| Russian | English |
| авианосная ПЛ ударная группа | aircraft carrier ASW strike group |
| авианосная поисково-ударная группа | carrier search and attack force |
| авианосная ударная группа | carrier task group |
| авианосная ударная группа | carrier striking group |
| авианосная ударная группа | attack carrier striking group |
| авианосная ударная группа | carrier battle group |
| авианосная ударная группа | aircraft carrier battle group (ACBG) |
| авианосная ударная группа | battle group |
| авианосная ударная группа | aircraft carrier strike group |
| авианосная ударная группа | aircraft carrier battle group |
| авианосная ударная группа | carrier strike group |
| авианосное ударное соединение ВМС США | ACSF (attack carrier striking force) |
| авианосное ударное соединение | attack carrier striking force |
| авианосное ударное соединение | carrier battle force |
| авианосное оперативное ударное соединение | aircraft carrier task force |
| авианосное ударное соединение | aircraft carrier strike force |
| авианосное ударное соединение | carrier task force |
| авианосное ударное соединение | carrier striking force |
| авианосное ударное соединение | battle force |
| авианосное ударное соединение | carrier strike force |
| авианосные ударные силы | carrier striking forces |
| авианосные ударные силы | carrier striking force |
| авиационная поисково-ударная группа | air search attack team (ПЛО) |
| авиационная поисково-ударная группа | air search attack group |
| авиационная поисково-ударная группа | air-search-and-strike group |
| авиационная поисково-ударная группа ПЛО | antisubmarine air search attack unit |
| авиационная разведывательно-ударная бригада | air attack cavalry brigade |
| авиационная ударная группа | air striking group |
| авиационный поисково-ударный отряд | air search attack unit (ПЛО) |
| авиационный разведывательно-ударный комплекс | airborne location and strike system |
| автоматическое закрывание при воздействии ударной волны | blast closure |
| автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва | blast closure (о предохранительном клапане, затворе) |
| акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| анализ системы ПВО и разработка маршрутов полёта ударных самолётов | defense analysis and aircraft penetrations mission planning |
| анализ системы противовоздушной обороны и разработка маршрутов полёта ударных самолётов | defense analysis and aircraft penetrations mission planning |
| атомная ударная подводная лодка | nuclear-powered attack submarine |
| атомная ударная подводная лодка | SSN |
| аэродинамическая труба для исследования свойств ударной волны | shock tube |
| барражирующая ударная управляемая ракета | loitering attack missile |
| беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями | Unmanned Fighting Vehicles (дрон (drone)  vz.ru Igem) |
| БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов | chaff-dispensing drone precursor |
| бронебойный боеприпас ударного действия | kinetic-energy weapon (Киселев) |
| боеприпасы с вторичным ударным действием | secondary impact effect ammunition |
| бомба с пониженной ударной волной | reduced blast bomb |
| бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия | SRAM airborne mission trainer |
| бронебойный снаряд ударного действия | kinetic energy projectile |
| БЧ с БЭ типа ударного ядра | self-forging fragment warhead |
| БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| бронебойная БЧ ударного действия | kinetic energy warhead |
| БЧ ударного действия | kinetic energy warhead |
| быстроходная ударная ПЛ | fast-attack submarine |
| БЭ типа ударного ядра | self-forging fragment |
| величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance load |
| величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance |
| вертолётная ударная система | helicopter attack system |
| взрывное/ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ | conventional high-explosive blast/shock action |
| взрывное / ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ | conventional high-explosive blast/shock action |
| взрывоустойчивость к воздействию ударной волны ЯВ | nuclear blast effects resistance |
| вилка при ударной пристрелке | percussion bracket |
| вторичное действие ударной волны | secondary blast effect (Я5) |
| вторичное ударное действие | secondary impact effect |
| втулка с ударным механизмом | firing mechanism block |
| высокочувствительный взрыватель ударного действия | mild detonating fuze |
| высокочувствительный ударный взрыватель | sensitive percussion fuse |
| высота ударной волны | height of mach stem |
| высота фронта ударной волны | height of Mach stem |
| гнездо для ударной трубки | primer holder |
| головной взрыватель мгновенного ударного действия | superquick point detonating (fuze) |
| головной взрыватель ударного действия | point detonating fuze |
| головной взрыватель ударного действия | percussion nose |
| головной взрыватель ударного действия с самоликвидатором | point detonating, self-destroying (fuze) |
| головной взрыватель ударного действия сверхмалого замедления | superquick point detonating |
| головной инициирующий и донный детонирующий взрыватель ударного действия | point initiating/base-detonating fuze |
| головной инициирующий и донный детонирующий ударного действия | point initiating/base detonating (о взрывателе) |
| головной ударный взрыватель с переменной задержкой | firing delay point fuze |
| давление во фронте отражённой ударной волны | pressure rebound (взрыва) |
| давление во фронте ударной волны | blast pressure (ЯВ) |
| давление воздушной ударной волны | air blast overpressure |
| давление грунта на подземное сооружение под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure |
| датчик давления ударной волны взрыва | blast pressure detector (во взрывозащитном устройстве) |
| дешёвое автономное ударное оружие | low-cost autonomous attack system |
| дешёвое автономное ударное авиационное оружие | low cost autonomous attack system |
| дистанционно-ударный взрыватель | time and percussion fuze |
| дистанционно-ударный взрыватель | time and percussion |
| длина хода ударной части свайного молота | stroke of ram |
| донный взрыватель ударного действия | base percussion |
| донный взрыватель ударного действия | base detonating fuze |
| дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны | crew-protection blast shield |
| единая ударная комплексная система | single attack integrated system |
| единый ударный истребитель | Joint Strike Fighter (Военно-экономический словарь В.В. Борисова nvichka) |
| Заместитель командующего ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | DEPCOMSTRIKEFORSOUTH (Deputy Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| запасной штаб ударного командования | Strike Command alternate headquarters |
| запасный центр ударного командования | alternate Strike Command center |
| запускаемая вне зоны ПРО ударная ракета | tri-service stand-off attack missile |
| пороховой заряд ударной трубки | priming charge |
| пороховой заряд ударной трубки | primer charge |
| пороховой заряд ударной трубки | primary charge |
| засасывающее действие ударной волны взрыва | blast drag effect |
| засасывающее и опрокидывающее действие ударной волны | blast dragging and tumbling effects (ЯВ) |
| засопловая ударная волна | tail blast |
| защитное сооружение от ударной волны взрыва | blast structure |
| защищённое от ударной волны взрыва сооружение | blast structure |
| защищённость от действия ударной волны | shock hardening |
| защищённый от действия ударной волны | blastproof (ЯВ) |
| защищённый от действия ударной волны | blast-resistant (ЯВ) |
| защищённый от действия ударной волны | blast-proof |
| защищённый в инженерном отношении от ударной волны | blast-hardened (ЯВ) |
| знакопеременная ударная нагрузка | alternating impact |
| избыточное давление во фронте ударной волны | blast excessive pressure (ЯВ) |
| избыточное давление ударной волны | blast overpressure (Киселев) |
| измерение параметров воздушной ударной волны | airblast measurement |
| измерение параметров воздушной ударной волны | airshock measurement |
| имитатор ударной волны | blast simulator (ЯВ) |
| имитатор ударной волны воздушного взрыва | dynamic airblast simulator |
| имитация ударной волны | blast simulation (Я В) |
| инструмент ударно-канатного бурения | whip-stock |
| инструмент ударного бурения | percussion tools |
| информационная система ударной группы | strike force data system |
| испытание МБР на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| испытание межконтинентальной баллистической ракеты на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| испытание на ударную нагрузку | blow test |
| кинетические боеприпасы ударного действия | kinetic energy (ammunition) |
| кинетические бронебойные боеприпасы ударного действия | kinetic energy ammunition |
| кинетические ударные и фугасные боеприпасы | kinetic and chemical energy (ammunition) |
| командир авианосного ударного соединения | Carrier Striking Force commander |
| командир авианосной ударной группы | Carrier Striking Group commander |
| командир тяжёлого ударного самолёта | heavy attack aircraft commander |
| командир ударного авиакрыла на авианосце | commander attack carrier air wing |
| командир ударного авианосного соединения | carrier strike force |
| командир ударного отряда надводных кораблей | surface attack unit commander |
| командир ударного соединения | battle group manager |
| командир ударной группы | attack leader |
| командир ударной группы | battle group manager |
| Командование глобальных ударных сил ВВС США | Air Force Global Strike Command (AFGSC Киселев) |
| командование ударными силами сухопутных войск | Army Strike Command |
| командующий авианосного ударного соединения | CV striking force commander |
| Командующий авианосного ударного соединения НАТО | COMCARSTRIKFOR (Commander, Carrier Striking Force (Afloat)) |
| Командующий авианосной ударной группы НАТО | COMCARSTRIKGRU (Commander, Carrier Striking Group) |
| Командующий ударным флотом НАТО на Атлантике | COMSTRIKFLTLANT (Commander, Striking Fleet, Atlantic) |
| Командующий ударными ВМС и силами поддержки НАТО на ЮжноЕвропейском ТВД | COMSTRIKEFORSO (Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| Командующий ударными силами ВВС США | CINCAFSTRIKE (Commander-in-Chief, United States Air Forces, Strike) |
| Командующий ударными силами ВМС НАТО на Атлантике | COMSTRIKFLANT (Commander, Striking Fleet, Atlantic) |
| командующий ударными силами военно-воздушных сил США | Commander-in-Chief, US Air Forces, Strike |
| командующий ударными силами военно-морскими силами в Атлантике | Commander, Striking Fleet Atlantic |
| командующий ударными силами вооружёнными силами США | Commander-in-Chief, US Army Forces, Strike |
| командующий ударными силами и силами обеспечения военно-морских сил в Южной Европе | Commander, Naval Striking and Forces Support Southern Europe |
| Командующий ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | COMSTRIKFORSOUTH (Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| командующий ударных сил военно-воздушных сил США | Commander-in-Chief, United States Air Forces, Strike |
| комбинированный взрыватель электрического и ударного действия | electrical and percussion fuze |
| комплексная система бортового радиоэлектронного оборудования для лёгких ударных самолётов | integrated light attack avionics system |
| комплексная система связи ударного командования | Strike Command integrated communications system (ВВС) |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting pod |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| корабельная ударная группа | surface action group (Киселев) |
| косвенное действие ударной волны | secondary effect of blast wave (Киселев) |
| косвенное действие ударной волны | secondary action of blast wave (Киселев) |
| кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| курковый ударный механизм | hammer firing mechanism |
| ЛА для ударных действий | air-offensive aircraft |
| лобовое давление во фронте ударной волны | face-on pressure |
| лобовое давление во фронте ударной волны | face-on pressure (в отличие от side-on pressure) |
| лёгкий бомбардировщик и ударный самолёт | light bomber/attack |
| лёгкий многоцелевой ударный самолёт | light-attack, multi-role plane (CNN Alex_Odeychuk) |
| лёгкий ударный автомобиль | light strike vehicle |
| лёгкий ударный батальон | light attack battalion |
| лёгкий ударный боевой дистанционно-управляемый робот | armed robotic vehicle-assault, light |
| лёгкий ударный бомбардировщик | strike light bomber |
| лёгкий ударный вертолёт | light attack helicopter |
| лёгкий ударный вертолёт | light armed helicopter |
| лёгкий ударный и разведывательный самолёт | lightweight strike and reconnaissance (aircraft) |
| лёгкий ударный и разведывательный самолёт | lightweight strike and reconnaissance (aircraft) |
| лёгкий ударный и разведывательный самолёт | lightweight strike and reconnaissance aircraft (в разведывательном варианте) |
| лёгкий ударный истребитель | lightweight strike fighter |
| лёгкий ударный самолёт | light strike aircraft |
| маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радио маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| мгновенные ударные нагрузки | transient shock forces |
| метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ | directly induced high explosive simulation technique |
| методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны | direct weapons effects slanting techniques (ЯВ) |
| минимальное время до подхода ударной волны | earliest arriving time (ЯВ) |
| минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | hardened mine fuze (ЯВ) |
| минный трал ударного действия | striking effect mine sweep |
| многоцелевая ударная управляемая ракета | multi-role attack missile |
| многоцелевой ударный корабль | multirole sea power ship |
| модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия | blast, dust, thermal effect model |
| модифицированная ударная труба с нестационарным расширением потока | modified expansion tube |
| морской опытовый поисково-ударный отряд | sea search-attack development unit |
| морской разведывательно-ударный комплекс | maritime reconnaissance and attack |
| мощный имитатор воздействия воздушной ударной волны многоразового использования | giant reusable air blast simulator |
| наземная ударная волна | ground shock wave (ЯВ) |
| наземная ударная волна | ground shock wave (ЯВ) |
| непосредственное действие ударной волны | direct effect of blast wave (Киселев) |
| непосредственное действие ударной волны | direct action of blast wave (Киселев) |
| непосредственное действие ударной волны взрыва | primary blast effect |
| несработавший ударный механизм | hung striker (взрывателя) |
| несработавший ударный механизм | hung striker (взрывателя) |
| неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose impact rocket |
| неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose-fuze impact rocket |
| низковысотный ударный комплекс с инфракрасной аппаратурой | low-altitude night-attack (system) |
| новая ударная подводная лодка | new attack submarine |
| обратная ударная волна | blow-back |
| общевойсковая высокоточная усовершенствованная ударная система | joint precision advanced strike system |
| общевойсковой ударный истребитель | joint attack strike fighter |
| объединённая авиационная ударная группа | joint air attack team |
| объединённая программа по созданию нового ударного оружия | joint strike technology program |
| объединённая программа создания перспективного ударного самолёта | joint advanced strike technology (program) |
| объединённая программа создания перспективного ударного самолёта | joint advanced strike technology program |
| объединённая программа создания перспективного ударного самолёта | joint advanced strike aircraft (program) |
| объединённая ударная авиационная группа | joint air attack team |
| объединённый радиолокационный разведывательно-ударный комплекс | joint surveillance and target attack radar system |
| огнеметный ударный вертолёт | flame-throwing attack helicopter |
| оперативно-фактическое ударное оружие | tactical strike weapon |
| операции ударных сил | strike operations |
| оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| оружие с усиленным действием ударной волны | enhanced blast effect weapon |
| оружие ударного действия | destruction weapon |
| основное ударное оружие | primary attack weapon |
| отклоняющий ударную волну | blast deflecting (qwarty) |
| отражённая ударная волна | shock wave reflection (взрыва) |
| отражённая ударная волна | reflected shock wave (взрыва) |
| отражённая ударная волна | blast wave rebound (ЯВ) |
| отражённая ударная волна в воде | reflected shock wave |
| отражённая ударная волна в воде | bottom bounce reverberations |
| офицер по координации ударных операций | strike operations coordinator |
| параметры ударной волны | shock wave profile (ЯВ) |
| перспективная пилотируемая тактическая ударная система | advanced tactical attack manned system |
| перспективная система высокомощного ударного оружия | advanced heavy-assault weapons system |
| перспективная ударная авиационная система | future offensive air system |
| перспективный лёгкий ударный бронеавтомобиль | advanced light strike vehicle |
| перспективный разведывательно-ударный комплекс | advanced location strike system |
| перспективный ударный вертолёт | advanced attack helicopter |
| перспективный ударный пилотируемый летательный аппарат | advanced tactical attack manned system |
| перспективный ударный пилотируемый самолёт вторжения | advanced manned penetrating strike system |
| перспективный ударный самолёт | future attack air vehicle |
