 |
| Russian | English |
| да уж! | I'll tell the cockeyed world (усиленное согласие) |
| душить ужа | jack off (Yanamahan) |
| Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много | People who can write good books are not a dime a dozen (Taras) |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| не такой уж и большой | yea high |
| не такой уж и большой | yea big |
| нет уж, увольте! | cash me out (Ivan Pisarev) |
| ну уж нет | hard pass (выражение решительного отказа: James: meet me at the mall let's hang. Erica: naw, hard pass. vogeler) |
| точно, уж точно | sure as heck (вероятно происходит от sure as hell kayvee) |
| это уж слишком! | that tears it! (Interex) |