| Russian | English |
| было ужасно жарко | it was terrifically hot |
| быть ужасно голодным | be famished (Andrey Truhachev) |
| быть ужасно голодным | be ravenous (Andrey Truhachev) |
| быть ужасно мучительным | be hell on (для кого-либо) |
| быть ужасно рассеянным | be terribly absentminded (Andrey Truhachev) |
| быть ужасно трудным | be hell on (мучительным, для кого-либо) |
| быть ужасно трудным | be hell on (для кого-либо) |
| ваши слова меня ужасно огорчают | what you say cuts me terribly |
| всем было ужасно неловко | it was very embarrassing for everyone |
| вы ему ужасно понравились | he took a tremendous liking to you |
| девушка ужасно горбилась | the girl poked most terribly |
| девушка ужасно сутулилась | the girl poked most terribly |
| дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть | it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty |
| его едкий сарказм ужасно её раздражает | his bitter sarcasm galls her |
| его отсутствие ужасно встревожило её | his absence terribly alarmed her |
| его сочинение ужасно раскритиковано | his work is cut up |
| ей ужасно не повезло | it was hard lines on her |
| здесь ужасно холодно | it's terribly cold here |
| зимой в Москве может быть ужасно холодно | it can be bitterly cold in Moscow in the winter |
| иногда он ужасно взвинчивается | he gets very wound up at times |
| как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки | it's awful that they were reprimanded because of my mistake |
| как это ужасно с вашей стороны! | how horrid of you! |
| меня ужасно мучают ноги | my feet are killing me |
| меня ужасно раздражает, когда | it really annoys me, when (Viola4482) |
| мне ужасно жаль | I'm damnably sorry |
| мне ужасно нравится, как он улыбается | I love the way he smiles |
| мне ужасно холодно | I am miserably cold |
| мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too (Taras) |
| мне ужасно хочется пить | I'm awfully thirsty |
| мне это ужасно понравилось | I enjoyed it enormously |
| мы ужасно волновались | we were wildly excited |
| он был ужасно неловок | he didn't know what to do with his hands |
| он был ужасно расстроен, когда узнал об этом | he was terribly upset when he heard about it |
| он стал ужасно зазнаваться | he became insufferably conceited |
| он ужасно возбудился | he became terribly excited |
| он ужасно горд | he has a deused deal of pride |
| он ужасно горд | he has a deuced deal of pride |
| он ужасно забавный! | he is a riot! |
| он ужасно забавный! | he's a riot! |
| он ужасно заводной | he's got lots of get-up-and-go |
| он ужасно задаётся | he is unbearably cocky |
| он ужасно заикается | he has a terrible stutter |
| он ужасно заикался, когда выступал | he stammered terribly when he spoke |
| он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed after the run |
| он ужасно зол, что пропустил игру | he is very sore at missing the game |
| он ужасно неосторожен | there's no ho with him |
| он ужасно плохо играет | he plays terribly badly |
| он ужасно раздражителен готов наброситься на кого угодно без причины. | he has been really snapping at everyone |
| он ужасно раздражителен готов наброситься на кого угодно без причины. | he has been really on edge |
| он ужасно раздражителен | he has been really edgy / on edge / snapping at everyone (готов наброситься на кого угодно без причины) |
| он ужасно раздражителен готов наброситься на кого угодно без причины. | he has been really edgy |
| он ужасно разнервничался | he became terribly excited |
| он ужасно рисуется | he shows off tremendously |
| он ужасно скучный человек | he is a terrible bore |
| он ужасно спешил | he was in a frantic hurry |
| он ужасно страдал | he suffered awfully |
| она была ужасно одета | her clothes were a fright |
| она ужасно взволнована | she is in a terrible way |
| она ужасно плохо относится к мужу | she goes on at her husband terribly |
| она ужасно расстроилась | she took on something dreadful |
| она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи | she took on something dreadful when she was accused of telling lies |
| они живут ужасно бедно | they live in utter poverty |
| Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep |
| последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| просто ужасно, что такие вещи разрешают | it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed |
| прошлый год показался мне ужасно долгим | the next year whiled for me (Nuto4ka) |
| Путешествие ему ужасно надоело. | he was exceedingly aggravated with the travel. (She's Helen) |
| путешествие ужасно ему надоело | he was exceedingly aggravated with the travel |
| пьеса ужасно затянута | the play is awfully dragged out |
| слишком утонченный человек часто ужасно скучен | often a highly polished person is dreadfully dull |
