| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| mil., avia. | баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| Makarov. | банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию | going bankrupt was a heavy blow to his pride |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack munitions |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| mil., avia. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам ТА | tactical airfield attack munitions |
| mil., avia. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам тактической авиации | tactical airfield attack munitions |
| mil. | боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам | direct airfield attack combined munitions |
| mil. | боеприпасы нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| Makarov. | боксёр получил несколько ударов по голове | the boxer took several blows to the head |
| mil. | бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям | peripherally-oriented bomber |
| mil. | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| mil. | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| Gruzovik, mil. | бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| mil. | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| Makarov. | в благодарность он получил удар по животу | he got a biff in the gut for his trouble |
| sport. | в гольфе: удар, задевающий мяч по верху | top (Nikolov) |
| Makarov. | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| gen. | в состоянии шока от ударов по голове | slaphappy (о боксёре) |
| mil. | варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства | counter-leadership options |
| Makarov. | взаимодействие по закону упругого удара | elastic interaction |
| mil. | военная игра по отражению ракетно-ядерного удара | ballistic attack game |
| mil. | воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | air combat reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям | air combat intelligence |
| mil. | воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | aerial combat reconnaissance |
| mil. | возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| mil. | возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| mil. | возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| mil. | возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| avia. | возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| mil., avia. | возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| mil., avia. | время нанесения удара по цели | time on target (air) |
| avia. | air время нанесения удара по цели | time on target |
| mil. | выбор целей ядерного удара по этническому признаку | ethnic targeting |
| mil. | вылет для удара по наземным целям | ground attack sortie |
| mil. | вылет для удара по танкам | antiarmor sortie (противника) |
| gen. | выполнять удар по воротам | kick (в регби, футболе) |
| Makarov. | выражать беспокойство по поводу ответного удара | worry about backlash |
| Makarov. | выражать тревогу по поводу ответного удара | worry about backlash |
| Makarov. | высекать огонь ударом по кремню | strike fire from flint |
| gen. | готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| gen. | Группа экспертов по звуковому удару | Sonic Boom Panel |
| mil. | действительное время нанесения удара по цели | attack timing |
| sport. | делать первый удар по мячу | kick off |
| Makarov. | делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| gen. | его удар лишь скользнул по его челюсти | he hit him a glancing blow on the chin |
| Gruzovik, mil. | единый оперативный план по нанесению ядерных ударов | SIOP (Single Integrated Operational Plan) |
| gen. | ей сзади нанесли удар по голове | she was fetched on the head from behind |
| Makarov. | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body |
| mil. | задача нанесения удара по городам | counter-city mission |
| mil. | задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| mil. | задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| mil. | задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| mil. | задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| mil. | задача по нанесению удара | strike mission |
| mil. | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| mil. | задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| avia. | задача по нанесению ядерного удара | nuclear strike mission |
| mil. | задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| sport. | закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| gen. | замахнуться для удара по мячу | take a swing at the ball |
| mil. | запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| gen. | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal-play (гольф) |
| mil. | избегать нанесения ударов по гражданскому населению | avoid hitting civilians (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | избегать нанесения ударов по гражданскому населения | avoid hitting civilians (Alex_Odeychuk) |
| avia. | изучение задачи удара с воздуха по наземной цели | air-to-ground study |
| mil. | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| mil. | инструктаж по плановым объектам удара | target meeting |