| перспективный ударный самолёт | future offensive aircraft |
| перспективный ударный самолёт | advanced strike aircraft |
| ПЛ авианосная поисково-ударная группа | carrier submarine search and striking force |
| ПЛ авианосная поисково-ударная группа | carrier submarine detection and striking force |
| ПЛ авианосное ударное соединение | antisubmarine attack carrier force |
| ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову | on-call search-strike ASW forces |
| повреждения, вызываемые ударной волной | blast damage (ЯВ) |
| повышенное давление во фронте ударной волны | blast overpressure (ЯВ) |
| подвижная ударная группа | mobile striking force |
| подвижная ударная группа | mobile strike team |
| подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара | mobile world-wide striking force |
| подвижные ударные средства | mobile striking power |
| подземная ударная волна | subsurface shock wave (взрыва) |
| подземная ударная волна | ground shock |
| подкалиберный снаряд ударного действия | saboted explosive-filled kinetic energy penetrator (qwarty) |
| позиции ударных сил | striking force area |
| поисково-ударная группа | hunter-killer team |
| поисково-ударная группа | search and strike force |
| поисково-ударная группа | hunter-killer standoff team |
| поисково-ударная группа | hunter-killer force |
| поисково-ударная операция | search and attack operation |
| поисково-ударная ПЛ | hunter-attack submarine |
| поисково-ударная ПЛ операция | hunter-killer ASW operation |
| поисково-ударная подводная лодка | hunter-killer submarine |
| поисково-ударное противоспутниковое оружие | hunter-killer antisatellite weapon |
| поисково-ударное соединение | search attack unit |
| поисково-ударные действия | search and destroy operation (Сергій Саржевський) |
| поисково-ударные действия | hunter-killer action |
| поисково-ударные действия вертолётов | hunter-killer helicopter operations (с досмотровыми группами на борту; воздушное обнаружение противника позволяет уничтожить его либо с воздуха, либо силами высаженной группы десанта, поддерживаемой с вертолётов Alex_Odeychuk) |
| поисково-ударные силы в Атлантике | hunter-killer forces, Atlantic |
| поисково-ударные силы на Тихом океане | hunter-killer forces, Pacific |
| поисково-ударный | hunter/killer |
| поисково-ударный | hunter-killer |
| поисково-ударный корабль | search-attack unit |
| поисково-ударный отряд | search-attack unit |
| поисково-ударный отряд | search attack unit |
| поисково-ударный ПЛ вертолёт | hunter-killer helicopter |
| поисково-ударный самолёт ПЛО | ASW search and strike aircraft |
| поисково-ударный спутник | hunter-killer satellite (противоспутниковой обороны) |
| пониженное воздействие ударной волны | reduced shock-wave effect |
| поражающее действие ударной волны | blast damage |
| поражение путём ударного воздействия лучевым оружием | impulse kill |
| поражение ударной волной | blast injury (ЯВ) |
| порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| постановка радиопомех средствами сопровождения ударных ЛА | escort jamming support |
| приводить в действие ударный механизм взрывателя | actuate the firing mechanism (Киселев) |
| приход воздушной ударной волны | airblast arrival |
| приход фронта ударной волны | shock front arrival |
| продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| продвигаться навстречу ударной группировке | roll against the punch (противника) |
| прямое воздействие ударной волны | primary blast effect (ЯВ) |
| р! ударные силы | maneuver force |
| рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| рабочая частота для связи с ударным ЛА | strike frequency |
| радиус поражающего действия ударной волны | blast damage radius |
| радиус поражающего действия ударной волны | radius of blast damage (ЯВ) |
| радиус смертельного поражения ударной волной | lethal blast range (ядерного взрыва) |
| радиус смертельного поражения ударной волны | lethal blast range (Яй) |
| радиус фронта ударной волны | shock radius |
| разделение разведывательных и ударных функций | hunter-killer (напр., в прицельном комплексе tannin) |
| разрыв в ядерной ударной мощи | nuclear destruction gap (сторон) |
| разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы | suppression-penetration interval |
| район ударных сил | striking force area |
| ракета с взводимым в полёте взрывателем ударного действия | air arming impact rocket |
| ракета с головным взрывателем ударного действия | nose impact rocket |
| ракета ударного действия | kinetic energy missile |
| режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил | countermeasures precursor |
| самолётный разведывательно-ударный комплекс | combat air intelligence system |
| самолёт-разведчик быстрого наведения ударных самолётов | quick-strike reconnaissance aircraft |
| самоформирующееся "ударное ядро" | self-forging fragment |
| система обеспечения действий ударных самолётов ТА | tactical strike system |
| система обеспечения действий ударных самолётов тактической авиации | tactical strike system |
| система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны | blast-actuated nuclear detonation control system |
| система оперативного управления силами и средствами ударного командования | STRICOM command and control system |
| система расширения пассивного горизонта авианосного ударного соединения | battle group passive horizon extension system |
| система расширения пассивного горизонта ударного соединения | battle group passive horizon extension system |
| слой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы | bomb breaking layer |
| соединительный стержень ударного механизма | firing gear connecting rod (взрывателя) |
| соединительный стержень ударного механизма | firing gear connecting rod (взрывателя) |
| сооружение, защищённое от ударной волны взрыва | blast structure (в отличие от fallout structure) |
| среднее ударное авиакрыло | medium attack wing |
| средний ударный бомбардировщик | medium strike bomber |
| станок ударно-вращательного бурения | rock drill jumper |
| станок ударно-вращательного бурения | pusher leg drill |
| станок ударно-канатного бурения | cable-tool rig |
| станок ударно-канатного бурения | cable-drilling rig |
| стопор ударного механизма | firing lock |
| стрельба бронебойными снарядами ударного действия | kinetic energy attack |
| схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| тактическая ударная авиационная группа | tactical air strike force |
| тактическая ударная группа | tactical strike force |
| тактический ударный беспилотный авиационный комплекс | Switchblade (разработки американской компании AeroVironment, предназначенный для поражения противника методом самоуничтожения. Может быть классифицирован как "самолёт-снаряд", "дрон-камикадзе" или "барражирующий боеприпас") |
| тактический ударный беспилотный летательный аппарат для подавления противовоздушной обороны | defense suppression tactical strike drone |
| тактический ударный БЛА для подавления ПВО | defense suppression tactical strike drone |
| тактический ударный истребитель | tactical strike fighter |
| тактический ударный самолёт | tactical strike aircraft |
| тактический ударный самолёт-разведчик | tactical strike/reconnaissance |
| тактический ударный самолёт-разведчик | tactical strike/reconnaissance aircraft |
| тактический ударный самолёт-разведчик | tactical strike/reconnaissance (aircraft) |
| тактическое ударное оружие | tactical strike weapon |
| тангенциальное давление во фронте ударной волны взрыва | side-on pressure (в отличие от face-on pressure) |
| техника интегральных подсистем ударного самолёта для всех видов вооружённых сил | JSF integrated subsystems technology |
| требования программы ускоренной разработки ударного самолёта | accelerated strike aircraft program requirements |
| требования программы ускоренной разработки ударных самолётов | accelerated strike aircraft program requirements |
| тяжёлый разведывательно-ударный комплекс | reconnaissance heavy bomber |
| увлекающее действие ударной волны взрыва | blast drag effect |
| угломерная вилка при ударной пристрелке | lateral percussion bracket |
| ударная армия | shock army |
| ударная армия | attack army |
| ударная аэродинамическая труба Корнельской авиационной лаборатории | Cornell aeronautical laboratory shock tunnel |
| ударная бригада | brigade combat team (Alex_Odeychuk) |
| ударная вертолётная группа | attack helicopter team |
| ударная воспламенительная трубка | percussion case primer |
| ударная группировка | main attack force |
| ударная группировка | strike group ("The Russian troops worked out the issues of creating strike groups near the borders of our state, mobilization measures, logistical support of groups, [and] transfer of significant military contingents, including by air," from Russia to the border with Ukraine, the official said, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive analysis. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| ударная группировка | leading edge force (силы и средства, предназначенные для разгрома противника на избранном направлении удара в наступательной операции cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ударная группировка | battle group |
