| Russian | English |
| было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы | it was sad to read of the death of the famous old actress |
| вам будет интересно узнать, что договор заключён | you will be interested to know that an agreement has been reached |
| вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? | can you identify your umbrella among hundreds of others? |
| Дэн сгорал от желания узнать причину | Dan burned to know what the reason could be |
| его всегда можно узнать по голосу | you can always tell him by his voice |
| его узнать нельзя | he doesn't look himself |
| ей не терпится узнать, где ты был | she is dying to know where you've been |
| ей невтерпёж узнать разгадку | she can't wait to learn the answer |
| ей нужно узнать, где делать пересадку | she must see about where he change trains |
| её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду | her questions point to her desire to know the truth |
| заставить узнать кого-либо | make someone, something known etc. (и т.п.; чего-либо) |
| как вам удалось узнать об этом? | how did you come to hear of it? |
| мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы | it grieved me to learn that she had been severely injured |
| о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| он бы всё отдал, чтобы узнать, где она | he would give anything to know where she is |
| он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать | he came to see if you had any wishes that he could further |
| он послал ко мне узнать, как я себя чувствую | he sent round to see how I was |
| он сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | he smote on the door more loudly to see if anyone was there |
| она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце | she is too young to face up to the truth about her father |
| она смогла узнать немногое о его прошлом | she could ferret out little knowledge of his background |
| от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| с возмущением узнать о | be shocked to learn something (чем-либо) |
| случайно узнать чей-либо секрет | drop on to someone's secret |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | get the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | have the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | take the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | know the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы | it may interest you to know that John didn't accept the job |
| ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами | you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies |
| ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
| узнать адрес в справочном бюро | find out the address at the information bureau |
| узнать кого-либо в толпе | pick out someone in the crowd |
| узнать все слухи и пересуды | hear all the chit-chat and gossip |
| узнать всю правду | learn the whole truth |
| узнать всю правду | learn the full truth |
| узнать чей-либо голос | recognize someone's voice |
| узнать его настоящее имя | discover his real name |
| узнать её адрес | discover her address |
| узнать жизнь | see a look at the elephant |
| узнать звук барабана | distinguish the sound of a drum |
| узнать значение слова | learn the meaning of the word |
| узнать и приветствовать | give someone a sign of recognition (кого-либо) |
| узнать из верных рук | have on good authority |
| узнать из газет | learn from the newspapers |
| узнать что-либо из газеты | learn something from the newspaper |
| узнать что-либо из первых рук | hear something at first hand |
| узнать что-либо из романа | learn something from the novel |
| узнать, как обстоит дело | see how the land lies |
| узнать чьё-либо лицо | recognize someone's face |
| узнать лицо | recognize a face |
| узнать мелодию | recognize the tune |
| узнать мелодию | recognize a tune |
| узнать модель | spot the pattern |
| узнать что-либо на ощупь | know something by the touch |
| узнать нельзя | it is nothing like it used to be |
| узнать новости из письма | learn the news from a letter |
| узнать новость | hear the news |
| узнать новость из письма | learn the news from a letter |
| узнать о | hear about |
| узнать о | hear of |
| узнать о | be on to something (чем-либо) |
| узнать о волнениях | sniff out trouble |
| узнать о чем-либо из газет | learn something from the newspapers |
| узнать о неприятностях | sniff out trouble |
| узнать о нечестной практике | spot unsafe practice |
| узнать об | get wits about |
| узнать по горькому опыту | learn by experience |
| узнать по горькому опыту | learn to one's own cost |
| узнать по горькому опыту | have learned to one's own cost |
| узнать по опыту | learn by experience |
| узнать кого-либо по походке | know someone by his walk |
| узнать по собственному горькому опыту | learn to one's own cost |
| узнать по собственному горькому опыту | know to one's own cost |
| узнать поближе | get with |
| узнать кого-либо поближе | get to know someone better |
| узнать повадки диких зверей | learn habits of wild animals |
| узнать повадки собак | learn habits of dogs |
| узнать что-либо понаслышке | learn something at second hand |
| узнать почерк | recognize the handwriting |
| узнать что-либо с трудом | recognize something with difficulty |
| узнать чью-либо слабость | have the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | know the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | take the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | get the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | find the length of foot |
| узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| узнать что-либо случайно | learn something by chance |
| узнать что-либо сразу | recognize something at once |
| узнать тайну | light upon a secret (неожиданно) |
| узнать тайну | learn a secret |
| узнать, что | hear that ... |
| узнать, что | hear that |
| узнать, что | be learnt |
| узнать, что произошло | discover what happened |
| узнать, что такое успех | have a taste of success |
| узнать, что человек хочет | inquire what a person wants |
| чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать | the proof of the pudding is in the eating (или попробовать) |
| я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
| я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать | I came to see if you had any wishes that I could further |
| я сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | I smote on the door more loudly to see if anyone was there |
| я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket |
