| Subject | Russian | English |
| chromat. | абсолютное время удерживания | absolute retention time (Игорь_2006) |
| nucl.phys., OHS | барьер удерживания | retention barrier |
| med. | биологическое удерживание | bioretention (Andy) |
| chem. | большое время удерживания | long retention time (Gri85) |
| forestr. | величина удерживания | retention value |
| chem. | воспроизводимость времён удерживания | retention time repeatability (воспроизводимость площадей пиков (gas chromatography)) |
| ecol. | время пребывания и удерживания | residence time |
| ecol. | время пребывания и удерживания | retention time |
| ecol. | время пребывания и удерживания | retention period |
| ecol. | время пребывания и удерживания | detention time |
| tech. | время удерживания | retention time (хроматографируемого вещества сорбентом) |
| oil | время удерживания | retention time |
| pharm. | время удерживания | RT (retention time TatianaZima) |
| chem. | время удерживания | retention time (в хроматографии) |
| anal.chem. | общее время удерживания | retention time |
| anal.chem. | общее время удерживания | uncorrected retention time |
| anal.chem. | общее время удерживания | total retention time |
| chromat. | время удерживания | holding time (igisheva) |
| chromat. | время удерживания | RL (Retention Level (RL) alf77) |
| tech. | время удерживания | hold-up time |
| chromat. | время удерживания "воздуха" | air retention time (время удерживания неудерживаемого вещества Игорь_2006) |
| sport. | время удерживания должно равняться 2 сек. | duration of the hold must be 2 sec. |
| chromat. | время удерживания инертного вещества | inert compound retention time (Игорь_2006) |
| anal.chem. | время удерживания несорбирующегося вещества | retention time of the mobile phase (in chromatography) |
| anal.chem. | время удерживания несорбирующегося вещества | hold-up time |
| anal.chem. | время удерживания несорбирующегося вещества | mobile phase hold-up time |
| chromat. | время удерживания несорбирующегося компонента | hold-up time (Игорь_2006) |
| chromat. | время удерживания неудерживаемого вещества | inert compound retention time (Игорь_2006) |
| pharm. | время удерживания основного пика | retention time of the principal peak (в хроматограмме; ВЭЖХ olga don) |
| pharm. | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution |
| chromat. | данные удерживания | retention data (Игорь_2006) |
| Makarov. | закономерности удерживания | retention regularity |
| chromat. | закономерности хроматографического удерживания | chromatographic behaviour (Игорь_2006) |
| construct. | закрывание удерживанием кнопки | "finger-on" closing |
| construct. | закрывание удерживанием кнопки | finger-on closing |
| energ.ind. | захват и удерживание паров жидкостью | vapor holdup |
| el. | захват с удерживанием | grab |
| forestr. | зона перехватывания и временного удерживания | zone of interception (осадков растительным пологом) |
| anal.chem. | индекс удерживания | Kovats index (in chromatography, логарифмический) |
| anal.chem. | индекс удерживания | retention index (логарифмический) |
| mil., WMD | индекс удерживания | retention behaviour (ekshu) |
| biol. | индекс удерживания | retention index |
| gen. | индекс удерживания в условиях программирования температуры | programmed temperature retention index (хроматография ileen) |
| chromat. | индекс удерживания Ковача | Kovats index (О. Шишкова) |
| chromat. | индекс удерживания Ковача | Kovats retention index (iwona) |
| genet. | индекс удерживания Ковача | Kovach's retention index (Alex Lilo) |
| Makarov. | индексы удерживания | retention indices |
| chromat. | индексы удерживания Ковача | Kavats's index (Игорь_2006) |
| chromat. | интервал времени удерживания | retention time window (Olga47) |
| med. | использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| chromat. | исправленное время удерживания | adjusted retention time (синоним: приведённое время удерживания CopperKettle) |
| chromat. | исправленное время удерживания | corrected retention time (Игорь_2006) |
| Makarov. | исправленный объём удерживания | corrected retention volume |
| microbiol. | испытание на удерживание бактерий | bacterial retention test (ГОСТ Р ИСО 13408-2–2007 chuu_totoro) |
| phys. | камера удерживания плазмы | plasma confinement chamber (камера удержания (удерживания) плазмы buraks) |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступлений | penal deterrence |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступления | penal deterrence |
| Makarov. | карательное средство удерживания от совершения преступления | penal deterrence (преступлений) |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступления, преступлений | penal deterrence |
| chem. | Коэффициент удерживания | retardation factor (Хроматография luis-alex) |
| el. | коэффициент удерживания | retention efficiency |
| pharm. | коэффициент удерживания | RF (Коэффициент замедления RF) – характеристика относительной скорости перемещения компонента в тонком слое известная также как коэффициент удерживания Rf) в плоскостной хроматографии S3_OPS) |
| chromat. | коэффициент удерживания | RF (индекс удерживания, коэффициент замедления; retardation factor tamir@) |
