| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский индекс удовлетворённости потребителей | American Customer Satisfaction Index (Mag A) |
| busin. | анкета, выявляющая удовлетворённость покупателей | consumer satisfaction questionnaire |
| med. | анкета для оценки удовлетворённости пациента | patient satisfaction survey (AMlingua) |
| med. | Анкета оценки удовлетворённости пациентов методом лечения эректильной дисфункции | EDITS (inspirado) |
| cosmet. | анкета по анализу удовлетворенности | satisfaction questionnaire (iwona) |
| gen. | анкета удовлетворённости качеством обслуживания | user satisfaction survey (Dude67) |
| gen. | анкета удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| avia. | взаимная удовлетворённость членов экипажа | membership satisfaction (друг другом) |
| gen. | вопросник по удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| adv. | группа изучения потребительской удовлетворённости | consumer satisfaction group (существуют на многих японских фирмах, в т.ч. в корпорации "Сони") |
| busin. | добиваться удовлетворённости клиента | delight the customer (translator911) |
| psychol. | достигнуть состояния удовлетворённости жизнью | reach satisfaction in life (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | европейский индекс удовлетворённости | European Customer Satisfaction Index (MichaelBurov) |
| sociol. | европейский индекс удовлетворённости | ECSI (MichaelBurov) |
| Makarov. | его удовлетворённость оказалась под угрозой | his content was threatened |
| psychol. | здоровье от удовлетворённости | gratification health |
| psychol. | иметь высокую степень удовлетворённости жизнью | have high life satisfaction scores (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Индекс удовлетворённости американских потребителей | American Customer Satisfaction Index (ВВладимир) |
| hotels | индекс удовлетворённости гостей | guest experience index (H-Jack) |
| telecom. | индекс удовлетворённости клиентов | Customer Satisfaction Index (e.g. услугами colocation) CSI MichaelBurov) |
| physioth. | индекс удовлетворённости пар | Couples Satisfaction Index (kopeika) |
| gen. | индекс удовлетворённости персонала | employee satisfaction index (grafleonov) |
| commer. | индекс удовлетворённости покупателей | customer satisfaction rate (MichaelBurov) |
| commer. | индекс удовлетворённости покупателей | rate of customer satisfaction (MichaelBurov) |
| busin. | индекс удовлетворённости потребителей | SQI (Service Quality Index Anastasiya Lyaskovets) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей | SCI (MichaelBurov) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей | SCI index (MichaelBurov) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % (MichaelBurov) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей | customer satisfaction Index (MichaelBurov) |
| market. | Индекс удовлетворённости потребителей | CSI (Санна) |
| energ.ind. | индекс удовлетворённости потребителей | IASC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс удовлетворённости потребителей | index of consumer satisfaction (MichaelBurov) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | SCI index (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | SCI (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | customer satisfaction Index (% MichaelBurov) |
| econ. | исследование опрос, проводимый с целью определения субъективной удовлетворённости | subjective survey (Millie) |
| corp.gov. | исследование удовлетворённости клиентов | customer satisfaction survey |
| corp.gov. | исследование удовлетворённости клиентов | client satisfaction survey |
| stat. | исследование удовлетворённости пользователей | survey on user satisfaction |
| stat. | исследование удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey |
| corp.gov. | клиентская удовлетворённость | customer satisfaction (igisheva) |
| gen. | личная оценка своей удовлетворённости жизнью | subjective happiness (dreamjam) |
| market. | модель удовлетворённости клиентов | customer satisfaction model (inventech.ru Zukhra88) |
| busin. | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| qual.cont. | наивысший показатель удовлетворённости клиентов | customer satisfaction excellence (Mag A) |
| qual.cont. | наивысший уровень удовлетворённости клиентов | customer satisfaction excellence (Mag A) |
| hotels | обеспечение удовлетворённости клиентов | satisfaction orientation (Yagodin Sergey) |
| econ. | обследование степени удовлетворённости потребителей | user satisfaction survey (некорректное использование ЛЕ (обследовать), как вариант: исследование/изучение Lucym) |
| gen. | обследования уровня удовлетворённости | satisfaction surveys (Lavrov) |
| market. | Общеевропейский Индекс Удовлетворенности Потребителей | EPSI (European Performance Satisfaction Index Zamatewski) |
| gen. | общий уровень удовлетворённости | overall satisfaction (WiseSnake) |
| busin. | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой | have a significant impact on job satisfaction |
