| Russian | English |
| если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше | if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style |
| еще один удар, и с ним будет покончено | another stroke will settle him |
| затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks |
| игрок с сильным ударом | arm (и т.п.) |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| масс-спектрометрия положительных ионов с ионизацией электронным ударом | positive ion-electron impact mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с ионизацией электронным ударом | electron impact mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с ионизацией электронным ударом | electron impact ionization mass spectrometry |
| наносить удар с полулёта | half-volley (в теннисе) |
| он одним ударом сшиб парня с ног | he downed a guy with one blow |
| он сбил парня с ног резким ударом в нос | he flattened the kid with a jab to the nose |
| он сбил противника с ног одним ударом | he upended his opponent with a single punch |
| он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhanded blow |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (ВПП) |
| производить удар с полулёта | drop-kick (to dropkick) |
| столкнуться с ответным ударом | face backlash |
| удар по руке с внутренней стороны | inside arm cut (фехтование) |
| удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| удар сбил его с ног | the blow sent him flying |
| удар сбил его с ног | the blow knocked him flat |
| удары следует наносить с большей интенсивностью | the strokes should come with greater weight |
| удары следует наносить с большей силой | the strokes should come with greater weight |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар | the footballer appealed to the referee for a free kick |
| честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll |
| это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes |
