| Subject | Russian | English |
| el. | влажно-удерживающая способность | moisture-holding capacity |
| road.wrk. | испытание материалов на способность удерживать влагу | moisture testing |
| cem. | испытание материалов на способность удерживать влагу | moisture testing |
| gen. | материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| med. | метод оценки способности удерживаться на вращающемся барабане | rotarod (amatsyuk) |
| oil | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible |
| chem. | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible (об адсорбенте) |
| mil. | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поверхность с высокой удерживающей способностью | high grip surface (напр., грубая поверхность или поверхность с большим коэффициентом трения Мирослав9999) |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | road-holding capability (Sergei Aprelikov) |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| wood. | способность древесины удерживать гвозди | nailholding capacity |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| market. | способность компании привлекать и удерживать клиентов | customer momentum (vlad-and-slav) |
| O&G | способность нефтепродуктов удерживать асфальт | asphalt-retaining power |
| water.res. | способность одного вещества удерживать в себе определённое количество другого вещества | saturation |
| O&G, sakh. | способность пласта удерживать расклинивающий агент | ability of the formation to retain proppant |
| agrochem. | способность почвы удерживать воду | water hold capacity (VladStrannik) |
| media. | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| media. | способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| gen. | способность удерживать | holding power (атомы, молекулы) |
| progr. | способность удерживать | retention (ssn) |
| energ.ind. | способность удерживать | holding power (напр., атомы) |
| gen. | способность удерживать | retention |
| gen. | способность удерживать | retentiveness |
| construct. | способность удерживать асфальт | asphalt retaining power |
| tech. | способность удерживать асфальт | asphalt-retaining power (нефтепродуктов) |
| psychol. | способность удерживать в памяти | recall |
| wood. | способность удерживать влагу | moisture holding capacity |
| cosmet. | способность удерживать влагу | moisture-binding capacity (bigmaxus) |
| adv. | способность удерживать внимание | holding power |
| leath. | способность удерживать гвоздь | nail-holding power |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| mil. | способность удерживать занимаемые позиции | holding power |
| mil., arm.veh. | способность удерживать инородные тела | imbecibility |
| polygr. | способность удерживать краску | ink-carrying capability |
| auto. | способность удерживать курс | road-holding ability |
| tech. | способность удерживать масляную плёнку | oil-film retaining ability (в подшипнике) |
| auto. | способность удерживать смазку | oil-retaining ability |
| transp. | способность удерживать смазку | oil retaining property |
| UN, clim. | способность удерживать тепло | heat-trapping ability (of greenhouse gases; парниковых газов) |
| ecol. | способность удерживать тепло | heat-trapping ability |
| mech.eng., obs. | способность удерживаться | hold (о коническом хвосте инструментов) |
| gen. | способность удерживаться | coercibility |
| Makarov. | удерживающая способность | hold-up |
| Makarov. | удерживающая способность | retention ability |
| med. | удерживающая способность | retentivity |
| tech. | удерживающая способность | holdup |
| tech. | удерживающая способность | holding ability |
| tech. | удерживающая способность | retention |
| tech. | удерживающая способность | holding power (противоугона) |
| chem. | удерживающая способность | retentivity (адсорбента) |
| econ. | удерживающая способность | risk retention capacity (risk retention capacity can be defined as the maximum amount of unexpected loss that can be tolerated by an entity's key stakeholders, such as a company's management, shareholders, creditors and clients – by Rodd Zolkos Tamerlane) |
| O&G, sakh. | удерживающая способность | carrying ability (способность жидкости разрыва удерживать расклинивающий агент во взвешенном состоянии) |
| house. | удерживающая способность | holding capacity (сорбента) |
| pharma. | удерживающая способность | retaining property (inspirado) |
| automat. | удерживающая способность | retaining power (напр., покрытия) |
| oil | удерживающая взвешивающая способность | proppant carrying capacity (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя andrushin) |
| robot. | удерживающая способность | holding capacity (захватного устройства) |
| phys., chem. | удерживающая способность | retentivity (в хроматографии) |
| O&G | удерживающая способность | solids-carrying capacity (промывочной жидкости) |
| build.struct. | удерживающая способность | impact severity (удерживающая способность дорожного барьера (кДж) – degree of impact severity of the traffic barrier (kJ) Goplisum) |
| biotechn. | удерживающая способность | holding capacity |
| transp. | удерживающая способность | retaining power (напр. покрытия) |
| chromat. | удерживающая способность | retentiveness (rebecapologini) |
| nucl.phys. | удерживающая способность | retention power |
| mining. | удерживающая способность | holding capacity (штанговой крепи) |
| tech. | удерживающая способность | operating holdup |
| energ.ind. | удерживающая способность | retentivity (напр., адсорбента) |
| agrochem. | удерживающая способность | retention capacity |
| tech. | удерживающая способность аппарата по диспергированной фазе | dispersed-phase holdup |
| O&G | удерживающая способность бурового раствора | solids-carrying capacity (MichaelBurov) |
| chem. | удерживающая способность в рабочем режиме | operational hold-up |
| O&G, sakh. | удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва | proppant carrying capacity |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости разрыва | proppant carrying capacity |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости разрыва | load bearing ability |
| O&G, sakh. | удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва | load bearing ability |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости-песконосителя | load bearing ability |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости-песконосителя | proppant carrying capacity |
| O&G, sakh. | удерживающая взвешивающая способность жидкости-песконосителя | load bearing ability |
| energ.ind. | удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| water.res. | удерживающая способность снега | retention capacity of snow |
| auto. | удерживающая способность стояночного тормоза | parking brake ability |
| tech. | удерживающая способность стояночного тормоза | parking-brake holding ability |
| tech. | удерживающая способность стояночного тормоза | parking brake holding ability |
| shipb. | удерживающая способность тормоза | brake holding capacity (швартовной лебёдки Natalya Rovina) |
| Makarov. | фиксируемость, удерживающая способность | holding power (противоугона) |
| agrochem. | фосфоро-удерживающая способность | phosphorus-retention capacity |
