| Subject | Russian | English |
| OHS | безопасности должно уделяться первоочередное значение | safe practice must take precedence at all times (Leonid Dzhepko) |
| scient. | в литературе практически не уделялось внимания | have received almost no attention in the literature (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в университете уделяется равное внимание всем направлениям | the university did not show any educational bias |
| cliche. | Вам будет уделяться такое же внимание | you will receive the same dedication (Leonid Dzhepko) |
| scient. | вот почему мы так много внимания уделяем ... | this is why we focus so much attention on |
| Makarov. | время, которое родители уделяют детям | the children's hour |
| Makarov. | время, которое родители уделяют детям | children's hour |
| modern | время, с удовольствием уделяемое родным и близким, любимому занятию | quality time (mrsgreen) |
| gen. | время, уделяемое на чтение | time used for reading (ammeliette) |
| busin. | время, уделяемое чтению | reading time |
| product. | время уделять | allocate time (Yeldar Azanbayev) |
| product. | время уделять | find time for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | время уделять | allot time (Yeldar Azanbayev) |
| slang | встречи и общение пары, уделяющей особое внимание интеллекту | intellidating (collegia) |
| gen. | всё больше внимания уделяется | increasing attention is paid to (Maxxicum) |
| gen. | всё больше внимания уделяется | attention is being increasingly focused on (Alexander Demidov) |
| gen. | всё внимание она уделяла семье | all her attention was centred on her family |
| polit. | газеты уделяют главное внимание | papers concentrate largely on something (чему-либо ssn) |
| gen. | где уделяется большое внимание вопросам экологии | ecologically aware (ecologically aware country – страна, где... sankozh) |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| gen. | делать ударение на уделять особое внимание | put an emphasis on |
| gen. | делать ударение чем-либо уделять особое | place an emphasis (чему-либо) |
| gen. | делать ударение чем-либо уделять особое | lay an emphasis (чему-либо) |
| Makarov. | дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями | children who are neglected tend to become neglectful parents |
| gen. | ей не уделяется никакого внимания | it remains largely unaddressed (вопрос, проблема) |
| gen. | заставлять уделять больше внимания | put more emphasis on (ArcticFox) |
| gen. | заставлять уделять больше внимания | place more focus on (ArcticFox) |
| gen. | и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе | and wished they could devote more time to their families and themselves (bigmaxus) |
| scient. | иногда слишком много внимания уделяется ..., и слишком мало ... | sometimes too much emphasis is put on and too little on |
| market. | какое внимание уделяется AAA? | what consideration has been given to AAA? (translator911) |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| psychol. | O overstimulation-легко достигающееся перевозбуждение, когда уделяешь больше внимания всему сразу | DOES (Oleksandr Spirin) |
| gen. | лицо, уделяющее несоразмерное внимание внешнему | externalist |
| dipl. | малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
| med. | Международного общества по изучению тропических заболеваний, которым не уделяют должного внимания | International Society for Neglected Tropical Diseases (ISNTD vdengin) |
| Makarov. | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| gen. | много внимания уделяется | much attention is being paid (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | много внимания уделяется | much prominence is given |
| gen. | много внимания уделяется | much attention is paid (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту | much attention is being paid to grading, packaging and marketing |
| gen. | мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу | we are rather careless about the way we cook |
| dipl. | мы уделяем этому вопросу первостепенное значение | we keep the issue on the front-burner (bigmaxus) |
| commer. | мы уделяем этому делу должное внимание | the matter is having our careful attention |
| gen. | надо уделять этому внимание | it should be given consideration |
| gen. | не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья | push to the side (andreon) |
| idiom. | не обращать внимания на, не уделять внимания на | give a second thought to doing something (nuraraya) |
| gen. | не уделять внимания жене | neglect one's wife (a child, one's friends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не уделять должного внимания | fail to take proper care (of) |
| idiom. | не уделять должного внимания своим обязанностям | sleep at the wheel (Am.E.: Johnson was supposed to make sure the paperwork went through before the deadline, but it looks like he was sleeping at the wheel Taras) |