| gen. | опрос на предмет удовлетворённости пациентов | patient satisfaction survey (Stas-Soleil) |
| med. | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | patient satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| sociol. | опрос по вопросу удовлетворённости клиентов | customer satisfaction survey (irs.gov dimock) |
| med. | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| sociol. | опрос сотрудников об удовлетворённости условиями работы | employee survey (42admirer) |
| busin. | опрос удовлетворённости персонала | pulse survey (SirReal) |
| gen. | опрос удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| med. | Опросник для оценки сексуальной удовлетворённости Голомбока-Раста | GRISS (cam.ac.uk Pustelga) |
| clin.trial. | Опросник для оценки удовлетворённости лекарственным препаратом | Medication Satisfaction Questionnaire (MSQ Andy) |
| clin.trial. | опросник для оценки удовлетворённости пациента | patient satisfaction questionnaire (shergilov) |
| med. | опросник по удовлетворённости качеством жизни | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Игорь_2006) |
| med. | опросник степени удовлетворённости лекарственным средством | Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication (Dimpassy) |
| clin.trial. | опросник удовлетворённости лечением | Treatment Satisfaction Questionnaire (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Опросник удовлетворённости лечением диабета | Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire (DTSQ Andy) |
| med. | опросник удовлетворённости от лечения диабета | DTSQ (Horacio_O) |
| med. | опросник удовлетворённости от лечения диабета | Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire (DTSQ Horacio_O) |
| avia. | отношение удовлетворённости к неудовлетворённости | discomfort-relief quotient |
| progr. | оценка степени удовлетворённости заказчиков | customer satisfaction measurement (ssn) |
| econ. | оценка удовлетворённости потребителей | customer satisfaction score (Yanamahan) |
| metrol. | оценка удовлетворённости потребителя | customer satisfaction surveys (официальный термин Системы менеджмента качества ISO Евгений Челядник) |
| adv. | оценочный коэффициент удовлетворённости | satisfaction rating |
| gen. | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта | implementation dip (Maxil) |
| busin. | повысить степень удовлетворённости клиентов | improve client experiences (sankozh) |
| bus.styl. | повысить уровень удовлетворённости клиентов качеством обслуживания | create a better customer experience (Alex_Odeychuk) |
| market. | повышать степень удовлетворенности клиентов | improve customer satisfaction (MichaelBurov) |
| bus.styl. | повышать удовлетворённость | improve experience (от пользования сервисом, услугой sankozh) |
| med. | показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | medical services satisfaction quotient |
| med. | показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | MSSQ (medical services satisfaction quotient mazurov) |
| med. | половая удовлетворённость | sexual satisfaction (Lviv_linguist) |
| corp.gov. | потребительская удовлетворённость | customer satisfaction (igisheva) |
| adv. | потребительская удовлетворённость | consumer satisfaction |
| gen. | потребительская удовлетворённость | client experience (DC) |
| proj.manag. | правила достижения удовлетворённости потребителя | customer satisfaction code of conduct (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| gen. | признак удовлетворённости | sign of complacency |
| sociol. | профессиональная удовлетворённость | occupational satisfaction |
| endocr. | родительская удовлетворённость | parental satisfaction (ведение диабета olga don) |
| gen. | с чувством удовлетворённости | with satisfaction |
| med. | сексуальная удовлетворенность | sexual satisfaction (Lifestruck) |
| med. | синдром дефицита удовлетворённости | Reward Deficiency Syndrome (Anakonda) |
| hotels | система отслеживания удовлетворённости гостей | Guest Satisfaction Tracking System (xmoffx) |
| adv. | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг | a process control system of measurement of service receivers satisfaction (olsoz) |
| adv. | сиюминутная удовлетворённость | immediate satisfaction |
| avia. | словесное выражение отношения неудовлетворённости к удовлетворённости | discomfort-relief quotient (по какому-либо обстоятельству) |
| product. | степень удовлетворённости | level of satisfaction (Yeldar Azanbayev) |
| market. | степень удовлетворённости гостя | guest experience (Ulenspiegel) |
| Игорь Миг | степень удовлетворённости жизнью | SWB (напр., в социологических опросах) |
| progr. | степень удовлетворённости заказчиков | customer satisfaction (ssn) |
| market. | степень удовлетворённости качеством обслуживания | customer experience (говоря об восприятии клиентами качества их обслуживания; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | степень удовлетворённости клиента качеством обслуживания | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | степень удовлетворённости от работы | job satisfaction score (Aslandado) |
