| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматический предохранитель ударника | transfer bar (револьвера PX_Ranger) |
| weap. | боевая пружина ударника | hammer spring (ABelonogov) |
| mil., tech. | боевая пружина ударника | striker spring |
| weap. | боевой взвод ударника | firing-pin shoulder (ABelonogov) |
| weap. | боевой выступ ударника | cocking nose of striker (ABelonogov) |
| tech. | боевой выступ ударника | firing-pin plug |
| weap. | боевой упор ударника | firing-pin shoulder (ABelonogov) |
| weap. | боек, выполненный заодно с ударником | fixed firing pin (ABelonogov) |
| gen. | боек ударника | nipple |
| mil. | боек ударника | striker point |
| tech. | боек ударника | striker pin |
| weap. | боек ударника | firing pin point (V.Sok) |
| weap. | боек ударника | point of the striker (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | point of the firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | point of firing pin (ABelonogov) |
| astronaut. | боек ударника | firing pin |
| weap. | боек ударника | makeshift firing pin (ABelonogov) |
| gen. | боек ударника | striker |
| sport. | бомбардир, ударник | topscorer (KatyKat) |
| tech. | бородка ударника | cocking piece |
| weap. | бородка ударника | lug of firing pin (ABelonogov) |
| mil. | бородка ударника | firing pin lug |
| gen. | боёк ударника | striker |
| mil. | боёк ударника | fire pin (I. Havkin) |
| astronaut. | боёк ударника | firing pin |
| mil. | боёк ударника | firing pin striker |
| tech. | боёк ударника | striker pin |
| mil. | боёк ударника | striker point |
| mil., tech. | боёк ударника | firing pin (взрывателя) |
| gen. | боёк ударника | nipple |
| oil | бурение с верхним ударником | top hammer drilling |
| weap. | венчик ударника | pin (ABelonogov) |
| Gruzovik, meteorol. | венчик ударника | nimbus |
| Gruzovik, meteorol. | венчик ударника | halo |
| Gruzovik, weap. | венчик ударника | striker collar |
| tech. | венчик ударника | collar of striker |
| tech. | вертикальный зазор ударника | hammer vertical clearance |
| Gruzovik, weap. | взведение ударника | arming |
| Gruzovik, mil., artil. | взвод ударника | inner cocking lever of breech mechanism |
| mil., arm.veh. | взводить ударник | arm the fuze |
| astronaut. | взводить ударник | cock |
| mil. | взводить ударник | cock firing pin |
| mil. | винт крепления ударника | striker keeper screw |
| weap. | вкладыш ударника | rebound block |
| tech. | вращательный ударник | rotary hammer arrangement |
| mil., tech. | втулка с отверстием для прохода бойка ударника | firing pin bushing |
| tech. | втулка ударника | firing-pin housing |
| mil. | втулка ударника | striker case |
| Gruzovik, expl. | втулка ударного ударника | screwed plug of percussion pellet of time/percussion fuze |
| Gruzovik, weap. | вырез взвода ударника | cock notch |
| sew. | вырубочный пресс с поворотным ударником | clicker press |
| weap. | выступ ударника для взведения лодыжкой | cocking lug (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | выход бойка ударника | protrusion of firing pin |
| mil. | выход бойка ударника | Firing Pin Protrusion (WiseSnake) |
| weap. | гайка ударника | firing-pin nut (ABelonogov) |
| dril. | головка ударника | hammer head (kumold) |
| weap. | головка ударника | knob of firing pin (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | головка ударника | striker head |
| mil. | головка ударника | firing-pin knob |
| mil., tech. | головка ударника | firing pin head (взрывателя) |
| mil. | головка ударника | firing-pin head |
| tech. | двухбойковый ударник | double-point striker |
| math. | деформируемый ударник | deformable impactor |
| gen. | джазист-ударник | jazz drummer |
| tech. | дистанционный ударник | time striker |
| tech. | дистанционный ударник | time plunger |
| Gruzovik, expl. | дистанционный ударник | time needle of fuse/fuze |
| mil. | дистанционный ударник | lighting pellet (взрывателя) |
| Gruzovik | дистанционный ударник | time needle (of a fuse/fuze) |
| weap. | дистанционный ударник взрывателя | lighting pellet (трубки ABelonogov) |
| mil. | длина хода спускового крючка до момента спуска ударника | creep |
| mil. | жало бойка ударника | striker point |
| mil. | жало бойка ударника | firing point |
| mil., tech. | жало бойка ударника | firing point (взрывателя) |
