| tech. | горизонтальная укладка трубопровода на дно | S-lay (с применением стингера adhal) |
| mil., tech. | горячая укладка | hot application (смеси для дорожного покрытия) |
| tech. | гравитационная укладка | gravity pouring (бетонной смеси) |
| mil., tech. | двухслойная укладка бетонной смеси | two-lift pouring |
| gen. | делать укладку | set (волос) |
| tech. | день укладки дорожной одежды | paving day |
| tech. | дефект укладки | stacking defect |
| Makarov. | дефлектор для укладки травы в валок для провяливания | wilting tray (при заготовке сенажа) |
| gen. | долговременная укладка | carving (волос; напр.: на месяц Alex Lilo) |
| tech. | дорожное покрытие холодной укладки | cold-laid pavement |
| gen. | жидкость для смачивания волос перед укладкой | setting lotion |
| gen. | жидкость для смачивания волос перед укладкой | setting-lotion |
| nautic. | жёлоб для укладки электрокабелей | cable channel |
| tech. | загрузочный стол роликового типа для укладки слябов | roller-type slab magazine |
| mil. | здание для укладки и хранения парашютов и парапланов | parachute and paraglider building |
| tech. | змееобразная укладка штрипса на пластинчатом конвейере | Christmass candy |
| comp. | кабельная укладка | backplane |
| gen. | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| gen. | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| nautic. | канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| tech. | катушка с послойной укладкой проводов | wire-laying coil |
| tech. | кейс-укладка | case for stowing (Konstantin 1966) |
| nautic. | клетка для укладки шлюпочных талей | fall tub |
| mil., tech. | команда укладки прогонов | balk layers detail |
| tech. | компактная укладка | tight stowage |
| tech. | компоновка, укладка слоистого композита | laminate lay-up (Millie) |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| tech. | корпус укладки парашютов | parachute facility |
| gen. | косметическое средство для укладки волос | hairdressing |
| nautic. | коэффициент бесштивной укладки грузов | spotting ability coefficient |
| Makarov. | коэффициент плотности укладки | stacking factor (лесоматериалов) |
| Makarov. | коэффициент плотности укладки дроблёного льда | density coefficient for packing ice |
| Makarov. | коэффициент плотности укладки рыбы | density coefficient for packing fish |
| tech. | кран для укладки шпал | tie crane |
| gen. | крем для укладки волос | Style Creme (erelena) |
| nautic. | кронштейн для укладки кабелей | cable support |
| nautic. | крюк для укладки якорной цепи | cable hook (вк) |
| nautic. | крюк для укладки якорной цепи | hand hook |
| gen. | материал для компактной укладки груза | dunnage |
| Makarov. | машина для автоматической укладки пачек продукции на поддон | automatic palletizing machine |
| gen. | машина для засыпки траншей после укладки труб | backfiller |
| tech. | машина для многорядной укладки | multilevel packer (в ящики; продукции) |
| Makarov. | машина для многорядной укладки | multilevel packer (в ящики) |
| Makarov. | машина для многорядной укладки продукции | multilevel packer (в ящики) |
| Makarov. | машина для обвязки пачек с укладкой предохранительных листов | wrap tying machine (бумаги или картона) |
| Makarov. | машина для обработки и укладки грибницы | spawning machine |
| tech. | машина для однорядной укладки | single-level packer (в ящики; продукции) |
| Makarov. | машина для однорядной укладки | single-level packer (в ящики) |
| Makarov. | машина для однорядной укладки продукции | single-level packer (в ящики) |
| tradem. | машина для укладки балласта в путь | ABG |
| Makarov. | машина для укладки бутылок в | bottle packer (тару) |
| Makarov. | машина для укладки в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| agrochem. | машина для укладки гончарных дрен | tile drainage machine |
| agrochem. | машина для укладки гончарных дрен | tile laying machine |
| tech. | машина для укладки горизонтальными рядами | horizontal packer (продукции) |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | stacking and unstacking machine |
| tech. | машина для укладки дорожного заполнителя | gritter |
| ecol. | машина для укладки дренажных труб | drainlayer |
| gen. | машина для укладки и отсыпки обочин | road widener (дополнительное значение OlesyaAst) |
| mil. | машина для укладки настилов для преодоления минных полей | vehicular minefield bridging system |
| Makarov. | машина для укладки пачек продукции на поддон | palletizing machine |
