Terms for subject General containing удостоить

Russian	English
Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием	his Eminence graced the banquet by his presence
едва удостоить чей-либо совет вниманием	play scant attention to advice
не удостоив меня взглядом	without deigning to look at me
не удостоить ответа	vouchsafe no reply (ответом Anglophile)
не удостоить ответом	disdain to answer (a question Ремедиос_П)
не удостоиться внимания	slip beneath notice (It's also a violation, of course, of Alex Brunson's human rights, and yet somehow this slipped beneath notice. fddhhdot)
ни одна газета не удостоила выставку заметкой	not a single newspaper gave the exhibition a notice
он не удостоил её ответом	he vouchsafed her no answer
он не удостоил её ответом	he vouched her no answer
он не удостоил её ответом	he did not deign to answer her
он не удостоил нас ответом	he did not deign to answer us
он не удостоил нас ответом	he did not deign an answer us
он не удостоил нас ответом	he did not deign an answer
он не удостоил ответом	he vouchsafed no reply
он удостоил меня визитом	he honoured me with a visit
он удостоил меня приглашением	he honoured me with an invitation
он удостоил меня приглашением	he honored me with an invitation
он удостоил меня своим доверием	he honoured me with with his confidence
тот, кто удостоился медали	medallist
тот, кто удостоился медали	medalist
удостоенное премии	prize poem
удостоить высшей награды	honor with the highest award (Technical)
удостоить кого-л. звания	confer a title on (smb.)
удостоить звания	give a title (Andrey Truhachev)
удостоить имени	dignify (he dignifies his few books by the name of library – он именует свои несколько книг библиотекой)
удостоить кого-нибудь acc. ответом	deign to answer someone
удостоить особой похвалы	single out for particular praise (Anglophile)
удостоить ответом	dignify with a response (KZTengiz)
удостоить почётного титула	herald with an honorific
удостоить чести носить имя	herald with an honorific
удостоить что-либо ответом	dignify something with an answer (Vasio)
удостоиться бурной овации	receive a standing ovation (Anglophile)
удостоиться вежливого поклона	gain the cap (Bobrovska)
удостоиться внимания	catch the eye of (источник – goo.gl dimock)
удостоиться награды	have the honour of winning an award (vinag)
удостоиться награды	earn an award (VLZ_58)
удостоиться награды	pick up award (Anglophile)
удостоиться особой похвалы	be singled out for particular praise (Anglophile)
удостоиться отдельной похвалы	receive special praise (Anglophile)
удостоиться похвалы	gain praise (Anglophile)
удостоиться почётной степени	receive an honorary degree (an award, a bonus, etc., и т.д.)
удостоиться чести	be humbled (Taras)
хозяйка едва удостоила меня вниманием	the hostess barely noticed me