| Russian | English |
| в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| потенциальная возможность соединения между двумя узлами сети | liaison |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuits |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuit |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| изолированные узлы сети | outliers |
| изолированные узлы сети | outlier |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| концентратор или повторитель, через который соединяются узлы сети в топологии звезда | hab |
| многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| обработка сигналов в узлах сети | nodal processing (разновидность коммутации) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | through-the-network polling (сетевых узлов) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | remote polling (сетевых узлов) |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retry |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retransmission |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| полная взаимная связность между узлами сети | single-hop inter-connectivity (т.е. каждый узел связан со всеми другими узлами сети непосредственно) |
| попарная связность между узлами сети | node-pair connectivity |
| пункт, как источник информации для следующего узла сети | upstream destination |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети | tail end hop-off |
| сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| соединение двух пользователей через несколько узлов сети | leg |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
