| Russian | English |
| предварительное указание вины | plea before venue (Процедура, согласно которой подсудимый на предварительном слушании признает себя либо виновным – plea guilty, либо невиновным – plea not guilty, т.е. he indicates his plea. Olga White) |
| прямое указание адреса в браузере | direct reference of address at the browser (Konstantin 1966) |
| содержать указание на | specify (Alexander Demidov) |
| указание в законе на обязательность | statutory requirement for (Alexander Demidov) |
| указание в обвинительном акте на судимость | previous conviction charged in the indictment |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| указание даты | statement of the date |
| указание даты | date notation |
| указание затрат времени | statement of burden (на заполнение Altv) |
| указание материалов, требуемых работ и цены | indication of materials, required works and price (Konstantin 1966) |
| указание места | statement of the place |
| указание на | statement that (the statement, if applicable, that the goods shall or may be carried on deck. Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| указание на | stating of (Alexander Demidov) |
| указание на | words to the effect that (contains words to the effect that "this judgment (or all judgments rendered under this statute) shall be final and conclusive everywhere." Alexander Demidov) |
| указание на | directions for (Are there any directions for putting up the tent? OCD. Alexander Demidov) |
| указание на изделии об охране его патентом | patent marking |
| указание на способ получения доказательств | indicative evidence |
| указание наименования | nomination |
| указание наименования закона | citation |
| указание нотадресата | reference in case of need (т. е. плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя) |
| указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке | pass-through copyright (Andy) |
| указание правообладателя | proprietary notice (andreevna) |
| указание правообладателя | proprietary notices (andreevna) |
| указание присяжным | jury instructions (в ходе процесса DC) |
| указание прокурора | instruction of procurator |
| указание профессии | designation |
| указание рода деятельности | designation (при фамилии) |
| указание, сделанное на полях документа | marginal note |
| указание срока | statement of the time |
| указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом | excuse of juror |
| указание титула | designation |
| указание третьего лица на случай опротестования векселя | direction in case of need |
| указание Центрального банка Российской Федерации | Directive of the Central Bank of the Russian Federation (Helga Tarasova) |
| указание элементов новизны | statement of novelty (при патентовании) |
| часть искового заявления, содержащая указание на территориальную подсудность | venue |