| Makarov. | не уделять достаточного внимания | undersell |
| gen. | обращать внимание на кого-либо что-либо уделять внимание | give an eye to (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня | he took special care to vary his daily routine |
| Makarov. | он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| gen. | он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| gen. | основное внимание уделяется | focused (Our services are focused on families with children aged 0 to 5. ART Vancouver) |
| math. | основное внимание уделяется | the emphasis is on |
| gen. | основное внимание уделяется | we concentrate on something |
| gen. | основное внимание уделяется | the emphasis is upon (bookworm) |
| product. | особое внимание уделяется | emphasis is placed on (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | особое внимание уделяется | with emphasis on (wendy2001) |
| product. | особое внимание уделяется | special attention is given to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | особое внимание уделяется | with a focus on (MichaelBurov) |
| product. | особое внимание уделяется | focuses on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | particular attention is paid to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | special emphasis is given to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | gives particular consideration to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | special attention is paid to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Особое внимание уделяется | pay closer attention to (ArcticFox) |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | особое внимание уделяется развитию навыков речи | the accent is on the skill of speech |
| product. | особое внимание уделяйте соблюдению чистоты | take particular care to maintain cleanliness (translator911) |
| gen. | особое значение уделялось | center on (a discussion centered on... lulic) |
| gen. | продолжать уделять основное внимание | remain focused (AMlingua) |
| Makarov. | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| gen. | склонность уделять больше внимания плохим новостям | bad-news bias (Ремедиос_П) |
| math. | следует уделять должное внимание | due attention should be given to |
| inf. | сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться | key in (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara) |
| gen. | требовать от руководителей уделять должное внимание | require managers to give due consideration (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| med. | тропические заболевания, которым не уделяют должного внимания | Neglected Tropical Diseases (glosbe.com vdengin) |
| gen. | ты бы мог уделять больше внимания своим занятиям | you might pay more attention to your lessons |
| math. | уделять больше внимания | put more emphasis on |
| gen. | уделять больше внимания | focus more on (чему-либо sankozh) |
| Игорь Миг | уделять большее внимание | mainstream (чем-либо) |
| gen. | уделять большее внимание | put a greater emphasis on (bookworm) |
| gen. | уделять большое внимание | pay a lot of attention (to bookworm) |
| gen. | уделять большое внимание | pay key attention to (West_LV) |
| gen. | уделять большое внимание | have highest regard for (ku85@mail.ru) |
| gen. | уделять большое внимание | highest regard for (ku85@mail.ru) |
| gen. | уделять большое внимание | pay considerable attention (triumfov) |
| Makarov. | уделять большое внимание | make much of something, of (someone); чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | уделять большое внимание | put emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять большое внимание | place emphasis on something (чему-либо) |
| offic. | уделять большое внимание | have a strong focus (on MichaelBurov) |
| inf. | уделять большое внимание | pay a great deal of attention (triumfov) |
| quot.aph. | уделять большое внимание | pay much attention (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уделять большое внимание | lay emphasis on something (чему-либо) |
| fig. | уделять большое внимание | place a large premium on (чем-либо A.Rezvov) |
| math. | уделять большое внимание | be a major preoccupation of |
| math. | уделять большое внимание | place high emphasis on |
| Makarov. | уделять большое внимание | give much attention |
| Makarov. | уделять большое внимание | devote much attention |
| gen. | уделять большое внимание | pay great attention (to the issues bookworm) |
| gen. | уделять большое внимание | revolve around (чем-либо Emorable) |
| gen. | уделять большое внимание | make much of (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | уделять важнейшее значение | place the utmost importance (on Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | уделять внимание | attend |
| gen. | уделять внимание | take tent |
