| Russian | English |
| ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| быть в ужасе | be filled with terror |
| быть в ужасе от | stand aghast at something (чего-либо) |
| быть в ужасе от | be horror-stricken at something (чего-либо) |
| быть в ужасе от | be horrified by |
| быть в ужасе от | be aghast at something (чего-либо) |
| быть в ужасе от страха | be in a cold sweat |
| быть в ужасе при виде | be filled with horror at the sight of something (чего-либо) |
| быть в ужасе при мысли о | be filled with horror at the thought of something (чем-либо) |
| быть охваченным ужасом | be overtaken by terror |
| в паническом ужасе | in panic terror |
| в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею | she rolled her eyes in horror when she saw a snake |
| в ужасе отшатнуться | start back in fear |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat |
| внушать ужас | be horrid to (someone – кому-либо) |
| внушающее ужас место | Aceldama |
| внушающие ужас орудия войны | terrible weapons of warfare |
| внушающий страх, ужас | terrible |
| внушить кому-либо ужас | strike terror into someone's heart |
| внушить кому-либо ужас | strike terror into (someone) |
| вселить в кого-либо ужас | inspire terror into (someone) |
| вселить в кого-либо ужас | inspire someone with terror |
| вселить в кого-либо ужас | inspire terror in (someone) |
| вселять ужас в | strike someone with scare (кого-либо) |
| вселять ужас в | strike terror into (someone – кого-либо) |
| всполошиться от ужаса | be dismayed |
| газеты полны всяких ужасов | the papers are full of horrors of every sort |
| газеты полны всяких ужасов | papers are full of horrors of every sort |
| гримаса ужаса пробежала по его лицу | a writhing horror twisted itself across his face |
| до ужаса бояться молнии | be terribly afraid of lightning |
| его был объят ужасом | he was filled with terror |
| его лицо застыло от ужаса | his face froze with terror |
| его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал | his fearful family would count in agony the hours of his absence |
| его обуял ужас | he was seized with terror |
| его появление будет вселять ужас во врагов | his appearance will strike terror into his enemies |
| её снова охватил ужас | all the horror rushed over her afresh |
| застывший от ужаса | frozen with terror |
| застыть в ужасе от плохих известий | stand aghast at the bad news |
| застыть от ужаса | be paralyzed with fright |
| зрелище заставило его отпрянуть в ужасе | the sight made him recoil with horror |
| им овладел ужас | he was seized with terror |
| испугать кого-либо до ужаса | terrify (someone) |
| к его ужасу, она вернулась с остальными | his dismay, she came back with all others |
| к её ужасу, зверь приближался | her horror, the beast approached |
| к моему ужасу | to my horror |
| к нашему ужасу отключили ток | our consternation, the current was turned off |
| к нашему ужасу, отключили ток | to our consternation, the current was turned off |
| к чьему-либо ужасу | someone's dismay |
| к чьему-либо ужасу | to one's horror |
| какой ужас! | the shame of it all! (часто говорится в шутку) |
| какой ужас! | the shame of it! (часто говорится в шутку) |
| кричать в ужасе | scream in horror |
| кричать от ужаса | shout with horror |
| леденящий душу ужас | soul-chilling terror |
| Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу | the boys shrank away in horror when they saw a bomb |
| мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| мы должны забыть об ужасах войны | we must blot out the memory of wartime troubles |
| на него напал ужас | he was seized with terror |
| навести на кого-либо ужас | give someone the horrors |
| наводящий ужас | frowning |
| накручивать всякие ужасы | pile up the agony |
| накручивать всякие ужасы | pile on the agony |
| нас охватил ужас | terror invaded our |
| наслать ужас | send a chill through (someone) |
| обезуметь от ужаса | be mad with terror |
| обмереть от ужаса | be struck with horror |
| обмереть от ужаса | be numb with horror |
| обмирать от ужаса | be struck with horror |
| обмирать от ужаса | be numb with horror |
| обомлеть от ужаса | be stupefied with terror |
| обомлеть от ужаса | be frozen with terror |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| окаменеть от ужаса | be petrified with horror |
| он был в ужасе от её сверхъестественной силы | he was terrified of her superhuman strength |
| он в ужасе от этого | he is horrified by it |
| он в ужасе отшатнулся | he started back in fear |
| он замер от ужаса | he stood rigid with terror |
| он замер от ужаса | he stood paralised with terror |
| он нашёл к своему ужасу | he found to his dismay |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он остолбенел от ужаса | he was transfixed with astonishment |