| chromat. | коэффициент удерживания | frontal ratio (Игорь_2006) |
| chem. | Коэффициент удерживания | Rf (хроматография)(retardation factor luis-alex) |
| food.ind. | коэффициент удерживания воды | water retention factor |
| chromat. | коэффициент удерживания, коэффициент ёмкости | k prime (kefal) |
| chromat. | линейный индекс удерживания | linear retention index (iwona) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| Makarov. | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| energ.ind. | магнит для удерживания стержня | rod-holding magnet (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| mining. | магнитный сепаратор, работающий по принципу удерживания зёрен | holding-type separator |
| automat. | магнитодвижущая сила удерживания контакта | hold value of contact |
| el. | магнито-электростатическое удерживание | magneto-electrostatic containment |
| dril. | метод контролирования скважины путём удерживания постоянного давления на бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| pharma. | метод удерживания давления | pressure hold test (unico94.ru vidordure) |
| IT | механическое приспособление для удерживания видеокарты в слоте AGP | AGP retention mechanism (ssn) |
| IT | механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| IT | механическое приспособление для удерживания процессора с S.T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism |
| microbiol. | минимальное добавление культуры микроорганизма/ов для оценки скорости роста/удерживания бактерий напр. фильтром | minimum challenge (Kohtalonsa) |
| mil., WMD | мониторинг индексов удерживания | retention index monitoring (RIM ekshu) |
| comp., MS | нажатие и удерживание | press and hold |
| med. | назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки | rubber dam clamps |
| winemak. | наклонная подставка с отверстием для горлышка бутылки для удерживания бутылки в горизонтальном положении | bottle balance |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| chromat. | не приведенное время удерживания | unconnected retention time (Игорь_2006) |
| anal.chem. | неисправленное время удерживания | uncorrected retention time |
| anal.chem. | неисправленное время удерживания | retention time |
| anal.chem. | неисправленное время удерживания | total retention time |
| law | неправомерное удерживание чужой недвижимости | deforcement |
| chem. | общее время удерживания | total retention time |
| chromat. | объём удерживания | hold-up volume (несорбирующего компонента Игорь_2006) |
| tech. | объём удерживания | resident volume (в хроматографии) |
| chem. | объём удерживания | hold-up volume |
| anal.chem. | объём удерживания | elution volume |
| anal.chem. | объём удерживания | KR (in chromatography) |
| anal.chem. | объём удерживания | uncorrected retention volume |
| anal.chem. | объём удерживания | total retention volume |
| anal.chem. | объём удерживания | retention volume |
| Makarov. | объём удерживания | retention volume (в хроматографии) |
| Makarov. | объём удерживания, исправленный | retention volume, corrected (в ГХ) |
| anal.chem. | объём удерживания несорбирующегося вещества | hold-up volume (in chromatography) |
| anal.chem. | объём удерживания несорбирующегося вещества | mobile phase hold-up volume |
| tech. | объём удерживания, удерживаемый объём | resident volume (в хроматографии) |
| chromat. | Ориентировочное время удерживания | Orientation retention times (iwona) |
| hydrobiol. | особенности приспособления планктонных организмов для удерживания в толще воды | hydrofuge structures |
| med. | относительная величина удерживания | relative retention (при газожидкостной хроматографии) |
| chromat. | относительное время удерживания | relative retention time (Elmitera) |
| chromat. | относительное удерживание | relative retention (Игорь_2006) |
| el. | параметр удерживания | holding value |
| chromat. | параметры удерживания | peak retention parameters (Игорь_2006) |
| polym. | парциальное удерживание | fractional retention |
| microel. | переключатель с удерживанием | latching switch |
| med. | пинцет для удерживания миндалин | tonsil holding forceps |
| nautic. | планка для удерживания упорки | stretcher cleat |
| transp. | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| chromat. | полное время удерживания | unconnected retention time (Игорь_2006) |
| chromat. | приведенное время удерживания | true retention time (Игорь_2006) |
| chromat. | приведенное время удерживания | adjusted retention time (Игорь_2006) |
| anal.chem. | приведённое время удерживания | adjusted retention time |
| chromat. | приведённый объём удерживания | adjusted retention volume (Игорь_2006) |
| O&G, tengiz. | привлечение и удерживание высококвалифицированного персонала | attract and retain high caliber EE's (Yeldar Azanbayev) |
| media. | приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| O&G. tech. | Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | flogger holder (Данное приспособление представляет собой трубку с петлёй на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ oniko) |
| dril. | Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | finger saver (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ) |