| sociol. | степень удовлетворённости состоянием дел в политической и экономической сферах | degree of political and economic satisfaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стимулировать удовлетворённость от работы | drive job satisfaction (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | таблица удовлетворённости | feedback questionnaire (Deicide) |
| gen. | таблица удовлетворённости | happy sheets (Deicide) |
| Makarov. | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| telecom. | удовлетворённость абонентов | subscriber satisfaction (ssn) |
| econ. | удовлетворённость выполняемой работой | job satisfaction |
| market. | удовлетворённость гостей | guest experience (Ulenspiegel) |
| Makarov. | удовлетворённость достигнутым | sense of fulfilment |
| relig. | удовлетворённость достигнутым | sense of fulfillment |
| Makarov. | удовлетворённость достигнутым | a sense of fulfilment |
| psychol. | удовлетворённость жизнью | satisfaction with life (BBC News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | удовлетворённость жизнью | life satisfaction (Alex_Odeychuk) |
| market. | удовлетворённость заказчика | customer satisfaction (Метран) |
| progr. | удовлетворённость заказчиков | customer satisfaction (ssn) |
| bank. | удовлетворённость зарплатных клиентов | customer satisfaction payroll clients (Alu) |
| trav. | удовлетворённость клиента | customer satisfaction (financial-engineer) |
| busin. | удовлетворённость клиента | customer delight (Almas_Mustafa) |
| busin. | удовлетворённость клиентов | customer satisfaction outlet level (Alu) |
| commer. | удовлетворённость клиентов | Customer Excellence (iwona) |
| law, ADR | удовлетворённость клиентов | customer satisfaction (ssn) |
| gen. | удовлетворённость клиентов | customer sat (vlad-and-slav) |
| clin.trial. | удовлетворённость лечением | treatment satisfaction (один из оценивающихся параметров Игорь_2006) |
| law | удовлетворённость маркой | brand satisfaction (Alexander Demidov) |
| med. | удовлетворённость пациентов лечением | general patient comment (These patients, treated primarily in office practice, were observed for: rapidity of recovery; stability of recovery; urinary pathology related to therapy; untoward reactions; most effective dosage schedules; and general patient comment. Min$draV) |
| adv. | удовлетворённость покупкой | postpurchase satisfaction |
| med. | удовлетворённость половой жизнью | sexual satisfaction (ННатальЯ) |
| progr. | удовлетворённость пользователей | user satisfaction (ssn) |
| progr. | удовлетворённость пользователя | user satisfaction (ssn) |
| energ.syst. | удовлетворённость потребителей | customer satisfaction (ssn) |
| gen. | удовлетворённость потребителей | usersatisfaction (ssn) |
| commer. | удовлетворённость потребителя | consumer satisfaction (igisheva) |
| philos. | удовлетворённость предпочтений | preference satisfaction (утилитаризм mindmachinery) |
| gen. | удовлетворённость процессом работы | job satisfaction (Alexander Demidov) |
| econ. | удовлетворённость работой | work satisfaction |
| tech. | удовлетворённость работой | job satisfaction |
| psychol. | удовлетворённость собой | self-satisfaction (Yanamahan) |
| unions. | удовлетворённость сотрудника | employee happiness (Кунделев) |
| law, ADR | удовлетворённость сотрудников | employee satisfaction (также employee happiness Mukhatdinov) |
| adv. | уровень удовлетворённости | satisfaction level |
| market. | уровень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction from service (sankozh) |
| market. | уровень удовлетворённости клиента | customer experience (Chameleon) |
| gen. | уровень удовлетворённости клиента | customer satisfaction level (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | уровень удовлетворённости клиентов | Customer Satisfaction Index (e.g. услугами colocation) CSI MichaelBurov) |
| econ. | уровень удовлетворённости клиентов | satisfaction level of the customers (denghu) |
| procur. | уровень удовлетворённости потребителя | CSL – Customer Satisfaction Level (umidasadykova) |
| market. | Факторы улучшающие удовлетворённость потребителей | Drivers Of Satisfaction (т.е стимуляторы, возбудители на удовлетворенность потребителей annapolyakova) |
| med. | феномен удовлетворённости | gratification phenomenon (проявление стереотипии с положением тела в определенной позе, отражающей чувство удовлетворенности и сопровождающейся повторяющимися движениями inspirado) |
| gen. | чувство удовлетворённости | a feeling of satisfaction |
| gen. | шкала удовлетворённости | satisfaction scale (Gaist) |
| gen. | шкала удовлетворённости жизнью | Satisfaction With Life Scale (Gaist) |
| adv. | экономическая удовлетворённость | economic satisfaction |
| psychol. | эффект удовлетворённости поиском | search-satisfying error (Распространенная тенденция прекращать исследование (обследование, поиск чего-либо и т.д.) после первой находки. kutepov) |