| mil. | инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара | target material production instruction |
| Makarov. | испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным | the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental |
| mil. | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| mil. | кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | кассетные боеприпасы для нанесения удара по аэродрому | cluster airfield defeat munitions |
| Makarov. | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| sport. | комбинировать удары в голову и по туловищу | go body-head (body-head goes Barboza (MMA) sankozh) |
| gen. | Комитет по звуковому удару | Sonic Boom Committee |
| avia. | Комитет ИКАО по звуковым ударам | Sonic Boom Committee (от воздушных судов) |
| mil., avia. | комитет по звуковым ударам, ИКАО | Sonic Boom Committee |
| avia. | Комитет по исследованиям звуковых ударов | Sonic Boom Committee |
| avia. | Комитет ИКАО по расследованию звуковых ударов | Sonic Boom Committee (от воздушных суден) |
| mil. | концепция нанесения удара по резервам | follow-on forces attack |
| mil. | концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника | selective deep strike doctrine |
| mil. | концепция нанесения ударов по объектам тылового района | rear area attack concept |
| mil. | координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| mil. | кратковременный авиационный удар по ближним объектам | short-duration shallow-type air attack |
| mil., avia. | крылатая ракета "Томагавк" для нанесения удара по аэродромам | Tomahawk airfield attack missile |
| avia. | ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| mil., avia. | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| Makarov. | легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксере) |
| gen. | легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксёре) |
| gen. | лёгкий удар по подбородку | a bob on the chin |
| inf. | лёгкий удар по щеке | dap |
| inf. | лёгкий удар по щеке | dab |
| Makarov. | лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pinpoint the factory |
| Makarov. | лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pin-point the factory |
| Makarov. | маятниковый копер для испытания на удар по Изоду | Izod impact machine |
| Makarov. | метеорные удары по космическим кораблям | meteor impacts on space vehicles |
| comp. | многократные удары по клавише | multiple keystroke (ssn) |
| sport., Makarov. | момент удара по мячу | impact |
| avia. | нанесение удара по наземной цели | striking |
| mil. | нанесение удара по пустому месту | hitting the air |
| mil. | нанесение удара по своим силам | friendly fire (алешаBG) |
| mil. | нанесение удара по своим силам | fratricide fire (алешаBG) |
| mil. | нанесение ударов из космоса по целям на Земле | striking from outer space against targets on Earth |
| mil. | нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair |
| mil. | нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair operation |
| mil. | нанесение ударов по второму эшелону | deep-interdiction operation (по глубокому тылу) |
| mil. | нанесение ударов по городам | attack on cities |
| avia. | нанесение ударов с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| mil. | нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| mil. | нанесение ударов по объектам | striking against facilities |
| mil. | нанесение ударов с моря по наземным целям | land strike warfare (Киселев) |
| mil. | нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника | strike warfare (Киселев) |
| gen. | нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| Makarov. | нанести ответный удар по терроризму | strike back against terrorism |
| Игорь Миг | нанести решительный удар по | deal a severe blow to |
| Makarov. | нанести кому-либо сильный удар по голове | hit a heavy blow on the head |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | smash |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | cripple |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| gen. | нанести сокрушительный удар по | deliver a fatal blow to (напр, ...the career of someone alex) |
| Игорь Миг | нанести тяжёлый удар по | exact a heavy toll on |
| sport., golf. | нанести удар клюшкой по мячу | shank |
| gen. | нанести кому-л. удар по голове | hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | нанести удар по имиджу | hurt the image (американцы ставят Россию в один ряд со странами-изгоями исключительно ради удара по имиджу страны17) |
| gen. | нанести удар по надеждам | dent hopes (VLZ_58) |
| Makarov. | нанести удар по национализму | tap nationalism |
| Makarov. | нанести удар по нищете и бедности | strike a blow against poverty |
| Makarov. | нанести удар по позиции | storm a position |
| Makarov. | нанести удар по позиции | attack a position |
| gen. | нанести удар по правилам | hit fair |
| gen. | нанести удар по правилам | fight fair |
| Makarov. | нанести удар по чьему-либо самолюбию | hurt someone's pride |
| mil. | нанести удары по объектам | strike against facilities |
| Игорь Миг | нанести чувствительные удары по | land significant blows to |