| Makarov. | машина для укладки продукции горизонтальными рядами | horizontal packer |
| mil., tech. | машина для укладки сборно-разборного покрытия | mat-layer |
| tech. | машина для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning machine |
| Makarov. | машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| Makarov. | машина для укладки трубчатых дрен | tile drainage machine |
| Makarov. | машина для укладки трубчатых дрен | tile laying machine |
| tech. | машина для укладки штучных грузов на поддоны | bulk palletizer |
| Makarov. | машина для укладки яиц в перфорированный картон | egg perforating machine |
| Makarov. | машина для формования и плетения кусков теста и укладки их в формы | molder-twister-panner |
| Makarov. | машина для формования кусков теста и укладки их в формы | molder-panner |
| mil. | машины для укладки металлических дорожных настилов | metal road mat-laying equipment |
| gen. | медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| mil. | место для укладки парашютов | parachute rigging place |
| nautic. | место для укладки тросов | cable tier |
| mil., tech. | место укладки | placing point (напр., бетонной смеси) |
| tech. | место укладки груза | freight stowage space |
| tech. | механизм для многослойной укладки на поддоны | multilayer palletizer |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| mil. | минный колодец для укладки подрывного заряда | demolition shaft |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках | tray freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках | tray froster |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках | tray freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях | tray froster |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях | tray freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях | tray freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продуктов на лотках | tray freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продуктов на противнях | tray freezer |
| gen. | мытье и укладка волос | a shampoo and a set |
| mil. | навес для укладки парашютов | parachute rigging shed |
| avia. | направление укладки волокон | fiber orientation |
| Makarov. | направляющий лоток для укладки сена в валки | hay-making chute |
| nautic. | незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов | breakage |
| biol. | неправильная укладка белка | protein misfolding (нарушение образования вторичной и третичной структуры белка, что является причиной образования белковых амилоидных агрегатов Doctorvadim) |
| tech. | неправильная укладка груза | faulty stowage |
| nautic. | неправильная укладка груза | broken stowage (raf) |
| nautic. | непрерывная ступенчатая укладка слоёв | continuous shingle lay-up |
| avia. | несбалансированная укладка | unbalanced layup (волокон композита) |
| mil. | ниша в башне для укладки боеприпасов | turret stowage bin |
| mil. | оборудование для укладки трубопровода | pipe-laying equipment |
| Makarov. | оборудование для укладки трубопровода | pipelaying equipment |
| mil., tech. | обработка поверхности дорожного покрытия укладкой впитывающего слоя | blotter treatment |
| tech. | обследование состояния укладки | as-laid survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| gen. | объёмная укладка | blow styling (apvl) |
| Makarov. | она пошла в парикмахерскую, чтобы сделать укладку волос | she went to a hairdresser's to have her hair set |
| nautic. | оптимальная укладка груза | full stowage (raf) |
| nautic. | освобождать мачту от штифта перед укладкой её на палубе | trip |
| nautic. | отделение слоев лесоматериалов при укладке на судне брусками | sticking |
| mil., tech. | отделение укладки береговых лежней | abutment section |
| mil., tech. | отделение укладки и крепления прогонов | balk fastener section |
| mil., tech. | отделение укладки настила | chess section |
| nautic. | паз в палубе для укладки заваливающейся мачты | mast scuttle |
| nautic. | паз для укладки заваливающейся палубы | mast scuttle |
| mil. | пакетная укладка боеприпасов на поддоне | palletized ammunition packaging |
| nautic. | параллельная укладка слоёв | parallel lay-up |
| tech. | параллельный способ укладки грузов | side-by-side loading (на поддоне) |
| gen. | плата за укладку или хранение на складе | stowage |
| gen. | плата за укладку на складе | stowage |
| nautic. | платформа для укладки дрифтерных сетей | cuddy (в кормовой части промыслового судна) |
| радиогр. | плоская укладка | planar implant (twodimensional) |