| mil., tech. | жало бойка ударника | striker point |
| mil., tech. | жало ударника | firing pin head (взрывателя) |
| weap. | задняя часть ударника | tang of the firing pin (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | заевший ударник | hung striker |
| mil., arm.veh. | заклинившийся ударник | hung striker |
| weap. | заплечик бойка ударника | shoulder of firing pin (ABelonogov) |
| weap. | заплечники ударника | shoulders of firing pin (ABelonogov) |
| weap. | затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock (ABelonogov) |
| mil. | затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| Gruzovik, weap. | затвор-ударник | combined bolt and striker |
| Gruzovik, weap. | затвор-ударник | sleeve-bolt and spigot |
| mil. | извлекать ударник | extract firing pin |
| nautic. | инерционный ударник | plunger (взрывателя или трубки) |
| shipb. | инерционный ударник | war-nose (торпеды) |
| mil. | инерционный ударник | graze pellet (взрывателя) |
| mil. | инерционный ударник | graze pellet (взрывателя) |
| astronaut. | инерционный ударник | graze pellet |
| shipb. | инерционный ударник | plunger |
| nautic. | инерционный ударник | pellet |
| Gruzovik, weap. | инерционный ударник | inertia pellet |
| weap. | инерционный ударник | inertia firing pin (4uzhoj) |
| tech. | инерционный ударник | inertia exploder |
| Makarov. | инерционный ударник | pellet (взрывателя) |
| tech. | инерционный ударник взрывателя | pellet |
| tech. | инерционный ударник взрывателя | plunger |
| tech. | инерционный ударник взрывателя | graze pellet |
| plast. | испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего ударника | dropping dart test |
| weap. | канал для помещения ударника | striker chamber (в затворе ABelonogov) |
| tech. | канал для ударника | striker chamber |
| leath. | качающийся ударник пресса | swing arm (для вырубки обувных деталей) |
| tools | киянка с кожаным ударником | rawhide hammer (Киянка с кожаным ударником стоит недешево, но при желании и наличии необходимых инструментов ее можно собрать самому. 'More) |
| Gruzovik, expl. | кольцевой паз ударника | ball-retaining striker groove of a grenade |
| Gruzovik, weap. | контрпредохранитель ударника | percussion pellet safety spring |
| Gruzovik | контрпредохранитель ударника | percussion-pellet safety spring |
| weap. | корпус стебель ударника | hammer arm (курка ABelonogov) |
| tech. | корпус ударника | hammer arm |
| mil., tech. | корпус ударника | locking ring (взрывателя противопехотной мины) |
| tech. | крепёжный болт ударника | striker bar retaining bolt |
| Gruzovik, weap. | крышка ударника | striker cover |
| tech. | крышка ударника | firing pin retainer |
| slang | месторасположение ударника на сцене | skins |
| slang | музыкант-ударник | skin-beater |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbaleer |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbaler |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbals player |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbalist |
| weap. | муфта ударника | sleeve striker (ABelonogov) |
| mil. | муфта ударника сер | striker housing |
| mil. | нажимная планка с ударником | striker plate |
| mil., tech. | накол капсюля бойком ударника | firing pin impression (взрывателя) |
| mil. | накол капсюля бойком ударника | firing pin impression (взрывателя) |
| mil., tech. | направляющая обойма ударника | striker guide block (в рычажном взрывателе) |
| mil., tech. | направляющая обойма ударника | striker guide (в рычажном взрывателе) |
| tech. | направляющая обойма ударника | striker guide |
| tech. | направляющая обойма ударника | striker guide block |
| mil. | направляющая обойма ударника | striker guide (рычажного взрывателя; block) |
| weap. | направляющая ударника | firing-pin guide (ABelonogov) |
| mil. | направляющая ударника | striker guide block |
| Makarov. | некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом | some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up |
| tech. | ограничитель; ударник | striker |
| weap. | ограничитель ударника | firing-pin stop (ABelonogov) |
| mil. | ограничитель ударника | keeper |
| gen. | он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых | he looked like an overage drummer from some sixties band |
| mil., artil. | осечка ударника | hung striker (ручной гранаты) |
