| Subject | Russian | English |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности выйти | hot car (msn.com andreon) |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности его покинуть | hot car (msn.com andreon) |
| gen. | в игре мячом - удар, за который считается пятнадцать | bisk |
| mil., avia. | высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости | indirect fire precision attack |
| slang | два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| textile | длина прочёса за один удар | deliveries per nip |
| insur. | договорённости об ударе за удар | knock-for-knock agreements (при столкновении двух транспортных средств. Имеется в виду, что если стоимость ремонта двух столкнувшихся автомобилей или, реже, судов примерно одинакова, каждый страховщик оплачивает ремонт застрахованного у него средства, не предъявляя претензий другому страховщику) |
| Makarov. | за своё преступление он получил 30 ударов плетью | he received 30 lashes for the crime |
| footb. | зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил | concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic) |
| gen. | когда петух держит другого за гребень и наносит удары шпорами | beaking (в петушином бою) |
| polygr. | контроль за сдвоенным ударом | double type-bar check (на клавиатуре) |
| brit. | лёгкий удар судового колокола в часы ночного отдыха за 5-10 минут до смены вахты | little one bell |
| gen. | нанести удар, за который начисляется шесть очков | hit for six (крикет) |
| Игорь Миг | наносить ответный удар за | retaliate against |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| Makarov. | они наносят мне удар за ударом | they wreak upon me stroke and again stroke |
| Makarov. | отомстить за удар | avenge a strike |
| sport. | получить очко за один удар | ace |
| box. | предупредить за неправильный удар | warn for illegal blow |
| sec.sys. | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| Makarov. | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible |
| hockey. | удаление за удар соперника клюшкой | slashing penalty (The Ducks received a two-man advantage early in the third period when Colin White was given a slashing penalty and Brodeur was assessed a high-sticking penalty 37 seconds later. VLZ_58) |
| gen. | удар, выполненный за другого игрока | pinch hit (бейсбол) |
| gen. | удар за боковую линию | boast (в теннисе) |
| gen. | удар за линию поля | boundary |
| sport. | удар за пределы поля | home run (ssn) |
| slang | удар за удар | tip for tap (Alex Lilo) |
| insur. | удар за удар | knock for knock (Принцип индивидуальной ответственности страховщиков. Применяется, хотя и редко, при столкновении двух судов. Данный принцип больше применяется в практике страхования автомобилей. Имеется в виду, что если стоимость ремонта двух столкнувшихся автомобилей приблизительно одинакова, каждый страховщик оплачивает ремонт застрахованного у него автомобиля, не предъявляя претензии к другому. taboon) |
| sport. | удар из-за пределов штрафной площади | shot from outside the box (kee46) |
| mil. | удар из-за фланга | bypass attack |
| billiar. | удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу | follow that car |
| gen. | ударом выбить мяч за ограду | hit the ball over the fence |