| nautic. | плотная укладка | broken stowage (october) |
| Makarov. | плотная укладка навоза | trampling of manure |
| gen. | плотник, специализирующийся на укладке полов | floorer |
| mil., tech. | плотность укладки | stacking factor (в отвале, штабеле) |
| tech. | плотность укладки | stacking density |
| tech. | плотность укладки | storage density |
| tech. | плотность укладки | stacking factor |
| tech. | плотность укладки | stowing density |
| refrig. | плотность укладки | storage density (напр., грузов в холодильной камере) |
| refrig. | плотность укладки | stacking density (напр., грузов в холодильной камере) |
| refrig. | плотность укладки | stowing density (напр., грузов в холодильной камере) |
| Makarov. | площадка для укладки пиломатериалов | pit (на выходной стороне лесопильного з-да) |
| nautic. | повреждённый вследствие плохой укладки | damaged through improper stowage |
| Makarov. | подавать бетон к месту укладки | convey concrete to the job |
| tech. | подавать бетон к месту укладки | convey concrete to job |
| Makarov. | подавать бетон к месту укладки | convey concrete to the point of placement |
| Makarov. | подавать бетон к месту укладки | convey concrete to point of placement |
| avia. | подбор схемы укладки слоев | laminate tailoring (композита) |
| nautic. | подвеска для укладки кабелей | cable support |
| tech. | подводный аппарат для ремонта и укладки кабелей | submersible craft assisting repair and burial |
| mil. | поддон для быстрой укладки | snap-on pallet (грузов) |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | stacking pallet |
| ecol. | подсыпка для укладки коллектора в траншею | sewer bedding |
| nautic. | подъёмник для укладки грузов | stowing elevator |
| mil., tech. | покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки | cold-mix pavement |
| mil., tech. | покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки | cold-laid pavement |
| tech. | положение укладки | stowing position |
| gen. | помост для укладки канатов | cable stage |
| refrig. | портативное устройство для подъёма и укладки в штабель | benching machine (блоков льда) |
| Makarov. | порядок укладки слоёв | stacking order |
| Makarov. | послойная укладка | layering (огнеупорного материала) |
| nautic. | пост управления укладкой кабеля | cable station |
| Makarov. | поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару | filling and cartoning line |
| nautic. | поштучная укладка грузов | package-by-package handling (вк) |
| mil. | предварительная укладка грузов | prestowage |
| gen. | приниматься за укладку вещей | set to packing |
| Makarov. | присос для подъёма и укладки яиц | egg loader |
| gen. | приспособление для укладки железнодорожного полотна | platelayer's tools |
| gen. | приспособление для укладки железнодорожного пути | tracklaying tools |
| shipb. | приспособление для укладки мины | torpedo placer |
| nautic. | приспособление для укладки троса на барабан | fairleader |
| nautic. | приспособление для укладки троса на барабан | fairlead |
| Makarov. | присыпать трубопровод при укладке в землю | pad the pipeline when laying into ground |
| Makarov. | присыпать трубопровод при укладке в землю | pad the pipe-line when laying into ground |
| tech. | производительность при укладке в штабель | stockpiling capacity |
| energ.ind. | производительность машин при укладке угля в штабель | stockpiling capacity |
| радиогр. | пространственная укладка | volume implant (three-dimensional) |
| gen. | рабочий по укладке железнодорожных путей | tracklayer |
| mil., tech. | радиальная укладка штабелей | radial stock-piling |
| радиогр. | радиевая укладка | implant of radium |
| радиогр. | радиоактивная укладка | radioactive implant |
| радиогр. | радиоактивная укладка | radiation source implant |
| mil., tech. | раздельная укладка бетона | intrusion-prepakt method |
| weld. | рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно | pipe laying ramp (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| mil. | ранцевая укладка для активного проникновения | Dynamic Entry Backpack kit (напр., при штурме помещений WiseSnake) |
| gen. | раскладной лоток для укладки кабелей | Grashopper (на буровой nkb) |
| nautic. | расходы на укладку груза | trim costs (в трюме) |
| Makarov. | расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего | netting analysis |
| mil., tech. | расчёт укладки прогонов | balk layers detail |
| shipb. | рейки в трюме для укладки груза | cargo battens |