| winemak. | проволочная сетка для удерживания пробки шампанских вин | wire hood |
| winemak. | проволочная сетка для удерживания пробки шампанских вин | wire cap |
| astronaut. | режим удерживания ПН в заданном положении | position hold mode |
| econ. | рейтинг удерживания акций | hold rating (совет финансового эксперта держателям акций какой-либо компании не продавать акции, которые у них есть, или больше не покупать акции этой самой компании)_(A dealer's advice to holders of a particular company's shares telling them not to sell the shares they have, nor to buy any more shares in that company. (FINANCIAL TIMES LEXICON) ch_lena13) |
| winemak. | ряд парных реек для удерживания бокалов в перевёрнутом виде | stemtrack (обычно прибивается к верхней части стойки бара или к потолку) |
| IT | система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism attach mount |
| fire. | скобы для удерживания рукавов | hose brackets |
| automat. | способность к удерживанию | retentivity (ssn) |
| progr. | способность к удерживанию | retention (ssn) |
| el. | способность к удерживанию влаги | moisture-holding capacity |
| nat.res. | способность удерживания | retention capacity |
| nat.res. | способность удерживания пыли | dust retention capacity |
| el. | способный к удерживанию | retentive |
| gen. | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| pharm. | среднее время удерживания препарата в организм | Mean in vivo residence time (Термин употребляется при изучении фармакокинетики обычно как Mean Residence Time (MRT) Termodinamika) |
| med. | средство механического удерживания психически больного | restraint (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| law | средство удерживания от совершения действий | deterrence (устрашением) |
| law | средство удерживания от совершения преступлений | crime deterrent |
| law | средство удерживания от совершения преступлений | crime deterrence (устрашением) |
| law | средство удерживания от совершения преступления | crime deterrent |
| law | средство удерживания от совершения преступления | crime deterrence |
| Makarov. | средство удерживания устрашением от совершения преступления | crime deterrence (преступлений) |
| law | средство удерживания от совершения преступления, преступлений | crime deterrent |
| law | средство удерживания от совершения преступления, преступлений | crime deterrence (устрашением) |
| econ., st.exch. | стоимость удерживания товара | cost of carry |
| anal.chem. | температура удерживания | retention temperature (in temperature programmed chromatography) |
| chromat. | температура удерживания | retention temperature (Игорь_2006) |
| chromat. | теория удерживания | retention theory (Игорь_2006) |
| microbiol. | тест на удерживание бактерий | bacterial retention test (chuu_totoro) |
| pharma. | тест на удерживание микроорганизмов | microbiological challenge test (ГОСТ Р ИСО 13408-2–2007 masenda) |
| pharm. | тест на удерживание микроорганизмов | bacterial challenge test (для оценки способности фильтра задерживать микроорганизмы из суспензии микроорганизмов при установленных условиях CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | тремор при удерживании | holding tremor (MichaelBurov) |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступлений | criminal deterrence |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence |
| Makarov. | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence (преступлений) |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления, преступлений | criminal deterrence |
| anal.chem. | удельный объём удерживания | Kg (in chromatography) |
| chromat. | удельный объём удерживания | specific retention volume (iwona) |
| forestr. | удерживание атмосферных осадков | precipitation interception (растительностью) |
| microbiol. | удерживание бактерий | bacterial retention (chuu_totoro) |
| progr. | удерживание блокировки | lock ownership (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| forestr. | удерживание болтов и шурупов | screw retention (свойство древесины) |
| med. | удерживание в печени | hepatic handling |
| el. | удерживание в синхронизме | hold-in |
| progr. | удерживание вызова | call holding (ssn) |
| mil. | удерживание господства в воздухе | maintaining mastery |
| forestr. | удерживание груза | load retention (в трелёвочном захвате) |
| progr. | удерживание данных | data retention (т.ж. сохранение данных; способность энергонезависимой памяти (напр., флэш-памяти) хранить записанные в неё данные. Обычно производителем флэш-памяти гарантируется более десяти лет хранения ssn) |
| adv. | удерживание доли рынка | maintenance of market share |
| Makarov. | удерживание заложников | holding of hostages |
| mil. | удерживание занятой позиции | holding of a captured position |
| mil. | удерживание захваченной позиции | holding of a captured position |
| mil. | удерживание инициативы | retaining the initiative |
| Makarov. | удерживание иона | ionic retention |
| energ.ind. | удерживание иона мембраной | ionic retention |
| med. | удерживание кала | fecal continence |
| forestr. | удерживание канифоли на бумаге | retention of rosin on paper |
| med. | удерживание кишечного содержимого | continence for gas and stool |
| forestr. | удерживание клея | size retention |
| nautic. | удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| nautic. | удерживание кормы от приближения к пирсу | keeping the stern off the pier |
| polygr. | удерживание краски печатной формой | binding (дефект печатания) |
| mining. | удерживание кровли | bearing the top |
| polygr. | удерживание ленты на воздушной подушке | web floating |
| Makarov. | удерживание летучих веществ | volatiles retention (при технологической переработке) |
| Makarov. | удерживание макрочастиц асимметричной микрофильтрующей мембраной из оксида алюминия | retention of particulates of the asymmetric alumina microfiltration membrane |
| mech. | удерживание масла | oil retention |
| transp. | удерживание машины на дороге | balancing the car |
| polym. | удерживание наполнителя | filler retention |
| chem. | удерживание несорбирующегося газа | gas hold-up |
| robot. | удерживание объекта роботом | robot hold |
| dentist. | удерживание ортодонтических аппаратов | ortho bonding (MichaelBurov) |
| dentist. | удерживание ортодонтических аппаратов | orthodontic bonding (MichaelBurov) |
| med. | удерживание ортодонтических аппаратов | bonding in orthodontics |
| law | удерживание от совершения действий устрашением | deterrence |
| ecol. | удерживание парникового газа | greenhouse gas sequestration |
| mil. | удерживание перевеса | holding an edge |
| tech. | удерживание плазмы | plasma confinement |
| tech. | удерживание плазмы | plasma containment (passiya) |
| tech. | удерживание плазмы магнитным полем | magnetic confinement |
| mil. | удерживание плацдарма | holding a bridgehead |
| mil. | удерживание позиции | maintaining a position |
| mil. | удерживание позиции | holding a position |
| st.exch. | удерживание позиции на длительный срок | storage (Rami88) |
| nucl.phys., OHS | удерживание продуктов деления | fission product retention |
| nucl.phys., OHS | удерживание продуктов деления | trapping of fission products |
| nucl.phys., OHS | удерживание продуктов деления | retention of fission products |
| nucl.phys., OHS | удерживание продуктов деления | fission product trapping |
| mil. | удерживание противника от агрессии | deterring aggression |
| dipl. | удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара | nuclear deterrence |
| sport. | удерживание равновесия | holding balance |
| ecol. | удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии | resuspended activity |
| polym. | удерживание растворителя | solvent retention |
| el. | удерживание результатов испытаний | test-result retention |
| avia. | удерживание рекорда | holding a record |
| econ. | удерживание рыночной доли | maintenance of market share |
| forestr. | удерживание скоб | staple retention |
| forestr. | удерживание скрепок | staple retention |
| mil., arm.veh. | удерживание смазочного материала на движущихся поверхностях | retention of lubricants on moving surface |
| nautic. | удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | club hauling (Разворот на стесненной акватории с помощью якоря, отданного на грунт Arky) |
| polym. | удерживание углекислого газа | carbonation retention (характеристика тары для напитков VladStrannik) |
| law | удерживание устрашением от совершения преступлений | crime deterrence |
| law | удерживание устрашением от совершения преступления | crime deterrence |
| mil. | удерживание участка прорыва | dominating a penetration |
| textile | удерживание хлора | chlorine retention (дефект смол при противосминаемой отделке) |
| polym. | удерживание хлора | chlorine retention |
| econ. | удерживание цен | floors/ceilings in price (Lyubov Vylegzhanina) |
| hockey. | удерживание шайбы путём дриблинга | ragging (jagr6880) |
| leath. | упор для удерживания ботинка в устойчивом положении | shoe rest (при обтяжке) |
| el., sec.sys. | устройство для подрыва и удерживания провода | conductor support assembly |
| nucl.pow. | устройство для удерживания геля | gel holding device |
| med. | устройство для удерживания геля | gel-holding device (при резке) |
| med. | устройство для удерживания крови | blood containment device (trworkshop.net doktortranslator) |
| chromat. | фактор удерживания | retention factor (серёга) |
| Makarov. | фиксатор для удерживания животных | animal holder (напр., при ветеринарном осмотре) |
| chromat. | фиксация времён удерживания | retention time locking |
| gen. | фуга с удерживанием всех противосложений | permutation fugue |
| genet. | хроматографическое время удерживания | chromatographic retention time (Alex Lilo) |
| tech. | цепь удерживания | retaining circuit |
| anal.chem. | чистое время удерживания | net retention time |
| polym. | штифт для удерживания арматуры | carrier pin |
| winemak. | штопор с корпусом, имеющим фланцевые захваты для удерживания пробки | flanged frame corkscrew |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option-click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| med. | щипцы для удерживания винтов для костей | bone screw holding forceps |
| chromat. | эффективное время удерживания | net retention time (Игорь_2006) |