| weap. | осечка ударника | hung striker (ручной гранаты. ABelonogov) |
| mil. | осечка ударника | hung striker (ручной гранаты) |
| weap. | останов ударника | firing-pin stop (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | ось ударника | outer cocking lever |
| weap. | отдельный самостоятельный ударник | separate firing pin (боек ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | переводник ударника | knocker sub |
| weap. | передняя часть ударника | firing-pin front (ABelonogov) |
| tech. | плавающий ударник | inertia firing pin |
| tech. | плавающий ударник | floating firing pin |
| tech. | поворотный ударник | swing beam |
| weap. | повторно спускать ударник после осечки | refire (ABelonogov) |
| mil., tech. | подпружиненный ударник | spring-loaded striker |
| nucl.pow. | полное взведение ударника | fully cocked action |
| weap. | полное взведение ударника | fully-cocked action (ABelonogov) |
| oil | полый шток ударника | knocker mandrel (яса) |
| oil | полый шток ударника яса | knocker mandrel |
| Gruzovik, expl. | предохранитель дистанционного ударника | time-pellet safety casing |
| el. | предохранитель с ударником | striker fuse |
| weap. | предохранитель ударника | firing pin safety (PX_Ranger) |
| mil., tech. | предохранительный шарик ударника | striker-retaining ball (взрывателя) |
| mil. | предохранительный шарик ударника | striker-retaining ball |
| mil. | приводимый в действие пружинящей диафрагмой в ударном детонаторе ударник | diaphragm-typespring-loaded striker |
| mil. | приводить в боевое положение ударник взрывателя | arm (a fuse striker) |
| weap. | пружина ударника | firing pin spring |
| weap. | пружина ударника | frizzen spring (Vadim Rouminsky) |
| tech. | пружина ударника | striker spring |
| weap. | пуговка ударника | cocking piece (ABelonogov) |
| gen. | рабочий-ударник | shock worker (Taras) |
| gen. | рабочий-ударник | shock-worker (эк., сов. работник с очень высоким уровнем производительности труда; см. shock worker of Communist labour Taras) |
| gen. | рабочий-ударник | shockworker (Taras) |
| tech. | регулировка ударника | striker adjustment |
| weap. | Сборка пружины и направляющей ударника | Firing pin spring and guide assembly (V.Sok) |
| weap. | со спущенным ударником | uncocked (курком ABelonogov) |
| mil. | со спущенным ударником | uncocked |
| mil. | спуск ударника без выстрела | snapping |
| weap. | спускать ударник | release the firing mechanism (ABelonogov) |
| weap. | спускать ударник | release firing mechanism (ABelonogov) |
| weap. | спустить ударники | lower uncock hammers (MingNa) |
| tech. | стебель ударника | hammer arm |
| weap. | стебель хвост ударника | striker rod (ABelonogov) |
| mil. | стебель ударника | striker rod |
| Gruzovik, expl. | стержень дистанционного ударника | time-pellet stem (of a time-and-percussion fuse) |
| mil., tech. | стержень ударника | plunger (взрывателя) |
| mil. | стержень ударника | firing-pin rod |
| mil. | стержень ударника | fire pin (I. Havkin) |
| astronaut. | стержень ударника | firing pin |
| weap. | стержень ударника | striker rod (ABelonogov) |
| mil., tech. | стержень ударника | firing pin rod (взрывателя) |
| mil. | стержень ударника | firing-pin holder |
| tech. | стойка ударника | operating post |
| tech. | стойка ударника | striker post |
| Gruzovik | стопор оси взвода ударника | check plunger (of a breech mechanism) |
| mil. | стопор ударника | firing pin retainer pin (пластина удержания ударника tallichka) |
| weap. | стопорная шпилька ударника | firing-pin lock (ABelonogov) |
| mil., tech. | стопорный шарик ударника | striker-retaining ball (взрывателя) |
| mil. | стопорный шарик ударника | striker-retaining ball |
| mech.eng. | толчковая подача с приводом от ударника | kick feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала.  miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| mech.eng. | толчковая подача с приводом от ударника | striker feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (stiker = металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| media. | транспортирование фильма или киноплёнки посредством ударника | plunger movement |
| tech. | трубка ударника | striker housing |
| tech. | трубка ударника | barrel of the hammer |
| weap. | трубка соединительная втулка ударника | firing-pin sleeve (ABelonogov) |