| mil., tech. | ручная укладка | hand application (напр., жидкой смеси для дорожного покрытия) |
| Makarov. | с перекрёстной укладкой волокон | cross-laminated (об армированных пластиках) |
| avia. | сбалансированная укладка | balanced layup (волокон композита) |
| avia. | свободная укладка | disposable wrapping |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| gen. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| nautic. | связь между массивами, обеспечиваемая укладкой наклонными рядами | sloping bond (вк) |
| Makarov. | сделать укладку | have one's hair styled |
| gen. | сделать укладку | set (о волосах) |
| gen. | сделать укладку | set hair |
| mil., nautic. | система вертикальной укладки ракет | vertical stowage system (в ракетном погребе) |
| mil. | автоматизированная система укладки и подачи боеприпасов | ammunition stowage and feed system |
| Makarov. | сквозная укладка | through-draft packing (мешков) |
| nautic. | скорость при укладке кабеля | laying speed |
| tech. | скорость укладки покрытия | paving speed |
| mil., tech. | асфальтобетонная смесь холодной укладки | cold-laid mixture |
| gen. | состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| mil., avia. | специалист по укладке, ремонту и проверке парашютов | parachute rigger |
| Makarov. | сплошная укладка | continuous packing (мешков) |
| mil., tech. | способ раздельной укладки бетона | prepacked method (инъецированием цементного раствора в заранее уложенный заполнитель) |
| nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| tech. | способ укладки груза на поддоне "вперевязку" | pinwheel arrangement |
| tech. | способ укладки груза на поддоне "вперевязку" | interlocking pattern |
| Makarov. | способ укладки листов | sheet stacking method |
| Makarov. | способ укладки полипептидной цепи белка | chain folding |
| mil., tech. | способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palletizable |
| gen. | средневековая плетеная сетка для укладки женских волос | crispinette (также caul IgorTolok) |
| tech. | средства компактной укладки | dunnage |
| Makarov. | средства компактной укладки, крепления и защиты груза | dunnage (на транспортном средстве) |
| nautic. | стеллаж для укладки тросов | cable tier |
| med. | стерилизатор-укладка для шприцев | sterilizing case for syringes |
| med. | стерилизатор укладка для шприцев | sterilizing case for syringes |
| tech. | стоимость укладки | stowage |
| tech. | стоимость укладки груза | stowage |
| med. | стол для укладки пациента | table for positioning the patient |
| gen. | стрижка и укладка | cut and styling (Alexander Demidov) |
| inf. | стрижка и укладка волос | do |
| tech. | структура укладки | netting structure (в армированных волокнами пластиках) |
| Makarov. | структура укладки волокон | netting structure |
| nautic. | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании | interrupted shingle lay-up |
| avia. | схема укладки | stacking sequence (слоев материала) |
| tech. | схема укладки | packing diagram |
| nautic. | схема укладки | stowage diagram/plan (thefreedictionary.com Logofreak) |
| avia. | схема укладки | layup scheme |
| avia. | схема укладки | lay-up pattern (волокон) |
| tech. | схема укладки "в перевязку" | interlocking pattern (груза на поддоне) |
| tech. | схема укладки в штабель | stacking pattern (груза) |
| tech. | схема укладки "вперевязку" | interlocking pattern (груза на поддоне) |
| tech. | схема укладки слоистого наполнителя | laminate pattern |
| mil. | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade |
| mil., tech. | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade (при штурме долговременного огневого сооружения) |
| Makarov. | темп укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| tech. | температура укладки | laydown temperature |
| therm.eng. | тесная укладка | close packing |
| tech. | техника укладки кабелей | cable-plowing technique |
| tech. | толщина укладки | laydown thickness |
| geol. | траншея для укладки труб | pipe-line ditch |
| nautic. | труба для укладки кабеля | cable channel |
| Makarov. | трёхмерная укладка | three-dimensional folding (полипептидных цепей в белке) |
| biol. | трёхмерная укладка | three-dimensional folding |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel froster |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-truck-type freezing tunnel |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel freezer |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | push-through freezing tunnel |
