| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| med. | безусловнорефлекторное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| gen. | быть направленным на удовлетворение потребности | address the need (mumi_vera) |
| logist. | время на удовлетворение потребностей в материально-техническом обеспечении | logistics lead-time |
| logist. | время на удовлетворение потребностей материально-технического обеспечения | logistic lag interval |
| mil. | время на удовлетворение потребностей МТО | logistic lag interval |
| gen. | гарантированное удовлетворение потребностей | security |
| med. | генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| mil., avia. | готовность к удовлетворению потребностей в подготовке | training needs awareness |
| econ. | график удовлетворения потребностей | requirement schedule (напр., производства) |
| gen. | для удовлетворения своих эстетических потребностей | for own pleasure (русский вариант из договора продажи произведения искусства 4uzhoj) |
| busin. | жизненно важное решение для удовлетворения потребностей в транспорте | key transportation means (c sankozh) |
| psychol. | замещающий способ удовлетворения фрустрированной потребности | sublimating (MichaelBurov) |
| psychol. | замещающий способ удовлетворения фрустрированной потребности | sublimation (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| mil. | запасы материальных средств для удовлетворения текущих потребностей | service stock |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| busin. | заявление об удовлетворении денежных потребностей истца | plea of tender |
| Makarov. | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for one's material needs |
| gen. | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for material needs |
| tech. | коэффициент удовлетворения потребности растений в оросительной воде | unit irrigation efficiency |
| dipl. | максимальное удовлетворение потребностей | maximum gratification of wants |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| sol.pow. | минимальная температура наружного воздуха, соответствующая удовлетворению тепловых потребностей дома | balance point |
| progr. | направленный на удовлетворение потребностей практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| trav. | обслуживание, ориентированное на удовлетворение потребностей клиентов-мусульман | Muslim-friendly services (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| progr. | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| busin. | ориентированный на удовлетворение практических потребностей | real-life (Alex_Odeychuk) |
| econ. | остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| mil. | очерёдность удовлетворения оперативных потребностей | operational priority |
| logist. | перевозки материальных средств для удовлетворения текущих потребностей | maintenance tonnage shipment |
| mil. | перечень первоочерёдных задач по удовлетворению потребностей | priority requirement objective list |
| mil. | план удовлетворения потребностей | requirements plan (в материальных средствах) |
| mil. | план удовлетворения потребностей в инженерной технике | engineering requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в перспективных РЭС | advanced communications electronics requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в серийной продукции | production requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в электронном оборудовании | electronic requirements plan |
| polit. | подчинять производство интересам удовлетворения потребностей народа | gear production to the needs of the people (bigmaxus) |
| progr. | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| tech. | полное удовлетворение потребностей клиента | total customer satisfaction (milkline.com owant) |
| avia. | получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | потребление для удовлетворения коллективных потребностей населения | public consumption |
| econ. | потребление, связанное с удовлетворением естественных потребностей потребителя | serviceable consumption |
| dipl. | потребление, связанное с удовлетворением коллективных потребностей населения | public consumption (в образовании, здравоохранении и т.п.) |
| econ. | потребление, связанное с удовлетворением общественных потребностей | public consumption (образование, здравоохранение) |
| avia., med. | потребность в удовлетворении желаний | succourance need |
| avia., med. | потребность в удовлетворении желаний | succorance need |
| adv. | предмет, служащий удовлетворению потребности | satisfier |
| logist. | представлять заявки для удовлетворения внеплановых потребностей | place emergency requisitions to meet unforeseen requirements |
| law | приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | convenience-and-necessity order (в США) |
