| Russian | English |
| авиационное внесение удобрений | aerial top dressing |
| авиационное внесение удобрений | aerial topdressing |
| авиационное внесение удобрений | aerial dressing |
| азот удобрений | fertilizer nitrogen |
| азотно-калийное удобрение | nitrogen-potash fertilizer |
| азотно-фосфорное удобрение | nitrogen-phosphate fertilizer |
| азотно-фосфорно-калийное удобрение | azophoska |
| азотные удобрения | nitrogen fertilizers |
| активно действующее удобрение | active fertilizer |
| аммонийное удобрение | ammonium fertilizer |
| анализ удобрений | fertilizer analysis |
| без удобрения | fertilizer omitted |
| борное удобрение | boric fertilizer |
| борсодержащее удобрение | boronated fertilizer |
| брикетированное удобрение | briquette fertilizer |
| бункер для минеральных удобрений | fertilizer tank |
| быстродействующее удобрение | quick-acting fertilizer |
| ванадиевое удобрение | vanadium fertilizer |
| вариант без удобрений | no treatment |
| вариант без удобрений | nil treatment |
| вариант внесения удобрений | fertilizer treatment |
| вариант с удобрениями | manurial treatment |
| внекорневое внесение удобрений | leaf spray fertilization |
| внекорневое внесение удобрений | leaf fertilizing |
| внекорневое внесение удобрений | foliar fertilizing |
| внесение в почву местных удобрений | soil fertilization |
| внесение всей дозы удобрения | full dressing |
| внесение жидкого удобрения | liquid fertilization |
| внесение известкового удобрения | liming |
| внесение удобрении в рядки | row fertilization |
| внесение удобрений | soil dressing |
| внесение удобрений | manurial treatment |
| внесение удобрений | fertilizing |
| внесение удобрений | fertilizer treatment |
| внесение удобрений в больших дозах | heavy fertilizing |
| внесение удобрений в борозды | furrow fertilization |
| внесение удобрений в высоких дозах | heavy fertilizing |
| внесение удобрений в зону роста корней | root fertilizing |
| внесение удобрений в несколько приёмов | split fertilizing |
| внесение удобрений в подкормку | dressing |
| внесение удобрений в подпочву | subsoil fertilizing |
| внесение удобрений в рядки | drilled fertilizing |
| внесение удобрений в рядки | drill fertilizing |
| внесение удобрений в севообороте | crop rotation fertilizing |
| внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| внесение удобрений под борону | harrowing during fertilization of soil |
| внесение удобрений путём опрыскивания растений | spray fertilizing |
| внесение удобрений рядковой сеялкой | row fertilization |
| внесение удобрений рядковой сеялкой | fertilizer drilling |
| внесение удобрений рядовой сеялкой | drilled fertilizing |
| внесение удобрений рядовой сеялкой | drill fertilizing |
| внесение удобрений с одной стороны рядка | one-sided fertilizing |
| внесение удобрений с самолёта | aerial top dressing |
| внесение удобрений с самолёта | aerial fertilizing |
| внесение удобрений с самолёта | aerial dressing |
| внесённое удобрение | drilled fertilizer |
| вносить удобрение | apply fertilizer |
| вносить удобрения | apply fertilizers |
| вносить удобрения | apply a fertilizer |
| внутрихозяйственное удобрение | domestic fertilizer |
| возделывание растений для зелёного удобрения | green manure cropping |
| выращенный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов | organic (и т.п.) |
| выращивать фрукты и овощи на органических удобрениях | grow fruits and vegetables organically |
| высокобалластное удобрение | dilute fertilizer |
| высококонцентрированное минеральное удобрение | high analysis fertilizer |
| высококонцентрированное удобрение | high analysis fertilizer |
| высокообъёмное разбросное внесение удобрений | bulk spreading |
| газовое удобрение | gaseous fertilizer (в теплице) |
| гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils |
| глубокое внесение удобрений | deep dressing |
| глубокое внесение удобрений | buried dressing |
| гнездовое внесение удобрений | nest-type fertilization |
| гнездовое внесение удобрений | spaced fertilization |
| гнездовое внесение удобрений | hole fertilization |
| гормональное удобрение | hormone fertilizer |
| гранулированное удобрение | prilled fertilizer |
| гранулированное удобрение | pelleted fertilizer |
| грузовой автомобиль для бестарной перевозки удобрений | bulk fertilizer truck |
| гуминовое удобрение | humous fertilizer |
| гуминовое удобрение | humic fertilizer |
| двойное удобрение | double-strength fertilizer |