| tech. | уголь послойной укладки | bedded coal |
| tech. | укладка асфальта | asphalt laying |
| nautic. | укладка балласта | ballast trimming |
| tech. | укладка бетона | pouring of concrete |
| tech. | укладка бетона | placement of concrete |
| tech. | укладка бетона | placing of concrete |
| tech. | укладка бетона | concrete placement |
| tech. | укладка бетона | laying of concrete |
| Makarov. | укладка бетона методом падения | free fall (без подающих лотков) |
| mil., tech. | приготовление и укладка бетонной смеси | concreting |
| tech. | укладка бетонной смеси | concrete mixture pouring (Aleksandra007) |
| tech. | укладка бетонной смеси | packing of concrete |
| gen. | укладка бетонной смеси | placement of a concrete mixture (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | укладка бетонной смеси при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| mil. | укладка боеприпасов | ammunition stowage |
| med. | укладка больного | patient positioning (при рентгенологическом исследовании) |
| Makarov. | укладка рыбы брюшком вверх | belly upwards packing |
| tech. | укладка бурильных труб | laying down drill pipe |
| Makarov. | укладка бутылок в ящики | bottle casing |
| Makarov. | укладка в бурты | clamping |
| Makarov. | укладка в валки | swathing |
| tech. | укладка в капсюль | boxing-in |
| Makarov. | укладка в кассеты | framing (спичек) |
| avia. | укладка слоёв в конструкции крыла | wing layup |
| avia. | укладка слоев в корневой части | root layup (крыла) |
| tech. | укладка в кучу | piling |
| tech. | укладка в кучу | heaping |
| mil., tech. | укладка в мешки | sacking |
| mil., avia. | укладка в нерабочее положение | stowage |
| Makarov. | укладка в пакеты | bagging |
| tech. | укладка в пачку | stacking |
| mil., avia. | укладка в походное положение | stowage |
| Gruzovik | укладка в связь | cross-stacking |
| comp. | укладка в 3D-стеки | 3D die stacking (MichaelBurov) |
| comp. | укладка в 3D-стеки | 3D chip stacking (MichaelBurov) |
| comp. | укладка в стопку | stacking |
| tech. | укладка в стопу | laying-up |
| Makarov. | укладка в стопу | piling |
| Makarov. | укладка в стопу или стапель | stacking |
| Makarov. | укладка в штабели | stowage |
| tech. | укладка в штабель | piling |
| tech. | укладка в штабель | stacking |
| tech. | укладка в штабеля | block stowage |
| tech. | укладка в штабеля | piling |
| tech. | укладка витков проволоки | cast (в бунт) |
| med. | укладка внахлёстку | imbrication (в хирургии) |
| gen. | укладка волос | comb out |
| gen. | укладка волос | comb-out |
| gen. | укладка волос "грядками" | corn rows (африканская прическа Азери) |
| nautic. | укладка восьмёркой | figure-eight fake (вк) |
| mil., tech. | укладка гидроизоляционного слоя | membrane waterproofing |
| gen. | укладка глины | crumbly dry loam filling on in ceilings |
| gen. | укладка глины | loose dry loam filling on in ceilings |
| Makarov. | укладка рыбы головами к хвостам | head-to-tail packing |
| med. | укладка грудного ребёнка | baby fixing capsule (для рентгенологического исследования) |
| nautic. | укладка груза | trimmer |
| nautic. | укладка груза попёрек судна | aburton |
| nautic. | укладка груза попёрек судна | aburten |
| mil. | укладка грузов в контейнеры | containerization |
| Makarov. | укладка грузов для транспортирования на поддоны | palletizing |
| Makarov. | укладка грузов для транспортирования на поддоны | palletization |
| pack. | укладка грузов один над другим | superimposition |
| pack. | укладка грузов один над другим | superposition |
| mil., tech. | укладка грунтоцемента | soil-cement processing |
| Makarov. | укладка диапазона | alignment (частот) |
| Makarov. | укладка диапазона | aligning (частот) |
| Makarov. | укладка диапазона | alinement (частот) |
| Makarov. | укладка диапазона | frequency alignment (частот) |
| Makarov. | укладка диапазона | alignment for tracking (частот) |
| tech. | укладка диапазона частот | frequency alignment |
| Makarov. | укладка диапазона частот | alignment for tracking |
| med. | укладка для грудного ребёнка | baby fixing capsule (рентгенологического исследования) |
| gen. | укладка для длительного ношения | carving (Alex Lilo) |
| biol. | укладка ДНК | DNA folding |
| tech. | укладка дорожного покрытия | paving operation |
| mil., tech. | укладка переносного дорожного покрытия | tracking |
| mil., tech. | укладка переносного дорожного покрытия | track-laying (напр., колейных щитов) |
| mil., tech. | укладка дощатого настила | planking |