| снизу ужасно дует | an awful draft is coming from below |
| ужасно баловать | spoil smb. rotten (Taras) |
| ужасно богатый | filthy rich] (Дмитрий_Р) |
| ужасно и т.д. болеть | hurt terribly (a little, greatly, etc.) |
| ужасно было осознавать | it was horrid to think (linton) |
| ужасно воняет | it reeks aloud |
| ужасно выглядеть | look like nothing on earth (Anglophile) |
| ужасно выглядеть | in rotten shape |
| ужасно выглядеть | be in rotten shape |
| ужасно выглядеть | look a perfect sight |
| ужасно выглядеть | look a perfect fright |
| ужасно горячий | wicked hot (soulveig) |
| ужасно горячий | devilishly hot |
| ... ужасно готовит | ...'s cooking is terrible (dimock) |
| ужасно давно | a deuce of a time ago |
| ужасно длинное лицо | a face a yard long |
| ужасно длинный | disgustingly long |
| ужасно довольный | fearfully pleased |
| ужасно дорогой | ridiculously expensive (Alex_Odeychuk) |
| ужасно досадно | it's an awful shame |
| ужасно досадно | confoundedly annoying |
| ужасно жаркий | hot as blue blazes (Bullfinch) |
| ужасно жаркий | hot as blazes (Bullfinch) |
| ужасно жарко | roasting hot (Anglophile) |
| ужасно забавный | devastatingly funny |
| ужасно занятой | beyond busy (Olga Fomicheva) |
| ужасно запутанный | terribly knotted |
| ужасно избалованный | horridly spoiled (ребенок Chervick) |
| ужасно избаловать | spoil sb rotten (oliversorge) |
| ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! |
| ужасно классно! | that is sick! |
| ужасно классно! | that's sick! |
| ужасно классно! | sick! |
| ужасно классно! | the bomb |
| ужасно классно! | the bomb! |
| ужасно классно! | cool! |
| ужасно крутой | gnarly (экстремальный Quantutu) |
| ужасно медленно | maddeningly slow |
| ужасно мило с вашей стороны | it is terribly nice of you (или кратко: terribly nice of you) |
| ужасно мило с вашей стороны | terribly nice of you |
| ужасно много | an awful lot (Anglophile) |
| ужасно мокро | it is beastly wet |
| ужасно не повезло ему | it was hard lines on him |
| ужасно ненавидеть | hearty contempt ($bella$) |
| ужасно ожиревший | morbidly obese (Himera) |
| ужасно плохой | awful (из учебника dimock) |
| ужасно простудиться | catch one's death of a cold |
| ужасно пустой | awfully empty (elenafox03) |
| ужасно раздражать | irritate to the uttermost (кого-либо) |
| ужасно раздражать | irritate to the utmost (кого-либо) |
| ужасно рассеянный | terribly absentminded (Andrey Truhachev) |
| ужасно ревновать | be mortally jealous |
| ужасно ревновать | be mortally jealous |
| ужасно сердитый | cruel cross |
| ужасно смешной | devastatingly funny |
| ужасно счастливый | pig in shit (When she won the lottery, she was a pig in shit. Igor Klenovy) |
| ужасно счастливый | happy as a pig in muck |
| ужасно сыро | it is beastly wet |
| ужасно усталый | more dead than alive |
| ужасно устать | be awful tired |
| ужасно устать от... | be sick and tired of |
| ужасно холодно | bitter cold |
| ужасно холодно | it's bitterly cold (kee46) |
| ужасно хотеть | long for (Ivan1992) |
| ужасно хотеть спать | be dying with sleep (with hunger, etc., и т.д.) |
| ужасно, что на этой дороге столько выбоин! | it is scandalous that this road has so many potholes |
| ужасно, что ничего нельзя предпринять | it's dreadful that nothing can be done |
| просто ужасно возмутительно, безобразие, что такие вещи разрешают | it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed |
| что это так ужасно пахнет? | what is giving off that terrible smell? |
| чувствовать себя ужасно одиноко | feel wretchedly lonely (Sergei Aprelikov) |
| эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
| эта пьеса ужасно устарела | this play dates terribly |
| эти песни ужасно пошлые и бессвязные | these songs are of the most blithering and bathetic nature (A. McNeill) |
| это же ужасно, не правда ли? | isn't it awful, I ask you? |
| это меня ужасно огорчает | this will be the death of me |
| это перо ужасно царапает | this pen scratches terribly |
| это предложение ужасно трудно перевести | this sentence is awfully hard to translate |
| это ужасно искажает их восприятие | it warps their perception terribly (Viola4482) |
| это ужасно раздражает меня | that peeves me considerably |
| я был ужасно зол на него | I was terribly enraged with him |
| я был ужасно рад | I was real glad |
| я ужасно голоден | I am simply starving |
| я ужасно извиняюсь | I'm awfully sorry (linton) |
| я ужасно спешу | I'm in a deuced hurry |
| я ужасно устал | I am all washed out |
| я ужасно хотел выпить | I longed for a drink |
| я ужасно хотел пить | I longed for a drink |
| я ужасно хочу пить | I am awfully thirsty |
| я чувствую себя ужасно старой, когда дети моего брата называют меня тётей | it makes me feel awfully old when my brother's children call me aunt |