| mil. | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах | program of mobilization materiel requirement |
| mil. | распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей | requirements action directive (в материальных средствах) |
| ed. | растущая по мере удовлетворения потребность | growing need |
| mil. | расходы на удовлетворение потребностей в ЛС | cost of attaining personnel requirement |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| media. | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| Makarov. | служить удовлетворению потребностей | serve needs |
| media. | служить удовлетворению потребности | serve the need (bigmaxus) |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | subsistence food supply |
| psychol. | социальная техника приёмы, способы удовлетворения физиологических и социальных потребностей | social technique |
| logist. | срочность удовлетворения потребности | priority of need |
| logist. | ставить промышленности задачу по удовлетворению потребностей | translate requirements into production factors |
| manag. | степень удовлетворения потребностей заказчика | customer satisfaction (Эсмеральда) |
| scient. | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| econ. | товар, рассчитанный на удовлетворение искусственно созданных потребностей | shoddy product |
| O&G, sakh. | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands |
| biol. | удовлетворение биологической потребности | need satisfaction |
| logist. | удовлетворение вкусовых потребностей | palatability |
| mil. | удовлетворение наших оперативных потребностей | meeting our operational needs |
| gen. | удовлетворение одной потребности через удовлетворение другой | cosatiation |
| gen. | удовлетворение потребностей | relevance (improved relevance for customers – улучшенное удовлетворение потребностей клиентов vlad-and-slav) |
| econ. | удовлетворение потребностей | of needs satisfaction of wants |
| econ. | удовлетворение потребностей | satisfaction of needs |
| econ. | удовлетворение потребностей | satisfaction of wants |
| dipl. | удовлетворение потребностей | repletion of wants |
| dipl. | удовлетворение потребностей | want satisfaction |
| progr. | удовлетворение потребностей | meet the needs (ssn) |
| gen. | удовлетворение потребностей | satisfying the requirements (of ... for ABelonogov) |
| adv. | удовлетворение потребностей | wants satisfaction |
| logist. | удовлетворение потребностей | meeting requirements |
| gen. | удовлетворение потребностей | the repletion of wants |
| econ. | удовлетворение потребностей в газе | satisfy the gas demand |
| logist. | удовлетворение потребностей в горючем | meeting gasoline requirements |
| logist. | удовлетворение потребностей в ГСМ | filling fuel needs |
| ed. | удовлетворение потребностей в обучении | meeting of learning needs (turgoyak327) |
| econ. | удовлетворение потребностей за счёт внутреннего рынка | self-sufficiency |
| progr. | удовлетворение потребностей отдельных проектов | meet the needs of individual projects (ssn) |
| busin. | удовлетворение потребностей покупателя | satisfaction of customer needs |
| econ. | удовлетворение потребностей потребителей | consumer satisfaction |
| gen. | удовлетворение потребности | fire hoot |
| gen. | удовлетворение потребности | housebote |
| obs. | удовлетворение потребности | cartbote |
| psychol. | удовлетворение потребности | need gratification |
| psychol. | удовлетворение потребности | need reduction |
| logist. | удовлетворение потребности | filling a need |
| logist. | удовлетворение потребности | meeting a needs |
| logist. | удовлетворение потребности | meeting demand |
| busin. | удовлетворение потребности | satisfaction of a want |
| adv. | удовлетворение потребности | need satisfaction |
| gen. | удовлетворение потребности | plough bote |
| gen. | удовлетворение потребности | fire bote |
| gen. | удовлетворение потребности | bote |
| gen. | удовлетворение потребности | satisfaction of wants |
| sol.pow. | удовлетворение потребности в энергии в расчётные сутки | design day availability |
| econ. | удовлетворение продовольственных потребностей | satisfaction of food requirements (Азери) |
| psychol. | удовлетворение психологических потребностей | psychological gratification (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | удовлетворение собственных потребностей | meet someone's needs (irinaloza23) |
| sexol. | удовольствие , испытываемое при удовлетворении половой потребности | satisfaction (Min$draV) |
| unions. | уровень удовлетворения общественных потребностей | Public Performance Measure (Кунделев) |
| market. | установка на удовлетворение потребностей клиентов | customer mindset (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