| двойное удобрение | double fertilizer |
| действующее начало удобрения | fertilizing substance |
| действующие начала удобрений | primary fertilizer components (N, P2O5, K2O) |
| длительное внесение удобрений | cumulative dressing |
| длительность действия удобрений | duration of fertilizer effect |
| добавочное удобрение | supplementary fertilizing |
| добавочное удобрение | additional fertilizing |
| доза внесения удобрения | rate of fertilizer application |
| доза удобрения | fertilizer ratio |
| дозирование удобрений | fertilizer batching |
| дополнительное внесение удобрений | mineral supplement |
| дополнительное внесение удобрений | complementary fertilization |
| дополнительное удобрение | supplemental application |
| дополнительное удобрение | supplementary fertilizing |
| дополнительное удобрение | additional fertilizing |
| доступное удобрение | available fertilizer |
| дробное внесение удобрений | splitting |
| дробное внесение удобрений | partial fertilizing |
| естественное удобрение | native fertilizer |
| естественные удобрения | natural fertilizers |
| жидкое сложное удобрение | agriform fertilizer |
| жидкое смешанное удобрение | liquid mixed fertilizer |
| жидкое удобрение | liquid manure |
| жидкое удобрение | manure water |
| жидкое удобрение | spray fertilizer |
| жидкое удобрение | fertilizer liquid |
| жмыховое удобрение | cake-fed dung |
| зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| завод по производству минеральных удобрений | fertilizer plant |
| завод производит удобрения | the plant produces fertilizers |
| заделанное удобрение | buried fertilizer |
| заделка удобрения | placement of fertilizers |
| заделка удобрения | placement of fertilizer |
| заправка почвы удобрениями | cumulative dressing |
| затраты на внесение удобрений | fertilizing cost |
| зольное удобрение | ash fertilizer |
| известковое удобрение | calcareous manure |
| известковое удобрение | lime |
| известковое удобрение | lime material |
| известковое удобрение | agricultural lime |
| изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов | organic (и т.п.) |
| инжектор жидких удобрений | fertilizer injector |
| использование удобрений | fertilizer recovery (растениями) |
| каталитическое удобрение | catalytic fertilizer |
| кислое удобрение | acidic fertilizer |
| комплексное удобрение | multiple fertilizer |
| комплексное удобрение | complex fertilizer |
| компостированное удобрение | composted fertilizer |
| концентрированное минеральное удобрение | high analysis fertilizer |
| концентрированное удобрение | plant food concentrate |
| концентрированное удобрение | concentrated fertilizer |
| косвенное удобрение | soil improver |
| костяное удобрение | bone fertilizer |
| костяное удобрение | bone mature |
| коэффициент использования удобрений | A value |
| культура, использующая последействие удобрений | fertilizing succeeding crop |
| культура на зелёное удобрение | green manure crop |
| ленточное внесение удобрений | band fertilization |
| магниевое удобрение | magnesium fertilizer |
| марганцевое удобрение | manganese fertilizer |
| машина для внесения жидких азотных удобрений | nitro-shooter |
| машина для рядкового внесения жидких удобрений | liquid manure drill |
| машина для рядкового внесения жидких удобрений | liquid fertilizer drill |
| медленнодействующее удобрение | slow-realized fertilizer |
| медленнодействующее удобрение | slow-release fertilizer |
| медленнодействующее удобрение | slow-acting fertilizer |
| Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Industry Association (IFA) |
| Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Association (IFA) |
| мергельное удобрение | marl fertilizer |
| местное удобрение | local fertilizer |
| местное удобрение | local farm manure |
| местные удобрения | natural fertilizers |
| минеральное удобрение | mineral manure (содержит элементы минер. питания в усвояемой для растения форме и не требует дополнит. обработки редуцентами, как в случае орг. удобрения; М. У. добывается из числа минер. ресурсов или путём хим. синтеза; в М. У. могут входить компоненты, улучшающие структуру почвы) |
| минеральное удобрение | inorganic fertilizer |
| минеральное удобрение | artificial manure (в европейских странах) |
| минеральные удобрения | mineral fertilisers |
| минеральные удобрения | artificial fertilizers |
| многостороннее удобрение | multiple nutrient material |
| многостороннее удобрение | multiple fertilizer |
