| Russian | English |
| в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| вводить мяч в игру ударом с центра | kick off |
| захват с ударом | holding and hitting (ssn) |
| игрок с сильным броском, ударом | arm (и т.п.) |
| игрок с сильным ударом | arm |
| лёжа на спине попеременное поднимание и опускание ног с ударами об пол | big drum |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| плотный удар с лёта | firm volley (ssn) |
| поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| попадание в лунку с первого удара | hole-in-one (гольф Andrey Truhachev) |
| производить удар с полулёта | dropkick (drop-kick) |
| производить удар с полулёта | drop (в регби) |
| угловой удар с подкруткой внутрь | inswinging corner (ssn) |
| угловой удар с подкруткой от ворот | outswinging corner |
| удар ногой с разворота | spinning heel kick (r313) |
| удар по руке с внешней стороны | upper hand cut |
| удар рукой с разворота | back fist (Tiesto; С разворота будет spinning back fist. Это абсолютно разные по технике выполнения удары. r313) |
| удар с близкого расстояния | close-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | short-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | close-range shot (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | short-range shot (Юрий Гомон) |
| удар с дальней дистанции | long-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с левой | left-footed shot (ssn) |
| удар с левой | left -footed shot |
| удар с лета | one timer (хоккей, футбол, теннис Andrey Truhachev; Английский эквивалент этого термина в футболе и теннисе - "volley". В хоккее специального термина нет. Используются глаголы "bat" и "swat" для описания ситуации, когда игрок бьёт клюшкой по шайбе, находящейся в воздухе. Однако выполнять этот приём, когда шайба находится выше нормальной высоты плеча, запрещается. VLZ_58) |
| удар с лета бэкхендом | backhand volley (DC) |
| удар с лета с замахом | swing volley (Linera) |
| удар с лета форхендом | forehand volley (DC) |
| удар с места | place-kick |
| удар с носка | toe kick |
| удар с обратным вращением мяча | backspin |
| удар с отскока | groundstroke (TarasZ) |
| удар с отскока | drop kick |
| удар с отскока | ground stroke (DC) |
| удар с отскока | bounce shot |
| удар с первой передачи | one-pass hit |
| удар с полулета | half-volley kick |
| удар с полулёта | dropkick (футбол r313) |
| удар с полулёта | half-volley |
| удар с разворота | power angle kick (Andrey Truhachev) |
| удар с разворота | roundhouse kick (Pickman) |
| удар с ти в лунку | hole in one (гольф ssn) |
| удар с угла | angled shot |
| удар тыльной стороной кулака с разворота | back fist (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon; Этот удар производится без какого-либо разворота. Технику выполнения можно наблюдать в любом кинофильме с участием Брюса Ли. r313) |
| удар тыльной стороной кулака с разворота | spinning back fist (Однако ударная поверхность при таком ударе отнюдь не тыльная или обратная сторона кулака, так как при такой амлитуде атакующий вполне легко может сломать собственные костяшки. Удар наносится боковой частью кулака. r313) |
| удар тыльной стороной руки с разворота | back fist (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon) |
| укороченный удар с лёта | drop volley |
