Terms for subject General containing удары по

Russian	English
Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой	his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec
в состоянии шока от ударов по голове	slaphappy (о боксёре)
выполнять удар по воротам	kick (в регби, футболе)
готовиться к удару по мячу	address (встать в соответствующую позу; в гольфе)
Группа экспертов по звуковому удару	Sonic Boom Panel
его удар лишь скользнул по его челюсти	he hit him a glancing blow on the chin
ей сзади нанесли удар по голове	she was fetched on the head from behind
замахнуться для удара по мячу	take a swing at the ball
игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг	medal-play (гольф)
Комитет по звуковому удару	Sonic Boom Committee
легко терять сознание от удара по челюсти	have a glass jaw (о боксёре)
лёгкий удар по подбородку	a bob on the chin
нанести мощный удар по экономике	hammer the economy (YGA)
нанести решительный удар по	deal a severe blow to
нанести сокрушительный удар по	smash
нанести сокрушительный удар по	cripple
нанести сокрушительный удар по	deal a crushing blow to
нанести сокрушительный удар по	deliver a fatal blow to (напр, ...the career of someone alex)
нанести тяжёлый удар по	exact a heavy toll on
нанести кому-л. удар по голове	hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.)
нанести удар по имиджу	hurt the image (американцы ставят Россию в один ряд со странами-изгоями исключительно ради удара по имиджу страны17)
нанести удар по надеждам	dent hopes (VLZ_58)
нанести удар по правилам	hit fair
нанести удар по правилам	fight fair
нанести чувствительные удары по	land significant blows to
наносить ответный удар по	retaliate against
наносить ощутимые удары по	land significant blows to
наносить ощутимый удар по	deal a heavy blow to
наносить сокрушительный удар по	deal a crushing blow to
наносить сокрушительный удар по	smash
наносить удар по	strike a blow against (Ремедиос_П)
наносить удар по	inflict a hit on (Washington Post Alex_Odeychuk)
наносить удар по	get a crack at
наносить удар по фашизму	strike at fascism
наносить удары по корпусу	job (бокс)
наносить удары по корпусу	jab (бокс)
неожиданный удар по мячу	quick kick (амер. футбол)
нокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове	cold-cock (Minmango)
Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям	Joint Strategic Target Planning Staff
он был оглушён ударом по голове	the blow on his head knocked him out
он нанёс мне сильный удар по голове	he gave me a mighty header
он получил удар по голове	he got a blow on the head
он получил удар по лбу	he caught it on the forehead
он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа	he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand
получать сильный удар по голове	receive a heavy blow on the head
получить удар по рукам	get a rap over the knuckles
получить удар по руке	stop a blow with one's hand (with one's head, etc., и т.д.)
прямой короткий удар по корпусу	jolt
районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами	cluster bomb strike locations
тренировка в ударах по подвесной груше	bag-punching
тренировка в ударах по подвесной груше	bag punching
тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию	a severe hurt to someone's pride
тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию	severe hurt to someone's pride
удар лошади пришёлся мне по рёбрам	the kick of a horse took me across the ribs
удар по	attack on (some contexts  Tanya Gesse)
удар по	impaction against
удар по больному месту	cheap shot (словесный; противника)
удар по воротам	a shoot for goal (футбол, хоккей)
удар по голени	kick in the shins (warsheep)
удар по голове	header
удар по имиджу	a blow to one's image (Leonid Dzhepko)
удар по касательной	grazing blow (chilin)
удар по клавише	keystroke (пишущей машинки и т.п.)
удар по летящему мячу	fungo (особ. для практики)
удар по лицу	facer
удар по мячу, отскочившему от земли	drop (в футболе)
удар по мячу с рук	punt (в амер. футболе, регби)
удар по мячу сверху вниз	smash (в теннисе)
удар по мячу со срезкой	chop in
удар по мячу со срезкой	chop-in (теннис)
удар по ноге	hack (в регби)
удар по носу	conk
удар по носу	biff on the nose
удар по носу	smeller
удар по пальцам	a rap over the knuckles
удар по подброшенному мячу	punt (в воздух)
удар по почкам	kidney punch
удар по привычкам	income shock (по привычному укладу жизни) в контексте резкого снижения уровня доходов. Можно обыграть фразой "затянуть пояса". // Кроме того, следует учитывать, что "income shock" может относиться и к резкому повышению доходов. 4uzhoj)
удар по противнику	offensive stroke
удар по рукам	handfast (при заключении сделки)
удар по руке с наружной	upper arm cut (фехтование)
удар по самолюбию	a wound to one's vanity
удар по самолюбию	a blow to one's ego
удар по чьей-либо гордости	a blow to one's pride (Losing his job was a real blow to his pride. Bullfinch)
удар по шее	rabbit killer
удар пришёлся ему по голове	the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc., и т.д.)
удар пришёлся ему по животу	the blow took him in the stomach
удар пришёлся ему по носу	the blow took him on the nose (across the face, over the head, in the stomach, etc., и т.д.)
удар пришёлся ему по подбородку	the blow found his chin
удар пришёлся уму по носу	the blow got him in the nose
это было жестоким ударом по её гордости	it was a severe jolt to her pride
это удар по нашим старым друзьям, вигам	this touch at our old friends, the Whigs