| навес для удобрений | fertilizer shed |
| навозное удобрение | fertilizer manure |
| накопительное внесение удобрений | cumulative dressing |
| насос для подачи жидких удобрений | fertilizer pump |
| негранулированное удобрение | pulverant fertilizer |
| негранулированное удобрение | powdered fertilizer |
| некорневое внесение удобрений | leaf fertilizing |
| некорневое внесение удобрений | leaf spray fertilization |
| некорневое внесение удобрений | foliar fertilizing |
| некорневое удобрение | leaf-feeding spray |
| неполное удобрение | incomplete fertilizer |
| низкоконцентрированное удобрение | low analysis fertilizer |
| низкопроцентное удобрение | dilute fertilizer |
| нитратное удобрение | saltpetrous fertilizer |
| нитратное удобрение | saltpeter fertilizer |
| номенклатура удобрений | fertilizer terminology |
| номенклатура удобрений | fertilizer nomenclature |
| нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли | profit-maximizing nutrient inputs |
| обильное удобрение | heavy fertilizing |
| обработанный удобрением | fertilizer-treated |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов | wholefood (и т.п.) |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов | wholefood (и т.п.) |
| одностороннее концентрированное удобрение | single strength fertilizer |
| одностороннее концентрированное удобрение | ordinary strength fertilizer |
| одностороннее удобрение | single fertilizer |
| одностороннее удобрение | straight fertilizer |
| одностороннее удобрение | simple fertilizer |
| ожог растений при избытке удобрений | fertilizer burning |
| опрыскивать удобрением | spread fertilizer |
| опыт с удобрениями | manurial experiment |
| органическое удобрение | organics |
| органическое удобрение | soil |
| органическое удобрение | natural manure |
| органическое удобрение, полученное при кормлении скота жмыхами | cake-fed dung |
| орошение с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation |
| основное внесение удобрений | basal fertilizing |
| отдача удобрения | fertilizer profit |
| отзывчивость на удобрения | fertilizer response |
| перемешать удобрения с землёй | incorporate fertilizers with soil |
| питательный элемент, содержащийся в удобрении | fertilizer element |
| питательный элемент удобрения | fertilizer element |
| пневматический разбрасыватель удобрений | aerospreader |
| поверхностно вносимое удобрение | effuse manure |
| поверхностное внесение удобрений | top fertilizing |
| поверхностное внесение удобрений | topdressing |
| поверхностное внесение удобрений | surface dressing |
| повышенное удобрение | liberal application |
| погрузчик для удобрений в мелкокусковой форме | prilled fertilizer loader |
| погрузчик удобрений | fertilizer loader |
| подкисляющее удобрение | acid-forming fertilizer |
| подкисляющее удобрение | residual acid-forming fertilizer |
| подкисляющее удобрение | acid fertilizer |
| подкормка полным удобрением | complete dressing |
| подкормка порошковидным удобрением | dusting nutrition |
| подкормка с внесением удобрений в междурядья | side dressing |
| подкормка удобрениями | fertilizing |
| подкормка удобрениями | fertilization |
| подкормочное приспособление для внесения удобрений сбоку рядка | side-dressing unit |
| подкормщик с внесением удобрений в междурядья | side-dresser |
| подпочвенное удобрение | subsoil fertilizing |
| подщелачивающее удобрение | physiological alkaline fertilizer |
| подщелачивающее удобрение | base-forming fertilizer |
| позднее внесение удобрений | late fertilizing |
| полное удобрение | azophoska |
| порошковидное удобрение | pulverant fertilizer |
| порошковидное удобрение | powdered fertilizer |
| посев с внесением удобрений | combine drilling |
| послепосевное внесение удобрений | post-sowing fertilizing |
| послойное внесение удобрений | graded fertilizing |
| потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane |
| потребность в известковом удобрении | lime requirement |
| потребность в удобрениях | manuring requirement |
| практика применения удобрений | fertilizer practice |
| предпосевное внесение удобрений | presowing fertilizing |
| предпосевное удобрение | spring-applied fertilizer |
| предшествующее удобрение | fertilizer background |
| прибавка урожая от удобрения | increase due to fertilizer |
| прикорневое внесение удобрений | root fertilizing |
| прикорневое внесение удобрений | plant-root fertilization |
| применение органических удобрений | dunging |
| природные удобрения | natural fertilizers |