| он оцепенел от ужаса | his senses were numbed with terror |
| он похолодел от ужаса | his blood ran cold |
| он пришёл в ужас при виде этого | he was appalled at the sight |
| он смотрел на неё с ужасом | he looked at her aghast |
| он холодеет от ужаса | he freezes with horror |
| она была в ужасе от его сверхъестественной силы | she was terrified of his superhuman strength |
| она в ужасе всплеснула руками | she flung up her arms in horror |
| она в ужасе всплеснула руками | she clasped her hands in dismay |
| она в ужасе задрожала | she shivered in horror |
| она вскинула руки от ужаса | she threw up her hands in horror |
| она вскрикнула от ужаса | she cried out in terror |
| она вся сжалась от ужаса | she shrank away with horror |
| она завопила от ужаса | she let out the scream of terror |
| она застыла в ужасе | she was frozen in horror |
| она затрепетала от ужаса | she thrilled with horror |
| она начала цепенеть от ужаса | she began to freeze with horror |
| она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас | she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps |
| она онемела от ужаса | she was struck dumb with terror |
| она остолбенела от ужаса | she was transfixed with astonishment |
| она поведала о том ужасе, который испытала от свершившегося преступления | she expressed her horror at the crime |
| она приходила в ужас от гнева своего босса | she quailed before her boss's anger |
| от ужаса у него выпучились глаза | his eyes were bugged with horror |
| отпрянуть в ужасе | draw back in horror |
| отшатнуться в ужасе | shrink with dismay |
| отшатнуться в ужасе | shrink from dismay |
| охваченный ужасом | planet-struck |
| оцепеневший от ужаса | petrified with horror |
| плакать от ужаса | cry with horror |
| повергать в ужас | instill terror into |
| повергать в ужас | inspire with awe |
| поседеть от ужаса | scare someone into grey hair |
| почувствовать весь ужас своего положения | realize what a hopeless position one is in |
| почувствовать весь ужас своего положения | realize what a terrible position one is in |
| почувствовать весь ужас своего положения | feel how terrible position is |
| почувствовать весь ужас своего положения | feel how hopeless position is |
| преодолеть свой ужас | overcome one's dismay |
| прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home |
| приводить в ужас | inspire with awe |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's hair stand on end |
| приводить в ужас | instill terror into |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's flesh creep |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's hair curl |
| приводить кого-либо в ужас | make stand on end |
| приводить в ужас | flatten out |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's blood run cold |
| приводить и состояние восторга, ужаса | transport (и т.п.) |
| прийти в ужас | be horrified |
| прийти в ужас от | be horrified by |
| прийти в ужас от жестокости | be horrified by cruelty |
| прийти в ужас при виде | be filled with horror at the sight of something (чего-либо) |
| прийти в ужас при мысли о | be filled with horror at the thought of something (чем-либо) |
| приходить в ужас от | be horrified by |
| приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе | aghast at the very thought of going back to work |
| разум с ужасом отвергает возможность войны | the mind recoils from the prospect of war |
| растеряться от ужаса | be dismayed |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | shocker designed to up-end matrons |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | a shocker designed to up-end matrons |
| романы ужасов | halfpenny horribles |
| сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе | try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory |
| содрогаться от ужаса | have the shivers (и т. п.) |
| содрогаться от ужаса | get the shivers (и т. п.) |
| содрогаться от ужаса | feel a thrill of horror |
| суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times |
| толпа в ужасе отпрянула, когда | the crowd backed off in terror as the soldiers charged |
| ужас парализовал его | he was paralysed with fear |
| ужас парализовал его | he was paralysed by fear |
| ужасы войны | the dogs of war |
| ужасы войны | the terrors of war |
| ужасы войны | terrors of war |
| чувствовать ужас | feel horror |
| Элиза в ужасе воздела руки | Eliza's hands went up in horror |
| это зрелище наполнило нас ужасом | the sight filled us with dismay |
| этот новый концертный зал просто ужас | the new concert hall is an abomination |
| я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
| я сжался от ужаса | I cringed in horror |
| я смотрю на его поведение с ужасом | I regard his behaviour with horror |