| mil. | наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражением | saturate |
| avia. | наносить бомбовый удар по площади со сплошным поражением | saturate |
| mil. | наносить массированные удары по районам сосредоточения войск | saturate concentrations of troops (Киселев) |
| mil. | наносить непрерывные удары по обороне | tap the front (противника) |
| Игорь Миг | наносить ответный удар по | retaliate against |
| Игорь Миг | наносить ощутимые удары по | land significant blows to |
| Игорь Миг | наносить ощутимый удар по | deal a heavy blow to |
| Makarov., sport. | наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| mil. | наносить ряд слабых ударов по обороне противника | nibble |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | smash |
| mil. | наносить удар по | strike out at |
| gen. | наносить удар по | strike a blow against (Ремедиос_П) |
| mil. | наносить удар по | launch a strike against (Bullfinch) |
| gen. | наносить удар по | inflict a hit on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наносить удар по | get a crack at |
| sport. | наносить удар по голени | hack (Жарг.; намеренно) |
| mil. | наносить удар по конвою | strike a convoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | наносить удар по мячу | stroke (выигрывающий очко) |
| mil. | наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| mil. | наносить удар по площади со сплошным поражением | saturate (Киселев) |
| avia. | наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот | attack enemy positions at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наносить удар по программе | hit the programme |
| mil. | наносить удар по пустому месту | strike at vacuum |
| mil. | наносить удар по пустому месту | hit the air |
| gen. | наносить удар по фашизму | strike at fascism |
| mil. | наносить удар по целям | deliver firepower against targets |
| mil. | наносить удары из космоса по целям на Земле | strike from outer space against targets on Earth |
| gen. | наносить удары по корпусу | job (бокс) |
| gen. | наносить удары по корпусу | jab (бокс) |
| mil. | наносить удары по объектам | strike against facilities |
| mil. | наносить удары по объектам критической инфраструктуры | target critical infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наносить удары по цели | strike at a target |
| mil. | наносящий удар по пустому месту | hitting the air |
| mil. | наносящий удары из космоса по целям на Земле | striking from outer space against targets on Earth |
| mil. | наносящий удары по объектам | striking against facilities |
| mil., avia. | национальное управление по исследованию звукового удара | National Sonic Boom Evaluation Office |
| mil. | национальный план нанесения ударов по стратегическим целям | national strategic target plan |
| Makarov. | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику | our forces inflicted heavy losses on the enemy |
| gen. | неожиданный удар по мячу | quick kick (амер. футбол) |
| gen. | нокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове | cold-cock (Minmango) |
| mil. | обмен ударами по городам | city exchange |
| mil. | обмен ударов по городам | countercity warfare |
| sport. | обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | общая исследовательская разработка по аэродромам - объектам удара | generic airfield target study |
| mil. | общая исследовательская разработка по аэродромам – объектам удара | generic airfield target study |
| mil., avia. | объединённая группа по согласованию огневых ударов и обеспечению оперативной совместимости | joint fires integration and interoperability team |
| mil. | объединённый комитет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection board (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| mil. | объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| mil., avia. | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям | joint strategic objectives plan |
| mil. | объединённый совет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection Board |
| Gruzovik, mil. | Объединённый штаб планирования ударов ракетно-ядерных по стратегическим целям США | JSTPS (Joint Strategic Target Planning Staff) |
| gen. | Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям | Joint Strategic Target Planning Staff |
| mil. | объект для удара по крупным промышленным центрам | countervalue target |
| amer. | оглушить ударом по голове | blindside (The mugger blindsided her with a blow to the head Taras) |
| mil. | ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| mil. | ограниченные возможности по нанесению первого удара | limited first-strike capability |
| comp. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| mil. | одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
| gen. | он был оглушён ударом по голове | the blow on his head knocked him out |
| gen. | он нанёс мне сильный удар по голове | he gave me a mighty header |
| Makarov. | он получил скользящий удар по голове | he received a glancing blow on his head |
| gen. | он получил удар по голове | he got a blow on the head |
| gen. | он получил удар по лбу | he caught it on the forehead |
