Terms for subject Makarov containing уж как

Russian	English
иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало	and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга)
как повар он не так уж плох	he is not bad as cooks go
не так уж он плох, как его изображают	the devil is not so black as he is painted
не так уж он плох, как его изображают	devil is not so black as he is painted
франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать	franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it