| gen. | уделять внимание | give heed to |
| gen. | уделять внимание | take heed to |
| gen. | уделять внимание | address (Stas-Soleil) |
| gen. | уделять внимание | look after (Moscowtran) |
| gen. | уделять внимание | give a shit (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | уделять внимание | devote attention to (чему-либо) |
| Makarov. | уделять внимание | attend to (кому-либо, чему-либо) |
| obs., Makarov. | уделять внимание | tend |
| busin. | уделять внимание | attend to (smth, чему-л.) |
| math. | уделять внимание | pay attention |
| busin. | уделять внимание | pay attention to |
| Makarov. | уделять внимание | give attention to someone, to something (кому-либо, чему-либо) |
| patents. | уделять внимание | give consideration |
| Makarov. | уделять внимание | tend to |
| Makarov. | уделять внимание | devote attention |
| Makarov. | уделять внимание | give attention to (чему-либо) |
| gen. | уделять внимание | concern o.s. with something or s.o. (чему или кому-либо Wif) |
| gen. | уделять внимание | put attention on (Maria Klavdieva) |
| gen. | уделять внимание | give shit (дисфемизм от give heed Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | уделять внимание | pay heed |
| gen. | уделять внимание | deal with (sankozh) |
| gen. | уделять внимание | assign importance (grafleonov) |
| gen. | уделять внимание | be focused on (MichaelBurov) |
| gen. | уделять внимание | focus attentions on (george serebryakov) |
| gen. | уделять внимание | notice |
| gen. | уделять внимание | concentrate (чему-либо; on something ssn) |
| gen. | уделять внимание | pay heed to |
| gen. | уделять внимание | give an eye to (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | уделять внимание | give attention to (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | уделять внимание | give attention (Stas-Soleil) |
| gen. | уделять внимание | have an eye to |
| gen. | уделять внимание | place attention on something (чему-либо Stas-Soleil) |
| media. | уделять внимание вопросу | tend an issue (bigmaxus) |
| gen. | уделять внимание мельчайшим деталям | pay attention to detail (ART Vancouver) |
| busin. | уделять внимание деталям | pay attention to detail |
| gen. | уделять внимание каждой мелочи | attend to each detail (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| busin. | уделять внимание мелочам | pay attention to detail |
| idiom. | уделять внимание чему-либо на словах | pay lip service to |
| gen. | уделять внимание недостойному человеку | misplace |
| gen. | уделять внимание smb's нуждам | minister to needs |
| gen. | уделять внимание персонально | give individual attention (кому-то maystay) |
| busin. | уделять внимание подробностям | pay attention to detail |
| Makarov. | уделять внимание проблеме | tend an issue |
| gen. | уделять внимание своим делам | stick to one's knitting (lyole4ka) |
| gen. | уделять внимание формальностям | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| gen. | уделять внимание чему-либо | give weight to |
| gen. | уделять внимание этикету | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| gen. | уделять вопросу первостепенное внимание | keep an issue on the front-burner |
| gen. | уделять время | be available (или внимание; В переводе выражение часто перефразируется, например: After the briefing he was available to answer questions from the audience – После брифинга он задержался с тем чтобы ответить на вопросы из аудитории. LeoBlume) |
| gen. | уделять время | allocate time (LeoBlume) |
| gen. | уделять время | put time into (чему-либо aspss) |
| gen. | уделять время | allot time (Slawjanka) |
| gen. | уделять время | contribute time |
| busin. | уделять время | give up smb's time to (smth, кому-л.) |
| gen. | уделять время | spare (I have to go soon, but I can spare a few minutes;Spare me five minutes. Aspect) |
| Makarov. | уделять чему-либо время | find time for |
| gen. | уделять время | occupy (чему-либо) |
| gen. | уделять время | spare time (I have to go soon, but I can spare a few minutes; Spare me five minutes. Aspect) |
| sociol. | уделять время развлечениям | have fun (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | уделять время семье и друзьям | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | уделять главное внимание | mainstream |
| gen. | уделять главное внимание | concentrate largely on something (чему-либо ssn) |
| Игорь Миг | уделять главное внимание | focus on (чему-либо) |
| gen. | уделять должное внимание | pay due attention to (traductrice-russe.com) |
| polit. | уделять должное внимание | to pay due regard (чему-либо; to ssn) |
| gen. | уделять должное внимание | give due consideration (AD Alexander Demidov) |
| offic. | уделять значительное внимание | be strongly focused (MichaelBurov) |
| inf. | уделять излишне много внимания | overcompensate (chronik) |
| idiom., mean.2 | уделять чему-либо излишнее внимание | make a meal of (A simple apology will do. There's no need to make a meal of it! В.И.Макаров) |
| Makarov. | уделять мало внимания | devote little attention to |
| Makarov. | уделять мало внимания | give little attention to (чему-либо) |
| Makarov. | уделять мало внимания | pay little attention to |
| gen. | уделять мало внимания | give short shrift (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | уделять меньшее внимание | deemphasize (A.Rezvov) |
| dipl. | уделять много внимания | give full attention to (чему-либо) |
| Makarov. | уделять много внимания | devote much attention to |
| math. | уделять много внимания | give much prominence to |
| Makarov. | уделять много внимания | pay much attention to |
| gen. | уделять много внимания | focus extensively (Viacheslav Volkov) |
| gen. | уделять много внимания мыслям | give a lot of thought (о чём-либо maystay) |
| slang | уделять много внимания чужой подруге или другу | beat someone's time (с целью привлечь их внимание к себе) |
| gen. | уделять много времени | put a lot of time into something (чему-либо Anglophile) |
| Makarov. | уделять много времени занятиям | devote much time to studies |
| gen. | уделять много времени своему туалету | spend a lot of time in dressing |
| gen. | уделять наибольшее внимание | pay the most attention (diyaroschuk) |
| gen. | уделять наибольшее внимание | give precedence over (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| Makarov. | уделять недостаточно внимания | give little attention to (чему-либо) |
| gen. | уделять недостаточное внимание | give up (tavost) |
| gen. | уделять несколько минут в день физзарядке | set aside a few minutes each day for exercises |
| gen. | уделять / обращать особое внимание | invest (напр., We've had a renewed effort to really invest in Internet explorer. – Мы предприняли ещё одну попытку обратить своё пристальное внимание на браузер Internet explorer.) |
| Игорь Миг | уделять основное внимание | center around (в переводе требует преобразования по типу "основное внимание уделялось (чему-либо)") |
| econ. | уделять основное внимание | focus on (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | уделять основное внимание | maintain a focus (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities. ART Vancouver) |
| gen. | уделять основное внимание | place emphasis on |
| Игорь Миг | уделять основное внимание | place front-and-center |
| busin. | уделять особое внимание | give special attention to (smb, кому-л.) |
| gen. | уделять особое внимание | place special emphasis (scherfas) |
| gen. | уделять особое внимание | pay particular attention (чему-либо; All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter. ART Vancouver) |
| gen. | уделять особое внимание | give particular emphasis (Aiduza) |
| gen. | уделять особое внимание | lay emphasis upon something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | place emphasis on something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | place emphasis upon something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | put emphasis upon something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | pay extra attention (to ART Vancouver) |
| gen. | уделять особое внимание | highlight |
| gen. | уделять особое внимание | make special consideration (of Tamerlane) |
| gen. | уделять особое внимание | draw special attention (MichaelBurov) |
| gen. | уделять особое внимание | concentrate on upon (MichaelBurov) |
| Makarov. | уделять особое внимание | lay an emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять особое внимание | lay an emphasis upon something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять особое внимание | place an emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять особое внимание | put an emphasis upon something (чему-либо) |
| inf. | уделять особое внимание | pay careful attention (Damirules) |
| inf., amer. | уделять особое внимание | feature |
| cliche. | уделять особое внимание | pay special attention to (ART Vancouver) |
| Makarov. | уделять особое внимание | place an emphasis upon something (чему-либо) |
| bus.styl. | уделять особое внимание | focus efforts on (MichaelBurov) |
| dipl. | уделять особое внимание | pay special attention (to ... – ... чему-либо) |
| rhetor. | уделять особое внимание | attach particular importance (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уделять особое внимание | give special attention |
| busin. | уделять особое внимание | focus on (ART Vancouver) |
| tech. | уделять особое внимание | take especial care (translator911) |
| Игорь Миг | уделять особое внимание | mainstream |
| Игорь Миг | уделять особое внимание | give a high profile |
| gen. | уделять особое внимание | put an emphasis on (чему-либо) |
| Игорь Миг | уделять особое внимание | pay particular heed to |