| weap. | трубка муфта ударника | striker housing (ABelonogov) |
| weap. | трубка ударника | firing-pin guide (ABelonogov) |
| tech. | трубка ударника | firing pin guide |
| Gruzovik | трубка ударника | striker case (of ammunition) |
| slang | ударник в джазе | suitcase |
| mech.eng. | ударник в клапанном механизме | pecker |
| slang | ударник в оркестре металлических инструментов | panman |
| mil. | ударник взрывателя | striker of a fuse |
| astronaut. | ударник взрывателя с жалом | needle pellet |
| tech. | ударник взрывателя с капсюлем | set-back primer |
| tech. | ударник взрывателя с капсюлем | detonator pellet |
| mil. | ударник взрывателя с капсюлем | setback primer |
| tech. | ударник головного ударного взрывателя | nose percussion fuse striker |
| agric. | ударник для очистки решета | screen bumper |
| tech. | ударник для очистки сит | hammer |
| tech. | ударник для очистки сит | knocker |
| O&G | ударник забойного двигателя | down-hole drive hammer (MichaelBurov) |
| O&G | ударник забойного двигателя | down hole drive hammer (MichaelBurov) |
| O&G | ударник забойного двигателя | downhole drive hammer |
| gen. | ударник коммунистического труда | shock worker of Communist labour |
| polygr. | ударник матрицевыпускающего механизма | escapement verge plunger |
| gen. | ударник на тарелках | cymbals player |
| gen. | ударник на тарелках | cymballer (музыкант) |
| gen. | ударник на тарелках | cymbaleer |
| gen. | ударник на тарелках | cymbaler |
| gen. | ударник на тарелках | cymbalist |
| leath. | ударник пресса | upper beam |
| leath. | ударник пресса | blower |
| leath. | ударник пресса | boss of press |
| leath. | ударник пресса | cutting arm (для вырубки обувных деталей) |
| mil., tech. | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой | diaphragm-type-spring-loaded striker (в ударном детонаторе) |
| soviet. | ударник производства | shock worker (VLZ_58) |
| law | ударник пятилетки | five-year shock worker |
| mil., tech. | ударник с боевой пружиной | spring-loaded striker (взрывателя мины) |
| mil. | ударник с боевой пружиной | spring-loaded striker |
| mil. | ударник с двумя бойками | double-point striker |
| astronaut. | ударник с жалом | needle pellet |
| weap. | ударник взрывателя с жалом | needle pellet (ABelonogov) |
| mil. | ударник с жалом | needle pellet (взрывателя) |
| astronaut. | ударник с капсюлем | detonator pellet |
| weap. | ударник с капсюлем | setback primer (во взрывателе или дистанционной трубке ABelonogov) |
| mil. | ударник с капсюлем | detonator pellet (во взрывателе) |
| construct. | ударник свайного молотка | hammer ram |
| soviet. | ударник труда | Stakhanovite (grafleonov) |
| law | ударник труда | shockworker |
| tech. | ударник фиксатора | latch striker assembly |
| gen. | ударник шоубизнеса | showbusiness trouper (suburbian) |
| O&G, oilfield. | ударник яса | jar knocker |
| Игорь Миг | ударники труда | top-quality staff members (СССР) |
| tech. | ударный механизм с длинным ходом ударника | slow lock |
| Gruzovik | ударный ударник | percussion pellet (of a fuse/fuze) |
| weap. | указатель взвода ударника | cocking indicator (ABelonogov) |
| tech. | упор ударника | firing pin stop |
| weap. | упор ударника | firing-pin stop (ABelonogov) |
| mil., tech. | упор ударника | firing-pin stop (взрывателя) |
| mil. | упор ударника | firing-pin stop (взрывателя) |
| weap. | упоры на ударнике для боевой пружины | shoulders of firing pin (ABelonogov) |
| weap. | усилие взведения ударника | pull to cock the piece (курка ABelonogov) |
| dril. | установка бурения с верхним ударником и гидравлическим приводом | surface hydraulic percussive drill rig (фирмы Atlas Copco) |
| weap. | Фиксатор пружины ударника | Firing pin spring retainer (V.Sok) |
| weap. | фиксатор ударника | firing pin retaining pin |
| Gruzovik, missil. | форсуночная ударника | injector head |
| weap. | хвост стержень ударника | firing-pin rod (ABelonogov) |
| weap. | хвост ударника | tang of the firing pin (ABelonogov) |
| mil. | хвост ударника | tang of firing pin |
| mil. | хвост ударника | striker rod |
| weap. | хвостовая часть ударника | firing-pin rear (ABelonogov) |
| weap. | ход ударника | fall of firing pin |
| Gruzovik | шайба на ударнике | percussion-pellet washer (of a fuse/fuze) |