| Makarov. | укладка дрен | tile installation |
| tech. | укладка дренажных труб | drainpipe laying |
| ecol. | укладка живой изгороди | hedgelaying |
| Makarov. | укладка жидких кристаллов | alignment of liquid crystals |
| tech. | укладка из упаковки | poured application (Ручной способ укладки насыпного (теплоизоляционного) материала непосредственно из упаковки.ГОСТ 31913-2011 (EN ISO 9229:2007) Материалы и изделия теплоизоляционные. Термины и определения pastila) |
| gen. | укладка кабелей в лоток | cable traying (Alexander Demidov) |
| Makarov. | укладка кабеля | cable laving |
| tech. | укладка кабеля | cable laying |
| gen. | укладка кабеля | cabling |
| tech. | укладка каната | rope laying |
| tech. | укладка керамических изделий на огнеупор | bedding (при обжиге) |
| mil., tech. | укладка колесоотбоя | curbing |
| Makarov. | укладка рыбы крест-накрест | crosswise packing |
| tech. | укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором | half-slating |
| tech. | укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором | open slating |
| Makarov. | укладка кусочков рядовой черепицы в растворную постель для опирания коньковой черепицы | galleting |
| Makarov. | укладка листов при изготовлении гибридных пластиков | hybrid lay-up |
| Makarov. | укладка листов со связующим, нанесённым распылением | spray lay-up |
| tech. | укладка мелкого дорожного заполнителя | gritting |
| nautic. | укладка мест груза одно в другое | nesting |
| med. | укладка молекул | molecular packing (Maggotka) |
| tech. | укладка на листы-трафареты | panning |
| pack. | укладка на паллеты с наклоном | tilt palletizing (unrecyclable) |
| mil. | укладка грузов на платформы | palletizing |
| mil. | укладка грузов на платформы | palletization |
| nautic. | укладка на поддонах | palletization |
| mil. | укладка грузов на поддоны | palletization |
| tech. | укладка на поддоны | palletization |
| tech. | укладка на поддоны | palletizing |
| mil. | укладка грузов на поддоны | palletizing |
| Makarov. | укладка на поддоны | pallet handling |
| Makarov. | укладка навалом | dumped packing |
| Makarov. | укладка навалом | bulk packing |
| mil., tech. | укладка насадки | capping |
| nautic. | укладка насыпи с применением гидромеханизации | dredge-placed fill (вк) |
| Makarov. | укладка насыпью | dumped packing |
| Makarov. | укладка насыпью | bulk packing |
| mil., tech. | укладка новой одежды | resurfacing (на существующей дороге) |
| mil., tech. | укладка лодок одна в другую | spoon fashion storage (при перевозке или хранении) |
| mil., tech. | укладка одного предмета в другой | nesting (напр., полупонтонов при транспортировке) |
| gen. | укладка основания блока | lay skid base (eternalduck) |
| tech. | укладка параллельными штабелями | parallel-pile layering |
| tech. | укладка парашюта | parachute packing (после применения) |
| tech. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| Makarov. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | stacking (для обеспечения устойчивости) |
| tech. | укладка петель трубопровода | stringing (вдоль трассы) |
| energ.ind. | укладка плетей трубопроводов по трассе | stringing |
| tech. | укладка плит | slabbing |
| mil. | укладка по-боевому | tactical stowage |
| gen. | укладка половой плитки | floor tiling (Alexander Demidov) |
| tech. | укладка пулемётных магазинов | machine-gun magazine stowage |
| mil. | укладка пулемётных магазинов | machine-gun magazine rack |
| mil. | укладка пути | track-laying |
| Makarov. | укладка пути | the installation of track |
| tech. | укладка пути | tracklaying |
| tech. | укладка пути | platelaying |
| gen. | укладка пути | laying of tracks |
| gen. | укладка рельсов | railing |
| mil., tech. | укладка рельсового пути | plate-laying |
| Makarov. | укладка рыбы рядами | packing in rows |
| Makarov. | укладка рыбы с пересыпкой льдом | packing in ice |
| Makarov. | укладка рыбы с пересыпкой солью | packing in dry salt |
| nautic. | укладка слоев стык | butted lay-up |
| mil., tech. | укладка слоя мешков с землёй | sandbagging (напр., на дно кузова машины на случай наезда на мину) |
| mil., tech. | укладка слоя дорожного покрытия | coat application |
| nautic. | укладка слоёв | lay-up |
| avia. | укладка слоёв | ply layup |
| avia. | укладка слоёв | laminate stacking (КМ в пакет) |
| nautic. | укладка слоёв армирующего материала | reinforcement lay-up |
| nautic. | укладка слоёв встык | butted lay-up |
| nautic. | укладка слоёв с перекрытием кромок | lapped lay-up |