| Makarov. | он получил удар по челюсти | he took a blow to the chin |
| Makarov. | он почувствовал удар по плечу | he felt a thump on his shoulder |
| gen. | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| mil. | операции по нанесению ударов в оборонительных целях | defensive strike operations |
| mil. | оружие для нанесения удара по городским и промышленным центрам | urban-industrial weapon |
| mil. | оружие для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| mil. | оружие нанесения удара по морским коммуникациям | antishipping weapon (для срыва морских перевозок) |
| mil. | оружие нанесения удара по площади | area-effect weapon |
| mil. | оружие нанесения удара по площади | area-covering weapon |
| mil. | оружие нанесения удара по площади | area weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по городам | anticity weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | countervailing weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | counter value weapon |
| mil., avia. | оружие нанесения ударов по бетонированным укрытиям | antishelter weapon |
| mil. | ослепляющий удар головными силами по прикрытию | vanguard attack on covering forces |
| sport. | отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| mil. | ответного удара по вооружённым силам | countercombatant capability |
| mil. | ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения | launch-on-warning response |
| mil. | ответный удар по городам | societal retaliation (в отличие от удара по военным объектам) |
| mil. | ответный удар по городам | counter-societal retaliation |
| mil. | ответный удар по промышленному комплексу | counter-industrial retaliation |
| mil. | откладывать удар по цели | defer attack |
| mil., inf. | отменять удар по цели | scrub a target |
| mil. | офицер по координации нанесения ударов авиации | air strike coordinator |
| mil. | офицер по планированию ракетных ударов | targets officer |
| mil. | офицер по разведке целей для нанесения бомбовых ударов | bomb reconnaissance officer |
| mil. | очерёдность удара по цели | attack precedence |
| mil. | папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| mil. | передача приказания ударами по танку | touch signal |
| Gruzovik, mil. | перспективная пилотируемая тактическая система ударов по наземным целям | ATAMS (advanced tactical attack/manned system) |
| Gruzovik, mil. | перспективная система определения местоположения целей и нанесения по ним ударов | ALSS (advanced location strike system) |
| Gruzovik, mil. | план нанесения ударов по групповым целям | GEP (group employment plan) |
| Makarov. | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар | a great blow was about to be aimed at the Protestant religion |
| Makarov. | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| sport. | позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| sport. | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| gen. | получать сильный удар по голове | receive a heavy blow on the head |
| Makarov. | получить удар по голове | receive a blow on the head |
| gen. | получить удар по рукам | get a rap over the knuckles |
| gen. | получить удар по руке | stop a blow with one's hand (with one's head, etc., и т.д.) |
| sport. | превзойти по количеству ударов | outland (Adesanya outlanded Romero in three of the five rounds sankozh) |
| sport. | превосходить по количеству и эффективности ударов | outpunch |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| mil. | программа разработки информационных материалов по объектам удара | target materials program |
| mil., avia. | программа совершенствования тактики нанесения ударов по наземным целям | antisurface warfare improvement program |
| mil. | программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| mil. | программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| mil. | программирование ударов по обычным ВС | counter-conventional targeting |
| mil. | программирование ударов по стратегическим объектам | strategic targeting |
| mil. | программирование ударов по стратегическим целям | strategic targeting |
| mil. | программирование ударов по ядерным целям | counter-nuclear targeting |
| mil. | программированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| gen. | прямой короткий удар по корпусу | jolt |
| mil., avia. | разведка для нанесения удара по наземным целям | ground attack reconnaissance |
| Игорь Миг | районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами | cluster bomb strike locations |
| mil. | ракета для нанесения удара по надводной цели | offensive missile |
| mil. | ракета для нанесения удара по наземной цели | offensive missile |
| mil. | ракета для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack missile |
| mil. | ракета для удара по наземным целям | land attack missile (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff land attack missile |
| mil. | ракета для ударов по большим городам | antibig city missile |
| mil. | ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| mil., avia. | ракета европейского производства для ударов по наземным целям | anti-surface European missile |
| mil. | ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам | conventional airfield attack missile |