| gen. | уделять особое внимание | be given special attention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уделять особое внимание | steward (sbmt) |
| gen. | уделять особое внимание | devote special attention (to Tamerlane) |
| gen. | уделять особое внимание | put emphasis on something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | lay emphasis on something (чему-либо) |
| busin. | уделять особое внимание | include a focus on (fluggegecheimen) |
| media. | уделять особое внимание обещанию | feature a promise (bigmaxus) |
| busin. | уделять особое внимание чьим-л. потребностям | focus on needs |
| gen. | уделять особое внимание проблеме | highlight a problem (george serebryakov) |
| sec.sys. | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уделять особое место | feature |
| Игорь Миг | уделять очень большое внимание | be very focused on |
| Игорь Миг | уделять первоочередное внимание | place a premium on |
| gen. | уделять первоочередное внимание | give special priority |
| gen. | уделять первоочередное внимание | focus (focus on something sankozh) |
| Игорь Миг | уделять первоочередное внимание | prioritize |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | mainstream |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | maintain a high profile on |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | fix on |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | place a premium on |
| gen. | уделять первостепенное внимание | prioritise |
| gen. | уделять первостепенное внимание | prioritize |
| Makarov. | уделять первостепенное значение | give priority to something (чему-либо) |
| gen. | уделять первостепенное значение | give priority to (чему-либо) |
| gen. | уделять персональное внимание | give individual attention (кому-то maystay) |
| amer. | уделять повышенное внимание | fuss over (Everyone was fussing over the new baby. Val_Ships) |
| Игорь Миг | уделять повышенное внимание | pay greater attention (ч-либо; to) |
| Игорь Миг | уделять повышенное внимание | prioritize |
| Игорь Миг | уделять приоритетное внимание | prioritize |
| gen. | уделять приоритетное внимание | place a priority on (bookworm) |
| gen. | уделять приоритетное внимание | put a priority on (bookworm) |
| Игорь Миг | уделять пристальное внимание | give full play to |
| gen. | уделять пристальное внимание | pay a close heed to (raf) |
| Игорь Миг | уделять пристальное внимание | mainstream |
| gen. | уделять пристальное внимание | pay acute attention to detail (Alex Krayevsky) |
| gen. | уделять пристальное внимание | pay close attention (AMlingua) |
| gen. | уделять пристальное внимание | pay careful attention (Анна Ф) |
| Игорь Миг | уделять самое пристальное внимание | fixate on |
| inf. | уделять себе время | look out for oneself (VLZ_58) |
| gen. | уделять серьёзное внимание | keep a strong focus on (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | уделять слишком много внимания | make so big of an issue of |
| gen. | уделять слишком много внимания своей одежде | be fussy over one's clothes |
| Makarov. | уделять чрезвычайно большое внимание питанию | take pains about one's meals |
| fig. | уделять чрезмерное внимание | overstress (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | уделять чрезмерное внимание | overemphasize |
| gen. | уделяться недостаточно внимания | be rather neglected (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уделяющий большое внимание вопросам экологии | green-minded |
| gen. | уделяющий особое внимание | keenly focused on (чему-либо Ремедиос_П) |
| mil. | уделяющий особое внимание мобильности | mobile-minded |
| math. | уделяющий особое внимание точности инженер | a precision-minded engineer |
| avia. | уделяя большое внимание основным туристическим направлениям | focusing on major tourist destinations (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | уделяя внимание | in consideration (of Andrey Truhachev) |
| gen. | уделяя внимание | bearing in mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | уделяя внимание | having regard to (Andrey Truhachev) |
| gen. | уделяя внимание | having regard (to Andrey Truhachev) |
| gen. | уделяя внимание | in consideration of (Andrey Truhachev) |
| product. | уделяя основное внимание | with a focus (on Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | уделяя основное внимание | with a focus on |
| Игорь Миг | уделяя особое внимание | with an eye toward |
| Makarov. | учитель уделял внимание каждому ученику | the teacher gave each pupil individual attention |
| cinema | фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям | scenery porn (stachel) |
| mil., lingo | часть, в которой много внимания уделяется физподготовке | jock strap unit (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | человек, который уделяет большое внимание мелочам | small-picture person (Johnny Bravo) |
