Russian | English |
автомат для раскроя полотна на узкие полосы | automatic cloth slitter |
взаимная помеха между узкими лучами | interspot beam interference (узконаправленными главными лепестками диаграммы направленности многолучевой антенны) |
вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
генератор узких строб-импульсов | narrow strobe-pulse generator |
генератор узких строб-импульсов | narrow gate generator |
деталь с узкой шейкой | constrictor |
дискретизация узкими импульсами | narrow-pulse sampling |
длинная узкая бороздка | rattail (дефект литья) |
замок с узким профилем | low-profile slider |
избирательный вольтметр с узким диапазоном | narrow-band selective voltmeter |
кирпичная кладка с узкими швами | brick-and-brick |
кладка с узкими швами | gaged brickwork |
кладка с узкими швами | gaged brickword |
клиновые ремни узкого сечения с обёрткой | narrow-section wrapped V-belts (LupoNero) |
коррозия в узком зазоре | contact corrosion |
коррозия в узком зазоре | bimetallic corrosion |
кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker crane |
лазер с узким спектром излучения | narrow-spectral-width laser |
лазер с узким спектром излучения | spectrally narrow laser |
лазер с узкой линией | narrow-linewidth laser |
литера узкого шрифта | condensed letter |
материал с узкой запрещённой зоной | narrow-bandgap material |
материал с узкой запрещённой зоной | low-gap material |
материал с узкой запрещённой зоной | low-bandgap material |
мешок со складками и узким ромбовидным дном | block-bottom bag |
мультивибратор узких стробов | narrow-gate multivibrator |
мультивибратор узких стробов | narrow-gate delay multivibrator |
наземная картографическая РЛС с узким лучом | ground mapping narrow radar |
новый, но уже достаточно отработанный | advanced (qwarty) |
обеспеченная узкая вилка | verified short bracket |
обнаружение и устранение узких мест | bottle necking (L'e4ka) |
осветительная лампа узкого направленного света | lens spotlight |
передача сигналов в узкой полосе | bandlimited signaling (частот) |
передача сигналов в узкой полосе частот | band-limited signaling |
переключаемый узкий луч | hopping spot beam (в многолучевых антеннах) |
петля с узкими крыльями | shutter butt |
пиранометр для измерения радиации в узком участке спектра | narrow-band spectral pyranometer |
пластинка с записью на узкой канавке | microgroove record |
плата с узкими межсоединениями | fine-line board |
подача перфокарт узкой стороной | endwise feed |
подача перфокарт узкой стороной | serial feed |
подача перфокарт узкой стороной | series feed |
подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
полив напуском по узким полосам на террасах | bench border irrigation |
процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
путь узкой колеи | narrow-gage track |
разделение на узкие фракции | close fractionation |
разрезанная на узкие ленточки | slit film |
распределение узкого диапазона частот | narrowband allocation |
с узким интервалом | closely spaced |
светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter |
седиментация в виде узкой зоны | band sedimentation |
сильное течение в узком проливе | rost |
Скважина с узким буровым окном | Narrow margin well (Aleks_Teri) |
согласование в узкой полосе | narrow-band matching |
способ наложения протектора путём навивки узких профилированных лент резиновой смеси | orbitread process |
старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
телевизионная система с узким полем обзора | narrow-angle television system |
телевизионная система с узким полем обзора | narrow-angle TV system |
транзистор с узкой базой | narrow-base transistor |
уже на этапе планирования | as early as the planning stage (translator911) |
уже установленный | already in place (Gaist) |
узкая АТ | Al sharp |
узкая втулка | collar |
узкая выработка | dog heading |
узкая горячекатаная полоса | flat hot-rolled bar |
узкая диаграмма направленности | narrow beam |
узкая доска | strip board |
узкая доска | batten |
узкая заходка | stub heading |
узкая зона | narrow band |
узкая канавка | microgroove (записи) |
узкая киноплёнка | narrow-gage film |
узкая киноплёнка | subminiature film |
узкая киноплёнка | narrow film |
узкая классификация | close sizing |
узкая колея | narrow gage |
узкая лесосека | strip felling |
узкая лесосека | strip cutting |
узкая ножовка | keyhole saw |
узкая ножовка, лобзик | padsaw (a small narrow saw used for cutting curves ВВладимир) |
узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна | flooring saw |
узкая пластина | narrow plate |
узкая пластина | strip |
узкая плёнка | narrow film |
узкая полоса | fillet (для чеканки монет) |
узкая полоса проката со скошенными боковыми кромками | skelp (для сваривания в трубу) |
узкая полоса частот | narrow band |
узкая полосовая сталь | light narrow flats |
узкая продольная долина | trench |
узкая сбойка | dog hole |
узкая траковая лента | narrow track (для работы на скальных породах) |
узкая фракция | close-cut fraction |
узкая фракция | narrow cut |
узкая фракция | clean cut |
узкая холоднокатаная полоса | flat cold-rolled bar |
узкая юбка модели "тюбик" | tube skirt |
узкая юбка со складками ниже колен | slender skirt |
узкие ленты в бунтах | mults (нарезанных из рулона) |
"узкие места" | tight spots (olga garkovik) |
узкие трусы | panti tights |
узкий валик | stringer bead (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки) |
узкий веер | narrow sheaf |
узкий вертикальный ферментёр | tubular fermenter |
узкий вертикальный ферментёр с отводной петлёй | tubular loop fermenter (для перемешивания воздухом) |
узкий виброгаситель | narrow vibration damper |
узкий волок | rack |
узкий диапазон | narrow range |
узкий диапазон | narrow band |
узкий клиновой ремень | narrow wedge belt |
узкий клиновой ремень | narrow V-belt |
узкий ковш | narrow bucket (экскаватора CHEBI-KUN) |
узкий контур постоянной ширины | slat profile (лопасти гребного винта) |
узкий конус | narrow taper |
узкий кружевной воротник | collarette |
узкий кусок шпона | fitch |
узкий лаз | crawlway |
узкий лепесток | narrow lobe |
узкий луч | spot beam |
узкий луч | pencil beam |
узкий луч антенны, периодически сканирующий по ограниченной дуге | fanning beam |
узкий параллельный пучок лучей | pencil of rays |
узкий параллельный пучок лучей | pencil beam |
узкий переходник | crawlway |
узкий переходник или лаз | crawlway |
узкий пробел | thin space |
узкий проезд | lane |
узкий пролив | swashway |
узкий пролив | narrow water |
узкий пролёт | narrow aisle |
узкий профиль распределения по глубине | narrow depth distribution profile (VladStrannik) |
узкий проход | lane |
узкий проход | narrow passage |
узкий проход | alleyway |
узкий проход | catwalk |
узкий проход | gorge |
узкий проход в минном поле | path (для движения по одному) |
узкий проход между зданиями | slype |
узкий пучок | sharp beam |
узкий пучок | pencil beam |
узкий рулон полосы | slit coil |
узкий столбец | narrow measure (набора) |
узкий строб | narrow gate |
узкий строб подсветки | narrow gate |
узкий строб-импульс дальности | narrow range gate |
узкий технический специалист | highly technical specialist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
узкий участок | strip (земли) |
узкий шов | hairline joint |
узкий шрифт | compressed type |
узкий шрифт | compressed font |
узкий шрифт | condensed type |
узкое зубило | cape chisel |
узкое кольцо | annulus (зазор) |
узкое место | bottleneck (в каком-либо процессе) |
узкое место | headache (напр., на производстве) |
узкое место | neck stage (в технологической цепочке) |
узкое место | web (на штампованной детали, кузнечное производство dmipec) |
узкое поле зрения | narrow field of view |
узкое ручное столярное долото | joiner's chisel |
узкое ручное столярное долото | paring chisel |
ультразвуковой раскрой на узкие полосы | ultrasonic slitting |
усилитель узких селекторных импульсов | narrow-gate amplifier |
штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker |
-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker (кран) |