| mil. | ракетно-ядерный удар по ШПУ | counter-silo strike (МБР) |
| mil. | ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| mil. | расчётное время нанесения удара по цели | attack timing |
| Makarov. | резкий удар по голове | crack on the head |
| Makarov. | резкий удар по голове | a crack on the head |
| mil. | самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| mil. | сводка по стратегическим объектам удара | strategic bombing survey |
| sport. | сделать неудачный удар кием по шару | miscue |
| Makarov. | сделать удар по мячу | kick a ball |
| Makarov. | сделать удар по мячу | hit a ball |
| amer., inf. | сильный удар по мячу | clout (бейсбол) |
| mil. | система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| mil. | система для нанесения ударов по АБ | air base attack system |
| mil., avia. | система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil. | система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| Gruzovik, mil. | система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| mil. | специалист по планированию нанесения ударов и оценке | strike planning and damage estimator |
| mil. | специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений | strike planning and damage estimator |
| avia. | способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| mil. | способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| mil. | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| mil. | справочник по маршрутам полёта к объектам удара | strike route information book |
| mil. | справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC Strike Route Information book |
| mil., avia. | справочник стратегического авиационного командования по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC strike route information book |
| mil., inf. | спутник для нанесения ударов по наземным целям | jump-down satellite |
| mil. | спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| mil. | средства нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| mil. | средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervalue deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervailing deterrent |
| mil. | ставить задачу на удар по цели | target |
| mil. | страна, по которой будут нанесёны удары | targeted nation |
| mil. | страна, по которой не будут наноситься удары | non-targeted nation |
| Makarov. | счётчик ударов по клавишам | keystroke counter |
| mil., avia. | тактика нанесения ударов по наземным целям | ground attack tactics |
| mil. | тактика нанесения ударов по слабым местам | soft spot tactics (в обороне противника) |
| mil. | тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны | soft-spot tactics |
| mil. | тактика нанесения ударов по цели | attack tactics |
| mil. | точность программирования ударов по целям | targeting precision |
| med. | "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| gen. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching |
| Makarov. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching (бокс) |
| gen. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag punching |
| gen. | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | a severe hurt to someone's pride |
| gen. | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | severe hurt to someone's pride |
| Makarov. | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | severe hurt to someone's pride |
| Makarov. | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | a severe hurt to someone's pride |
| mil. | удар авиации по вызову | on-call air attack |
| mil. | удар авиации по стратегическим объектам | strategic air strike |
| Makarov. | удар головой по мячу | heading (футбол) |
| Makarov. | удар ладонью по лицу | flap in the face |
| Makarov. | удар ладонью по лицу | a flap in the face |
| gen. | удар лошади пришёлся мне по рёбрам | the kick of a horse took me across the ribs |
| sport. | удар над головой по высоко летящему мячу | smash |
| mil. | удар, наносимый только по защищённым целям | limited hard-target attack |
| Makarov. | удар ногой по голени | kick on the shin |
| Makarov. | удар ногой по голени | a kick on the shin |
| sport. | удар ногой по рёбрам | Kick to midsection (CRINKUM-CRANKUM) |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | rux up the ass |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | root |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | steever |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | prat kick |
| mil. | удар, оцениваемый по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness strike |
| gen. | удар по | attack on (some contexts
Tanya Gesse) |
| gen. | удар по | impaction against |
| mil. | удар по АБ | air base attack |
| mil. | удар по аэродромным объектам | airfield point attack |
| avia. | удар по аэродрому | counter-airfield attack |
| mil. | удар по ближним объектам | shallow attack |
| gen. | удар по больному месту | cheap shot (словесный; противника) |
| mil. | удар по визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| mil. | удар по военной экономике | countervalue detonation |
