| Subject | Russian | English |
| scient. | если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что | if B. satisfies the conditions of..., we shall say that |
| mech. | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist |
| scient. | если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место | if conditions of either equations are satisfied, it occurs |
| scient. | если это условие удовлетворяется | if this condition is met |
| progr. | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| laser. | кристалл, в котором удовлетворяются условия фазового квазисинхронизма | quasi-phase-matched crystal (Mitsuki) |
| progr. | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| Makarov. | операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности | sets are associative under addition |
| scient. | определение ... не удовлетворяет всем условиям ... | the definition does not satisfy all the conditions |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| progr. | удовлетворяется одно из следующих условий | one of the following conditions is satisfied (ssn) |
| tech. | удовлетворять жёстким условиям | satisfy severe conditions |
| austral., slang | удовлетворять необходимым условиям | hit the spot |
| el. | удовлетворять определённым условиям | adapt |
| comp. | удовлетворять определённым условиям | meet certain conditions |
| auto. | удовлетворять техническим условиям | meet a requirement |
| dril. | удовлетворять техническим условиям | meet specifications |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | satisfy requirements |
| construct. | удовлетворять техническим условиям | meet the requirements of specifications |
| econ. | удовлетворять техническим условиям | meet technical requirements |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | meet requirements |
| gen. | удовлетворять техническим условиям | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| econ. | удовлетворять техническим условиям или требованиям | meet requirements |
| econ. | удовлетворять техническим условиям или требованиям | satisfy requirements |
| dril. | удовлетворять техническому условию | meet a requirement |
| road.wrk. | удовлетворять требованиям техническим условиям | meet the requirements (specification) |
| math. | удовлетворять условию | obey |
| law | удовлетворять условию | meet a condition |
| law | удовлетворять условию | meet condition |
| mech. | удовлетворять условию | satisfy a condition |
| mech. | удовлетворять условию | subject to the condition |
| busin. | удовлетворять условию | fulfil a condition |
| math. | удовлетворять условию | fulfil condition |
| gen. | удовлетворять условию | meet a requirement |
| mech. | удовлетворять условию Липшица по x | satisfy a Lipschitz condition with respect to x |
| math. | удовлетворять условию уравнения | obey |
| math. | удовлетворять условиям | meet the requirements |
| math. | удовлетворять условиям | satisfy the conditions |
| Makarov. | удовлетворять условиям | satisfy conditions |
| gen. | удовлетворять условиям | meet the criteria (Dmitry) |
| Makarov. | удовлетворять условиям | fulfil conditions |
| econ. | удовлетворять условиям | meet conditions |
| gen. | удовлетворять условиям | fulfill conditions |
| math. | удовлетворять условиям | meet the conditions |
| math. | удовлетворять условиям | obey |
| gen. | удовлетворять условиям | to fulfil conditions |
| dipl. | удовлетворять условиям государственности | fulfil the conditions of statehood |
| dipl. | удовлетворять условиям государственности | to fulfil the conditions of statehood |
| auto. | удовлетворять условиям движения | accommodate the traffic |
| Makarov. | удовлетворять условиям движения | accommodate the traffic (транспорта) |
| mil., arm.veh. | удовлетворять условиям движения транспорта | accommodate the traffic |
| gen. | удовлетворять условиям уравнения | obey |
| gen. | удовлетворять условиям уравнения | satisfy an algebraic equation |
| dril. | удовлетворять условиям эксплуатации | meet service conditions |
| transp. | удовлетворять условиям эксплуатации | meet service |
| Makarov. | удовлетворять этим условиям | meet those conditions |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| Makarov. | условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | the requirements of Article 10 are not met |
| electr.eng. | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| math. | функция G x удовлетворяет условию 0 | the function G x satisfies 0 |
| mech.eng., obs. | эта модель удовлетворяет всем техническим условиям | this type meets all specifications |