| приспособление для внесения удобрений на дно борозды | plow-sole fertilizer unit |
| продукты из отходов как удобрение | waste products as fertilizer |
| промышленное минеральное удобрение | artificial manure (в европейских странах) |
| промышленное удобрение | processed fertilizer (получаемое заводским путём) |
| промышленное удобрение | commercial fertilizer (получаемое заводским путём) |
| промышленность по производству минеральных удобрений | plant food industry |
| промышленность по производству минеральных удобрений | fertilizer industry |
| простое концентрированное удобрение | single strength fertilizer |
| простое концентрированное удобрение | ordinary strength fertilizer |
| простое удобрение | single fertilizer |
| простое удобрение | straight fertilizer |
| простое удобрение | conventional fertilizer |
| профилактическое удобрение | maintenance fertilizer |
| прямое внесение удобрений | direct fertilization |
| радиоактивное удобрение | radioactive fertilizer (стимулятор роста растений) |
| разбрасывание удобрений | fertilizer spreading |
| разбрасывать удобрение | spread fertilizer |
| разбросать удобрение по полю | distribute fertilizer over field |
| разбросное внесение удобрений | broadcast |
| раскидать удобрение по полю | spread fertilizer over a field |
| распределитель жидких удобрений | bulk spreading tank |
| раствор азотных удобрений | nitrosol |
| раствор удобрений | fertilizer liquid |
| растительное удобрение | plant manure (растительные остатки и сидераты) |
| регулирование норм внесения удобрений | fertilizer metering |
| резервуар для жидких удобрений | fertilizer tank |
| рекомендации по использованию удобрений | fertilizer use recommendations |
| рекомендации по применению удобрений | fertilizer use recommendations |
| рецептура удобрения | fertilizer formula (соотношение питательных веществ в удобрении, N:P2O5:K2O) |
| рыбное удобрение | fish fertilizer |
| рядковое внесение удобрений | drilled fertilizing |
| рядковое внесение удобрений | fertilizer drilling |
| рядковое внесение удобрений | drill |
| рядковое внесение удобрений | row fertilization |
| рядковое внесение удобрений | drilling |
| рядковое внесение удобрений | drill fertilizing |
| рядковое удобрение | row fertilizer |
| рядковый распределитель жидких удобрений | liquid manure drill |
| рядковый распределитель жидких удобрений | liquid fertilizer drill |
| с исключением удобрения | fertilizer omitted |
| сажевое удобрение | soot fertilizer |
| сарай для удобрений | dungshed |
| сбалансированное внесение удобрений | balanced fertilizing |
| сбалансированное удобрение | balanced fertilizer |
| сельскохозяйственное производство с использованием органических удобрений | organic farming |
| сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США | U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains |
| сеялка для местного внесения удобрений | local fertilizer drill |
| сеялка для местного внесения удобрений | fertilizer placement drill |
| система орошения с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation system |
| система применения удобрений | fertilizer application system |
| система удобрения | fertilization program |
| склад удобрений | fertilizer barn |
| слежавшееся удобрение | caked fertilizer |
| сложное удобрение | multiple nutrient material |
| смачивание корней рассады раствором удобрений при посадке | puddling |
| смачивание корней саженцев раствором удобрений при посадке | puddling |
| смешанное удобрение | miscellaneous fertilizer |
| содержание удобрения | fertilizer content (в тукосмеси) |
| соотношение действующих начал в комплексном удобрении | fertilizer ratio |
| соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| сопутствующее удобрение | concomitant fertilizer |
| состав жидких удобрений | liquid formulation |
| состав твёрдых удобрений | solid formulation |
| сошник для внесения удобрении и ядохимикатов | application share |
| сошник для внесения удобрений | fertilizer opener |
| сошник для внесения удобрений | fertilizer shank |
| сошник для внесения удобрений | fertilizer applicator shank |
| сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | injection shank |
| сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | applicator shank |
| сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | applicator opener |
| сошник для двухленточного внесения удобрений | split-band fertilizer opener |