| mil. | удар по военной экономике | countervalue attack |
| mil. | удар по военно-экономическим объектам | countervalue detonation |
| mil. | удар по военно-экономическим объектам | countervalue attack |
| mil. | удар по военно-экономическому потенциалу | countervalue detonation |
| mil. | удар по военно-экономическому потенциалу | countervalue attack |
| mil., avia. | удар по войскам второго эшелона | follow-on-forces attack |
| mil. | удар по войскам и объектам ВС | anti-forces strike |
| Makarov. | удар по воротам | shot (футбол) |
| sport. | удар по воротам | goal attempt (ssn) |
| sport. | удар по воротам | effort (It was a great goal effort, but the keeper made a diving save. PanKotskiy) |
| sport. | удар по воротам | shot on target (Andrey Truhachev) |
| gen. | удар по воротам | a shoot for goal (футбол, хоккей) |
| mil. | удар по всей глубине обороны | deep thrust |
| mil. | удар по всему фронту | all-out attack |
| mil. | удар по второму эшелону противника | follow-on force attack |
| mil. | удар по вторым резервам | follow-on forces attack (противника) |
| mil. | удар по вторым эшелонам | FOFA |
| mil. | удар по вторым эшелонам | follow-on force attack |
| mil. | удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| mil. | удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| mil. | удар по выгодной цели | target-of-opportunity attack |
| mil. | авиационный удар по вызову | strike at request |
| gen. | удар по голени | kick in the shins (warsheep) |
| Makarov. | удар по голове | a blow on the head |
| amer. | удар по голове | conk |
| Makarov. | удар по голове | blow on the head |
| Makarov. | удар по голове | knock on the head |
| Makarov. | удар по голове | a knock on the head |
| gen. | удар по голове | header |
| inf. | удар по голове свалил его без сознания на пол | a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor |
| mil. | ракетно-ядерный удар по городам | countercity attack |
| mil. | удар по городам и промышленным центрам противника | countervalue strike |
| mil. | удар по гражданскому населению | attack on civilians (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения | hard-target counterforce attack (противника) |
| gen. | удар по имиджу | a blow to one's image (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | удар по калитке | shot (крикет) |
| Makarov. | удар по калитке | shot through the slips (крикет) |
| Makarov. | удар по калитке | a shot through the slips (крикет) |
| gen. | удар по касательной | grazing blow (chilin) |
| gen. | удар по клавише | keystroke (пишущей машинки и т.п.) |
| comp. | удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| mil. | удар по контратакующему противнику | counter-counterattack |
| mil. | удар по надводным кораблям | antiship strike |
| avia. | удар по надводным кораблям | antishipping strike |
| mil. | удар по крупным промышленным объектам | countereconomy attack |
| gen. | удар по летящему мячу | fungo (особ. для практики) |
| gen. | удар по лицу | facer |
| mil. | удар по малоразмерной цели | pinpoint attack |
| sport. | удар по мячу | kick of the ball (Юрий Гомон) |
| sport. | удар по мячу | tomahawk (A field hockey shot style that involves a player turning their hockey stick upside-down and swinging it so that its inside edge will come into contact with the ball. VLZ_58) |
| sport. | удар по мячу между ногами | between-the-legs-shot |
| gen. | удар по мячу, отскочившему от земли | drop (в футболе) |
| gen. | удар по мячу с рук | punt (в амер. футболе, регби) |
| gen. | удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop in |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop-in (теннис) |
| mil., avia. | удар по наземной цели | ground attack |
| avia. | удар по наземной цели | strike attack |
| mil., avia. | удар по наземным целям | ground attack |
| mil. | удар по неплановой цели | target-of-opportunity attack |
| sport. | удар по неподвижному мячу | place kick (Avenarius) |
| sport. | удар по неподвижному мячу | placekick |
| mil. | удар по нескольким направлениям | split thrust |
| mil. | удар по нескольким направлениям | multiple thrust |
| mil. | удар по нефтехранилищам | strike against oil tanks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удар по ноге | hack (в регби) |
| gen. | удар по носу | conk |
| Gruzovik | удар по носу | biff on the nose |
| gen. | удар по носу | smeller |
| mil. | удар по обороне для её подавления | break-through attack |
| mil. | удар по объектам в глубине обороны | deep strike (противника) |
| mil. | удар по объектам глубокого тыла | deep thrust |
| mil. | удар по огневым средствам | counterbattery strike (противника) |
| mil. | удар по одному из вариантов | optional strike |
| mil. | удар по отдельной выявленной цели | dedicated attack |
| gen. | удар по пальцам | a rap over the knuckles |
| mil. | удар по ПЛ | antisubmarine attack |
| gen. | удар по подброшенному мячу | punt (в воздух) |
| sport. | удар по почкам | kidney-punch |
| gen. | удар по почкам | kidney punch |
| gen. | удар по привычкам | income shock (по привычному укладу жизни) в контексте резкого снижения уровня доходов. Можно обыграть фразой "затянуть пояса". // Кроме того, следует учитывать, что "income shock" может относиться и к резкому повышению доходов. 4uzhoj) |