| tech. | укладка смеси | mixture placing |
| nautic. | укладка снасти змейкой | long fake (вк) |
| nautic. | укладка снасти змейкой | French fake (вк) |
| nautic. | укладка снасти спиралью | Flemish fake (вк) |
| Makarov. | укладка рыбы спинкой вниз | belly upwards packing |
| tech. | укладка спичек | match filling |
| Makarov. | укладка спичек | match filing |
| Makarov. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| Makarov. | укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое | protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu |
| biol. | укладка субъединиц | subunit folding |
| comp. | укладка текста | word wrap (Alex Lilo) |
| gen. | укладка теста в форму | panning |
| Makarov. | укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| tech. | укладка троса | rope laying |
| nautic. | укладка троса восьмёркой | figure-eight fake |
| nautic. | укладка троса змейкой | French fake |
| nautic. | укладка троса змейкой | long fake |
| nautic. | укладка троса спиралью | Flemish fake |
| Gruzovik | укладка труб | stacking of pipes |
| nautic. | укладка труб | piping |
| energ.ind. | укладка труб | bedding |
| gen. | укладка труб | pipelaying |
| tech. | укладка труб вдоль трассы трубопровода | stringing |
| mil. | укладка труб впритык для сварки | lining-up |
| mil. | укладка труб впритык для сварки | line and tack stacking |
| mil. | укладка трубопровода | stringing |
| gen. | укладка трубопровода | pipelining (Alexander Demidov) |
| tech. | укладка трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying |
| nautic. | укладка трубопроводов | pipe installation |
| Makarov. | укладка трубопроводов | piping |
| tech. | укладка утяжелённых бурильных труб | laying down drill collars |
| tech. | укладка фотокомплектов | film unit assembly |
| biol. | укладка цепи иммуноглобулинов | immunoglobulin fold |
| tech. | укладка черепицы | tiling |
| comp. | укладка чипов | chip stack (MichaelBurov) |
| comp. | укладка чипов | die stack (MichaelBurov) |
| tech. | укладка шевронными слоями | chevron layering |
| mil. | укладка шпал | sleepering |
| mil., tech. | укладка штабелей по окружности | radial stock-piling |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | stacking by interlocked pattern |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | chimney stack |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | stacking on pallets by interlocked pattern |
| mil., tech. | укладка щебёночного покрытия | road metaling |
| tech. | укладка ёлочкой | herringbone layout |
| Makarov. | упаковывание укладка | packing |
| mil., tech. | установка для приготовления и укладки бетонной смеси | concreting plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на лотках | tray freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на противнях | tray freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-cart tunnel freezing plant |
| Makarov. | устройство для укладки в штабели | stacker |
| tech. | устройство для укладки грузов | load stowing device (в вагоне) |
| tech. | устройство для укладки грузов | load-stowing device (в вагоне) |
| Makarov. | устройство для укладки листов в стопу | sheet piling device |
| Makarov. | устройство для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning device |
| gen. | устройство траншеи для укладки трубопровода | pipeline trenching (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | устройство дорожного покрытия укладкой готовой смеси | premix treatment |
| med. | функциональная укладка | most convenient patient positioning (Alexey Lebedev) |
| geol. | характер укладки частиц | arrangement of particles |
| biol. | характерная для иммуноглобулинов укладка цепи | immunoglobulin fold |
| gen. | холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| mil., tech. | холодной укладки | cold laid (асфальтовое покрытие) |
| nautic. | цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| gen. | чемодан-укладка судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| nautic. | шахта для укладки кабеля | cable trunk |
| shipb. | швартовная лебедка с автоматической укладкой троса | self-stowing mooring winch (Natalya Rovina) |
| mil., tech. | ширина полосы укладки асфальта при одном проходе асфальтоукладчика | swath of asphalt |
| med. | щипцы для укладки радиевых игл | radium introducing forceps |
| gen. | я застал его за укладкой чемоданов | I found him busy packing his things |
| nautic. | ярус при укладке груза штабеля | leg |
| gen. | ящик для укладки вещей | packing case |
