| Russian | English |
| анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы | anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list |
| возвращение указателя на новый объект | return a pointer to the new object (ssn) |
| вывести на экран указатель мыши | show mouse pointer (ssn) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты | allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом | long pointer to a zero-terminated string (ssn) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные указатели на константные объекты | smart pointers to const (ssn) |
| интеллектуальные указатели на константные объекты и константные интеллектуальные указатели | smart pointers to const and const smart pointers (ssn) |
| интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект | reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
| интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект | smart pointers that point to the same object (ssn) |
| использование указателей на структуры | using structure pointers (ssn) |
| константный указатель на константные данные | constant pointer to constant data (ssn) |
| константный указатель на константный объект | const pointer to a const object (ssn) |
| константный указатель на неконстантные данные | constant pointer to nonconstant data (ssn) |
| массив указателей на массивы | array of pointers to arrays (непрямоугольный массив Alex_Odeychuk) |
| массив указателей на структуры | array of pointers to structures (ssn) |
| на основе отображения единых указателей ресурсов на обработчики | based on the URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе указателей | pointer-based (Alex_Odeychuk) |
| навести указатель мыши на | hover the mouse over (SirReal) |
| навести указатель мыши на | hover the mouse pointer over (SirReal) |
| не на основе указателей | non-pointer-based (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| неконстантный указатель на константные данные | nonconstant pointer to constant data (ssn) |
| неконстантный указатель на неконстантные данные | nonconstant pointer to nonconstant data (ssn) |
| неявный указатель на таблицу виртуальных методов | virtual pointer (Alex_Odeychuk) |
| неявный указатель на таблицу виртуальных функций | virtual pointer (Alex_Odeychuk) |
| нулевой указатель на функцию | null function pointer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объявление указателей на структуры | declaring a structure pointer (ssn) |
| отображение единых указателей ресурсов на контроллеры | controller/URL mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение единых указателей ресурсов на обработчики | URL mappings (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| проверка на пустой указатель | null-checking (Alex_Odeychuk) |
| разыменование указателя на член класса | dereferencing the pointer to member (ssn) |
| расшифровка ссылки указателя на член класса | dereferencing the pointer to member (ssn) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик | mapped URL path (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| синтаксис указателей на члены классов | syntax of pointers to members (ssn) |
| создание указателя на массив | generating a pointer to an array (ssn) |
| ссылка на недействительный указатель | access to a dangling pointer (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| ссылка на указатель | index reference (ssn) |
| ссылка на указатель вместо объекта | referencing a pointer instead of the object (ssn) |
| тип указателей на подпрограммы | access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект | three reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
| удерживать указатель мыши на элементе управления | hold the mouse pointer over a control (ssn) |
| указатели на методы | pointers to methods (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| указатели на методы и члены классов | pointers to methods and members (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| указатели на объекты | pointers to objects (ssn) |
| указатели на реальные объекты моделей | pointers to the real model objects (ssn) |
| указатели на структуры | structure pointers (ssn) |
| указатели на функции | function pointers (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| указатели на функции в стиле С | C-style function pointers (ssn) |
| указатели на члены классов | pointers to members (ssn) |
| указатель на анализируемое выражение | pointer to the expression to be analyzed (ssn) |
| указатель на буфер | pointer to a buffer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| указатель на входящее сообщение | pointer to the incoming message (ssn) |
| указатель на данные | pointer to data (Alex_Odeychuk) |
| указатель на динамически созданный массив | pointer to an array allocated on the heap (ssn) |
| указатель на запись активации | frame pointer (проф. ssn) |
| указатель на инициализированный объект | pointer to the initialized object (ssn) |
| указатель на интерфейс | pointer to the interface (ssn) |
| указатель на интерфейс | interface pointer (ssn) |
| указатель на информацию о типе во время выполнения | pointer to run-time type information (Alex_Odeychuk) |
| указатель на кнопку | pointer to the button (ssn) |
| указатель на константные данные | pointer to constant data (ssn) |
| указатель на константные символьные данные | pointer to char constant data (ssn) |
| указатель на константу | pointer to const (ssn) |
| указатель на левое поддерево | pointer to the left subtree (ssn) |
| указатель на локальную переменную | pointer to the local variable (ssn) |
| указатель на массив | pointer to an array (ssn) |
| указатель на метод | method pointer (Alex_Odeychuk) |
| указатель на надклассовый тип | access to a class-wide type (Alex_Odeychuk) |
| указатель на неконстантные данные | pointer to nonconstant data (ssn) |
| указатель на неконстантный объект | non-const pointer (ssn) |
| указатель на несуществующий объект | wild pointer (Alex_Odeychuk) |
| указатель на несуществующий объект | dangling pointer (время жизни которого истекло Alex_Odeychuk) |
| указатель на неуправляемую функцию | native function pointer (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| указатель на область памяти | access address (ssn) |
| указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| указатель на обрезе справочника с выемками для букв алфавита | thumb index in a dictionary (ssn) |
| указатель на объект | object pointer (ssn) |
| указатель на объект | object reference (тж. ссылка на объект ssn) |
| указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса | pointer to the object returned from the superclass's method (ssn) |
| указатель на объект, тип которого неизвестен | void pointer (C++ ssn) |
| указатель на первый узел списка | pointer to the first node of the list (ssn) |
| указатель на полиморфный объект | pointer to a polymorphic object (ssn) |
| указатель на предшествующую ячейку | pointer to the previous cell (ssn) |
| указатель на предшествующую ячейку списка | pointer to the previous cell on the list (ssn) |
| указатель на процедуру-обработчик | pointer to the hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| указатель на пустую запись | pointer to a null record (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| указатель на символ | pointer to the character (ssn) |
| указатель на символ | character pointer (ssn) |
| указатель на символ в первом аргументе | pointer to the character in the first argument (ssn) |
| указатель на символ в строке | pointer to the character in the string (ssn) |
| указатель на символьную константу | pointer to a character constant (ssn) |
| указатель на следующую ячейку | pointer to the next cell (ssn) |
| указатель на следующую ячейку списка | pointer to the next cell on the list (ssn) |
| указатель на строку | pointer to the string (ssn) |
| указатель на структуру | pointer to the structure (ssn) |
| указатель на таблицу виртуальных методов | vptr (Alex_Odeychuk) |
| указатель на таблицу виртуальных функций | virtual pointer (см. polymorphic object ssn) |
| указатель на тип void | void* (как правило, в си и C++ используется при приведении указателей, как тип низшего уровня) |
| указатель на точку входа в процедуру | pointer to the procedure entry point (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| указатель на указатель | pointer to another pointer (Alex_Odeychuk) |
| указатель на файл-цель | pointer to the target file (ssn) |
| указатель на фактические данные | pointer to the actual data (ssn) |
| указатель на фрейм стека | frame pointer (ssn) |
| указатель на функцию | function pointer (ssn) |
| указатель на функцию | pointer to a function (ssn) |
| указатель на функцию-обработчик | pointer to the handler function (Alex_Odeychuk) |
| указатель на целочисленную переменную | pointer to an integer (ssn) |
| указатель на член | pointer to member (to data to) |
| указатель на член данных | pointer to data member (указатель, адресующий член данных класса) |
| указатель на член класса | pointer to member (ssn) |
| указатель на член класса | pointer to class member (в C++ – производный тип, идентифицирующий элемент заданного типа среди объектов данного класса ssn) |
| указатель на элемент | pointer to member (ssn) |
| указатель на элемент данных | pointer to data member (ssn) |
| указатель на ячейку | pointer to the cell (ssn) |
| указатель на ячейку списка | pointer to the cell on the list (ssn) |
| указатель, ссылающийся на переменную | pointer referencing a variable |
| указатель, указывающий на несуществующий объект | dangling pointer (проф. висячий (зависший) указатель ssn) |
| указатель, указывающий на удалённый объект | dangling pointer (проф. висячий (зависший) указатель ssn) |
| фильтр отображения единых указателей ресурсов на обработчики | mapping filter (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list (ssn) |