| gen. | удар по противнику | offensive stroke |
| mil. | удар по противнику на дальних подступах | long-range attack (к району обороны) |
| mil. | удар по противнику с моря | direct naval impact |
| mil. | удар по резервам | follow-on force attack |
| mil. | удар по резервам | FOFA |
| mil. | удар по РЛС | radar attack |
| gen. | удар по рукам | handfast (при заключении сделки) |
| sport. | удар по руке | slashing |
| sport. | удар по руке с внешней стороны | upper hand cut |
| Makarov. | удар по руке с внутренней стороны | inside arm cut (фехтование) |
| gen. | удар по руке с наружной | upper arm cut (фехтование) |
| Makarov. | удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| gen. | удар по самолюбию | a wound to one's vanity |
| gen. | удар по самолюбию | a blow to one's ego |
| mil. | удар по силам и средствам авиации | counterair attack (противника) |
| avia. | удар по сильнозащищённым целям | hard-target attack |
| mil. | удар по системам оперативного управления и связи | counter C3 attack |
| mil. | удар по средствам доставки ЯО | counterbattery strike against nuclear-capable units |
| mil. | удар по стратегическим объектам | strategic strike |
| mil. | удар по стратегическим силам противника | counterforce first strike |
| mil. | удар по стратегической обороне | main attack |
| mil. | удар по стратегической обороне | follow-on attack |
| mil. | удар по стратегической обороне | attack against strategic defenses |
| mil. | удар по сухопутным силам противника с моря | direct naval impact |
| mil. | удар по тактическим целям | tactical strike |
| mil. | удар по точечной цели | pinpoint attack |
| mil. | удар по тщательно выбранным объектам | highly-selective strike |
| avia. | удар по фюзеляжу | fuselage impact |
| mil. | удар по целям в глубине обороны | in-depth strike (противника) |
| gen. | удар по чьей-либо гордости | a blow to one's pride (Losing his job was a real blow to his pride. Bullfinch) |
| Makarov. | удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| gen. | удар по шее | rabbit killer |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
| Makarov. | удар пришёлся ему по голове | the blow caught him on the head |
| Makarov. | удар пришёлся ему по голове | the blow got him in the head |
| Makarov. | удар пришёлся ему по голове | blow got him in head |
| Makarov. | удар пришёлся ему по голове | blow caught him on head |
| gen. | удар пришёлся ему по голове | the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc., и т.д.) |
| gen. | удар пришёлся ему по животу | the blow took him in the stomach |
| Makarov. | удар пришёлся ему по колену | the blow got him in the knee |
| Makarov. | удар пришёлся ему по носу | blow got him in nose |
| Makarov. | удар пришёлся ему по носу | the blow got him in the nose |
| gen. | удар пришёлся ему по носу | the blow took him on the nose (across the face, over the head, in the stomach, etc., и т.д.) |
| gen. | удар пришёлся ему по подбородку | the blow found his chin |
| Makarov. | удар пришёлся мне по голове | the blow took me over the head |
| Makarov. | удар пришёлся мне по голове | blow took me over head |
| Makarov. | удар пришёлся мне по руке | the blow took me across the arm |
| Makarov. | удар пришёлся мне по руке | blow took me across arm |
| gen. | удар пришёлся уму по носу | the blow got him in the nose |
| mil. | удар с орбиты по цели | cut-down (орбитальное средство поражения) |
| mil. | удар только по военным целям | straight counterforce attack |
| mil. | удары по объектам управления | countercontrol (государства и ВС) |
| mil. | удары по сходящимся направлениям | converging efforts |
| mil. | упреждающий удар, наносимый по ложной тревоге | false preemption |
| mil. | упреждающий удар по ядерным средствам | antinuclear preemptive strike (противника) |
| mil. | фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| mil., avia. | целеуказание при нанесении ударов по морским целям | maritime strike targeting |
| mil., avia. | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе | rear area damage control center |
| mil., avia. | центр управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control center |
| mil. | чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
| Makarov. | это был жестокий удар по самолюбию Кенделла | it was a severe blow to Kendall's pride |
| gen. | это было жестоким ударом по её гордости | it was a severe jolt to her pride |
| gen. | это удар по нашим старым друзьям, вигам | this touch at our old friends, the Whigs |
| tobac. | эффект удара по горлу | throat hit (раздражение нервных окончаний в верхних дыхательных путях Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| mil. | ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам | countervalue nuclear missile |
| mil. | ядерные удары по городским районам | nuclear attacks on urban areas |
| mil. | ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
| mil. | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemptive strike (противника) |
| mil. | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemption strike (противника) |
