Terms containing узда

Subject	Russian	English
gen.	без узды	reinless
obs.	без узды	bitless
gen.	без узды	unbridled
gen.	быть уздою	be a bridle upon
gen.	быть уздою	be a bridle on
Makarov.	держат кого-либо в узде	keep someone in check
gen.	держать в узде	restrain
gen.	держать в узде	keep a tight rein on (строго контролировать, кого-либо)
gen.	держать в узде	keep in line (строгости Interex)
gen.	держать в узде	keep in check (Anglophile)
gen.	держать в узде	keep a tight rein
gen.	держать в узде	rein
gen.	держать в узде	keep a lid on (Alex Lilo)
gen.	держать кого-либо в узде	have a cinch on
gen.	держать в узде	ride on the snaffle (кого-либо Anglophile)
Makarov.	держать в узде	rein back
amer.	держать в узде	keep someone on a short leash (He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a short leash. Val_Ships)
fig.	держать в узде	hold in leash
proverb	держать в узде	handle without mittens
psychol.	держать в узде	curb (Andrey Truhachev)
idiom.	держать в узде	keep someone quiescent (Abysslooker)
psychol.	держать в узде	restrain in check (Andrey Truhachev)
psychol.	держать в узде	hold in check (Andrey Truhachev)
proverb	держать в узде	handle without gloves
proverb	держать кого-либо в узде	keep a firm hand on (someone)
inf.	держать в узде	have in check (4uzhoj)
inf.	держать в узде	hold at bay (Baihu)
Makarov.	держать кого-либо в узде	keep someone in order
Makarov.	держать в узде	keep a tight rein on (someone – кого-либо)
Makarov.	держать в узде	keep in leash
Makarov.	держать в узде	have in leash
gen.	держать кого-либо в узде	keep on a tight leash (Cole_World)
gen.	держать в узде	lead by the nose (Stregoy)
gen.	держать в узде	keep someone on a tight rein
gen.	держать кого-либо в узде	ride on the snaffle
gen.	держать кого-либо в узде	keep in his place
gen.	держать в узде	tighten the reins
gen.	держать в узде	rein in (В.И.Макаров)
gen.	держать в узде себя и свой язык	strain himself and his language (ssn)
media.	держать в узде средства массовой информации	leash media (bigmaxus)
Makarov.	держать лошадь в узде	rein back
gen.	держать лошадь в узде	rein
gen.	держать кого-л. на узде	keep one at a stay
obs.	держащий в узде	bridler
hrs.brd.	дёргание за узду	ebrillade
gen.	дёрганье лошади за узду	saccade
gen.	его надо держать в узде	he needs keeping under
gen.	зажать нервы в узду	handle one's nerves (VLZ_58)
gen.	зажать нервы в узду	harness one's nerves (VLZ_58)
gen.	лошадь, которая не слушается ни узды, ни шпор	a horse that heeds neither bit nor spur
gen.	мундштучная узда	curb bridle
gen.	мундштучная узда	curb-bridle
equest.sp.	надевать узду	bridle
gen.	надевать узду	curb (на лошадь)
equest.sp.	надеть узду	bridle
context.	надеть узду	take under control (Mikhail11)
gen.	надеть узду	curb
Makarov.	надеть узду на лошадь	bridle a horse
gen.	новый учитель держал учеников в узде	the new teacher rode herd on his pupils
Makarov.	он должен держать в крепкой узде свои расходы	he must keep a tight rein on his spending
gen.	плохо слушаться узды	have a good mouth (о лошади)
gen.	плохо слушаться узды	have a bad mouth (о лошади)
gen.	приучать к узде	halter
gen.	приучать к узде	halter break
gen.	приучать к узде	halter-break
Makarov.	приучать лошадь к узде	halter up a horse
gen.	приучать лошадь к узде	mouth
gen.	приучать лошадь к узде	halter a horse
surg.	пучки в виде фиброзных тяжей, который выглядят как узда	bridle-like bands (после передней пластики платизмы mazurov)
gen.	род узды	brake
gen.	саврас без узды	unrestrained young person
Gruzovik, fig.	саврас без узды	mischievous young person
Gruzovik, fig.	саврас без узды	unrestrained young person
gen.	саврас без узды	mischievous young person
neurol.	симптом узды	bridle sign
idiom.	слушаться узды	come up to the bit (Bobrovska)
idiom.	слушаться узды	go up to the bit (Bobrovska)
gen.	слушаться узды	rein (о лошади)
sport.	собственная узда	own bridle
gen.	удержать в узде	manage to hold in leash (Alex Lilo)
gen.	удержать в узде	manage to keep in check (Alex Lilo)
gen.	удержать в узде	keep a lid on something (что-либо; China struggles to keep lid on unemployment. Alex Lilo)
agric.	узда зануздать	bridle
media.	узда на СМИ	a leash on media (bigmaxus)
gen.	хорошо слушаться узды	have a good mouth (о лошади)
gen.	хорошо слушаться узды	have a bad mouth (о лошади)
Makarov.	этого мальчика надо держать в узде	that boy needs keeping under