| ударная группировка | cutting edge (Киселев) |
| ударная группировка ВС | cutting edge of military power |
| ударная мощь | punch |
| ударная мощь | shock effect (Киселев) |
| ударная мощь | striking power |
| ударная мощь атомоносной авиации | aeronuclear force striking power |
| ударная ПЛ | attack submarine (торпедная) |
| ударная пристрелка | impact registration |
| ударная пристрелка | percussion adjustment |
| ударная система | strike system |
| ударная система вооружения | strike weapon system (Alex_Odeychuk) |
| ударная система оружия | strike weapon system |
| ударная система оружия наземного базирования | land-based strike system |
| ударная система подрыва | impact initiation system (боеприпаса) |
| ударная система средств обеспечения прорыва | penetration aids/strike system |
| ударная стрельба | contact firing |
| ударная субмарина | attack submarine |
| ударная тактическая воздушная армия | tactical air strike force |
| ударная тактическая группа | attack tactical group (Alex_Odeychuk) |
| ударная управляемая ракета | directional attack guided rocket |
| ударная управляемая ракета | direct attack guided rocket |
| ударная управляемая ракета с неядерной боевой частью | conventional attack missile |
| ударная управляемая ракета с обычной боевой частью | conventional attack missile |
| ударно-вращательная сверлильная ручная машина | portable percussive drill |
| ударно-вращательное бурение | percussion rotary drilling |
| ударно-сейсмическое устройство | hammer-seismic apparatus (для определения механических свойств подпочвы) |
| ударно-тяговое устройство | draw and buffing gear |
| ударное бурение | thrust boring |
| ударное бурение с промывкой | jetting |
| ударное взрывное устройство | impact initiation system |
| ударное оружие | attack weapon |
| ударное оружие | offensive weapon |
| ударное оружие | strike weapon |
| ударное оружие двухцелевого назначения | dual role attack weapon |
| ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| ударные ВМС и силы поддержки на Южно-Европейском ТВД | Southern Europe |
| ударные ядерные силы | nuclear striking forces |
| ударные ядерные силы | nuclear striking force |
| ударный авианосец | attack aircraft carrier |
| ударный авианосец | assault carrier |
| ударный авианосец | battle carrier |
| ударный авианосец | attack carrier |
| ударный авианосец трёхцелевого предназначения | triple-threat attack aircraft carrier (завоевание превосходства в воздухе, ПЛО, поражение береговых объектов) |
| ударный БЛА | offensive operations drone |
| ударный вертолёт | attack helicopter (то же, что штурмовой вертолет) |
| ударный вертолёт | gunship |
| ударный вертолёт | strike helicopter |
| ударный вертолёт для действий в сложных метеоусловиях | adverse weather attack helicopter |
| ударный вертолёт непосредственной авиационной поддержки | CAS attack helicopter |
| ударный воспламенитель | percussion safety-tube igniter |
| ударный головной взрыватель мгновенного и замедленного действия | point-detonating, superquick and delay (fuze) |
| ударный детонатор | air-pressure fuze (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| ударный детонатор | concussion detonator (срабатывающий от ударного действия взрывной волны) |
| ударный детонатор | concussion fuze (срабатывающий от ударного действия взрывной волны) |
| ударный детонатор | concussion detonator |
| ударный детонатор | stab detonator (WiseSnake) |
| ударный детонатор | air-burst fuze (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| ударный детонатор | impact detonator |
| ударный детонатор | air-pressure fuse |
| ударный заряд | Impact Round (WiseSnake) |
| ударный инструмент | churn |
| ударный ЛА с высокими ТТД | high-performance aerial attack system |
| ударный полк | shock regiment (Sergei Aprelikov) |
| ударный самолёт | offensive aircraft |
| ударный самолёт | strike aircraft |
| ударный самолёт | attack (plane) |
| ударный самолёт | strike/attack (aircraft) |
| ударный самолёт | attack aircraft |
| ударный самолёт глубокого вторжения | deep penetration strike aircraft |
| ударный самолёт глубокого проникновения | deep penetration strike aircraft |