| сошник для двухленточного внесения удобрений | dual-band fertilizer opener |
| сплошное удобрение | continuous manuring |
| способ местного внесения удобрения в лунки | perforation method |
| стандартное удобрение | standard fertilizer |
| стандартное удобрение | standard fertilizing (система внесения) |
| стандартное удобрение | conventional fertilizer |
| стартовое удобрение | starter fertilizer |
| стимулирующее удобрение стимулятор роста | stimulant fertilizer |
| стоимость внесения удобрений | fertilizing costs |
| сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после втор. очистки сточных вод) |
| структурообразующее удобрение | stabilizer fertilizer |
| структурообразующее удобрение | conditioner fertilizer |
| субсидия на удобрение | fertilizer subsidy |
| суспензированное удобрение | suspension fertilizer |
| схема внесения удобрений | fertilizing plan |
| схема внесения удобрений | fertilizer plan |
| таблица смешивания минеральных удобрений | mixing table |
| технология удобрении | fertilizer technology |
| торфяное удобрение | peat fertilizer |
| тройное удобрение | triple analysis fertilizer (гугл выдает семь (!) результатов, в т.ч. ссылку на мультитран CopperKettle) |
| удобрение в последействии | residual fertilizer |
| удобрение в таблетках | tablet fertilizer |
| удобрение, внесённое в подкормку | dressing-applied fertilizer |
| удобрение, внесённое под зябь | autumn-applied fertilizer |
| удобрение, внёсенное под зябь | autumn-applied fertilizer |
| удобрение для некорневого питания | leaf feed fertilizer |
| удобрение для опрыскивания | spray fertilizer |
| удобрение дождеванием | sprinkler fertilizing |
| удобрение из китовых отходов | fritter |
| удобрение из пищевых отходов | garbage |
| удобрение из рыбных отходов | fish-guano |
| удобрение культур севооборота | crop rotation fertilizing |
| удобрение навозной жижей | liquid manuring |
| удобрение пастбищ сменой овечьих стойбищ | folding |
| удобрение пищевыми отходами | garbage |
| удобрение повреждённого дерева | wound dressing |
| удобрение почвы инъекцией | fertilization by soil injection |
| удобрение растительного происхождения | vegetable manure |
| удобрение с высоким содержанием действующего вещества | high analysis fertilizer |
| удобрение с низким содержанием действующего вещества | low analysis fertilizer |
| удобрение семян | seed treatment (намачивание, опудривание) |
| удобрение семян | seed coating (обработка семян растворами и порошками) |
| удобрение, содержащее микроэлементы | trace fertilizer |
| удобрение сточными водами | sewage fertilizing |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulations are available |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulas are available |
| удобрения из осадков сточных вод | sludge fertilizers |
| усваивать удобрение | assimilate a fertilizer (о растениях) |
| усваивать удобрение | appropriate fertilizer |
| усваивать удобрение | appropriate a fertilizer (о растениях) |
| усвояемое удобрение | available fertilizer |
| установка для грохочения удобрений | fertilizer screening plant |
| установка для смешения жидких удобрений | liquid mixing plant |
| устройство для местного внесения удобрений | fertilizer placement unit |
| фекальное удобрение | man's manure |
| фекальное удобрение | night soil |
| фекальное удобрение | fecal manure |
| фермер, ведущий хозяйство с применением только органических удобрений | organic farmer |
| фермер, выращивающий растения с применением только органических удобрений | organic farmer |
| физиологически кислое удобрение | acid-forming fertilizer |
| физиологически кислое удобрение | residual acid-forming fertilizer |
| физиологически кислое удобрение | acid fertilizer |
| физиологически щелочное удобрение | physiological alkaline fertilizer |
| физиологически щелочное удобрение | base-forming fertilizer |
| фоновое внесение удобрений | background fertilizing |
| формула удобрения | fertilizer formula |
| фосфаты в удобрениях | fertilizer phosphates |
| фосфорно-азотное удобрение | phosphate-nitrogen fertilizer |
| фосфорное удобрение | phosphorous fertilizer |
| фосфорно-калийное удобрение | phosphate-potassium fertilizer |
| фосфорно-магниевое удобрение | phosphate-magnesium fertilizer |
| химические удобрения | chemical fertilizers |
| центробежный разбрасыватель удобрений | fertilizer spinner |
| чрезмерное внесение удобрений | overdressing |
| щелочное удобрение | basic fertilizer |
| эффективность зелёного удобрения | green matter effect |
