| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в 1925—33 гг. | senior undergraduate library school |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в период 1925—1933 гг. | junior undergraduate library school |
| gen. | ваши ответы не удовлетворяют требованиям | your answers do not come up to the mark |
| gen. | удовлетворение требований (удовлетворять требованиям | complience (кого-либо; be in compliance with someone Ines12) |
| Makarov. | удовлетворять требование | grant demand |
| patents. | удовлетворять требование | discharge a claim |
| media. | удовлетворять требование | cope with demand (bigmaxus) |
| gen. | удовлетворять требование | meet a demand |
| gen. | удовлетворять требование | accede to demand |
| Makarov. | удовлетворять требование | meet demand |
| busin. | удовлетворять требование | satisfy a claim |
| law | удовлетворять требование | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять требование | allow the claim |
| logist. | удовлетворять требование | fill demand |
| oil | удовлетворять требование | meet the requirement |
| dipl. | удовлетворять требование | allow a claim |
| econ. | удовлетворять требование | meet a claim |
| law | удовлетворять требование | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять требование | fulfil condition |
| gen. | удовлетворять требование | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| econ. | удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
| busin. | удовлетворять требование о повышении зарплаты | meet pay demand |
| gen. | удовлетворять требованию | meet a requirement |
| Makarov. | удовлетворять требованию | meet the requirement |
| IT | удовлетворять требованию | meet the challenge |
| law | удовлетворять требованию | meet requirement |
| patents. | удовлетворять требованию | meet a demand |
| Gruzovik | удовлетворять требованию | satisfy a demand |
| dipl. | удовлетворять требования | meet the demands |
| sec.sys. | удовлетворять требования | meet demands |
| econ. | удовлетворять требования | service requirements |
| mil. | удовлетворять требования | satisfy demands |
| busin. | удовлетворять требования | meet the needs |
| busin. | удовлетворять требования | grant demands |
| gen. | удовлетворять требования | meet the demands (smb.'s claims, the needs, smb.'s wishes, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| el. | удовлетворять требования заказчика | customize (ssn) |
| law | удовлетворять требования клиентов | satisfy customer claims (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требования кредиторов | meet liabilities to creditors (Alexander Demidov) |
| st.exch. | удовлетворять требования о внесении гарантийных депозитов | meet margin calls (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требования о внесении маржи | meet margin calls (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | удовлетворять требованиям | fit the requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | suit |
| gen. | удовлетворять требованиям | qualify (to have the right qualities to be described as a particular thing. qualify (as something): Do you think this dress qualifies as evening wear? qualify something (as something): It's an old building, but that doesn't qualify it as an ancient monument! OALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | удовлетворять требованиям | suit the demands |
| gen. | удовлетворять требованиям | check the boxes (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the case |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the demands |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | be up to the requirements |
| shipb. | удовлетворять требованиям | cope with |
| mil. | удовлетворять требованиям | meet requirement |
| busin. | удовлетворять требованиям | satisfy the requirements |
| econ. | удовлетворять требованиям | cover requirements |
| qual.cont. | удовлетворять требованиям | meet challenge |
| slang | удовлетворять требованиям | swing |
| qual.cont. | удовлетворять требованиям | meet the challenge |
| auto. | удовлетворять требованиям | meet a requirement |
| mining. | удовлетворять требованиям | meet the demand |
| econ. | удовлетворять требованиям | meet demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | satisfy demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | grant demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | be in keeping with requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | meet the specifications |
| law | удовлетворять требованиям | fulfil conditions |
| math. | удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| railw. | удовлетворять требованиям | meet specifications |
| math. | удовлетворять требованиям | match the requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | comply with the requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfill requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfil requirements |
| adv. | удовлетворять требованиям | possess qualifications |
| meat. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | satisfy requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | comply with requirements |
| energ.ind. | удовлетворять требованиям | meeting the requirements (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts) |
| nautic. | удовлетворять требованиям | be to the satisfaction of (Julchonok) |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | to fulfil conditions |
| Makarov., inf., amer. | удовлетворять требованиям | cut the mustard |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands (потребностям) |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands |
| Игорь Миг | удовлетворять требованиям | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять требованиям | deliver (какого-либо процесса Tequilaphazzz) |
| gen. | удовлетворять требованиям | fill the bill |
| gen. | удовлетворять требованиям | do |
| torped. | удовлетворять требованиям | suit the requirements |
| busin. | удовлетворять требованиям | suit (smb, кого-л.) |
| math. | удовлетворять требованиям | meet requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| law | удовлетворять требованиям | possess qualification (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | удовлетворять требованиям | be a compromise between (напр., a compromise between accuracy and simplicity Logofreak) |
| mil. | удовлетворять требованиям ведения боевых действий | stand up to the needs of warfare |
| automat. | удовлетворять требованиям заказчика | customize |
| progr. | удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям нормативов | be of standard (Ker-online) |
| archit. | удовлетворять требованиям пешеходного движения | accommodate the pedestrian traffic (yevsey) |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям рынка | suit the market |
| commer. | удовлетворять требованиям спецификации | meet the specification |
| tech. | удовлетворять требованиям стандарта | come up to a standard |
| road.wrk. | удовлетворять требованиям техническим условиям | meet the requirements (specification) |
| avia. | удовлетворять требованиям эксплуатации | fit for service |
| EBRD | управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| Makarov. | эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации | the following courses have satisfied the accreditation criteria |
| gen. | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
| Makarov. | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