| ударный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint strike fighter |
| ударный самолёт для изоляции района боевых действий | interdictor/strike |
| ударный самолёт для изоляции района боевых действий | interdictor/strike (aircraft) |
| ударный самолёт для изоляции района действий | interdiction strike aircraft |
| ударный самолёт и самолёт-штурмовик | strike/attack |
| ударный самолёт и самолёт-штурмовик | strike/attack (aircraft) |
| ударный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing strike fighter |
| ударный самолёт ПЛО | submarine killer aircraft |
| ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта | extended range strike aircraft |
| ударный самолёт с увеличенным радиусом действия | extended range strike aircraft |
| ударный самолёт специального назначения | special strike |
| ударный самолёт специального назначения | special strike (aircraft) |
| ударный состав | pellet (капсюля) |
| ударный состав | percussion charge |
| ударный состав | percussion composition |
| ударный спутник | attack satellite |
| ударный спутник с ядерным оружием | nuclear-armed bombardment satellite |
| ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта) |
| ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта) |
| ударный ТПЛА | strike remotely piloted vehicle |
| ударный ТПЛА | remotely-controlled attack vehicle |
| ударный ТПЛА | attack remotely piloted vehicle |
| ударный ТПЛА | remotely piloted attack vehicle |
| ударный ядерный род войск | nuclear striking arm |
| укрытие от ударной волны | blast shelter |
| умножить ударный эффект | bolster the impact effect (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный пилотируемый высокоточный ударный комплекс | advanced manned precision strike system |
| усовершенствованный тактический ударный комплекс | improved tactical attack system |
| устойчивость к ударному воздействию | resistance to shock effect (WiseSnake) |
| учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке | full general emergency striking exercise |
| учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки | submarine-launched assault missile exercise |
| учение ударных сил | striking forces exercise |
| учение ударных сил | striking force exercise |
| учение ударных сил флота | fleet striking force exercise |
| формируемое взрывом ударное ядро | multiple explosively formed penetrator |
| фронт головной ударной волны | Mach stem (при воздушном ЯВ) |
| фронт головной ударной волны | Mach front |
| фронт сверхзвуковой ударной волны | Mach front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | damage envelope (ЯП) |
| фронт ударной волны | pressure front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | shock front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | wave front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | damage envelope (ЯН) |
| фронт ударной волны взрыва | blast shock front |
| фронт ударной волны взрыва | blast shock-wave front |
| фронт ударной волны взрыва | blast wave shock front |
| фронт ударной волны ядерного взрыва | wave-front |
| цикличное ударное воздействие | Shock Repetitive (тип теста для боеприпасов qwarty) |
| части и подразделения самолётов-заправщиков ударного командования | Strike Command tanker force (ВВС) |
| чрезмерно большая ударная мощь | overhitting power |
| штаб ударного командования | Headquarters, Strike Command |
| штанга ручного ударного бура | jumper bar |
| энергия ударной волны | airblast energy |
| энергия ударной волны | airblast emission |
| эскадра поисково-ударных ПЛАРБ | hunter-attack submarine squadron |
| эскадрилья ударных вертолётов морской пехоты | Marine helicopter squadron, attack |
| эскадрилья ударных самолётов | strike squadron |
| этап повышения давления во фронте ударной волны | positive phase of blast wave |
| эффект образования ударного ядра | striking point effect (при взрыве ПТ боеприпаса) |
| 2-я ударная армия | 2 Shock Army (Alex_Odeychuk) |
| ядерная ударная мощь | nuclear strike forces |
| ядерная ударная мощь | nuclear striking power |
| ядерная ударная мощь | nuclear striking force |
| ядерно-ударный | nuclear-strike |
| ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной | high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
| ядерные ударные силы | nuclear striking forces |
| ядерные ударные силы | nuclear strike forces |
| ядерный ударный авианосец | nuclear attack aircraft carrier |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
