| Russian | English |
| автоматическая удалённая репликация | automated remote replication (ssn) |
| автоматически удалённый элемент кэша | evicted cache entry (Alex_Odeychuk) |
| архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| архитектура удалённой репликации Exchange | remote Exchange replication architecture (ssn) |
| архитектура удалённой репликации | remote replication architecture (ssn) |
| асинхронная удалённая репликация | asynchronous remote replication (ssn) |
| асинхронный удалённый вызов | asynchronous remote call (Alex_Odeychuk) |
| библиотечный модуль интерфейса удалённого вызова | remote call interface library unit (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| библиотечный модуль удалённых типов | remote types library unit (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| блочная ошибка на удалённом конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| блочная ошибка на удалённом конце | far end block error (ssn) |
| большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| Быть или не быть удалённому доступу | Remote or Not to Remote |
| быть удалённым | get cancelled (отменённым; напр., говоря о подписке на оповещения о событиях наблюдаемого объекта (observable). Пример: подписка удалена Alex_Odeychuk) |
| быть удалённым из кеша | be expelled from the cache (Alex_Odeychuk) |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| ветка, которая была удалена в удалённом репозитории | branch that has been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| возможность удалённой репликации | remote replication capability (ssn) |
| входная информация удалённых прикладных программ | inputs of the remote application programs (ssn) |
| вызов объектной удалённой процедуры | object remote procedure call (применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| вызов объектной удалённой процедуры | ORPC (сокр. от Object Remote Procedure Call; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| вызов удалённого метода | RMI (сокр. от "remote method invocation" Alex_Odeychuk) |
| вызов удалённого метода | remote method invocation (Alex_Odeychuk) |
| вызов удалённой процедуры | remote procedure call (средство, позволяющее распределенному приложению вызывать сервисы, расположенные на различных компьютерах, независимо от их фактического местоположения; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| вызов удалённых процедур | remote procedure call (ssn) |
| вызов удалённых процедур | RPC (сокр. от remote procedure call ssn) |
| вызовы удалённых процедур | Remote Procedure Calls (сокр. RPC; впервые механизм RPC был реализован в 1984 г. компанией Sun Microsystems ssn) |
| выполнить выборку данных из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| добавление удалённых репозиториев | adding remote repositories (ssn) |
| доступ к удалённым данным | access to remote data (ssn) |
| загрузка программы и удалённое программное управление | program download and remote program control (ssn) |
| задача удалённого выполнения кода | remote execution task (Alex_Odeychuk) |
| значение удалённого ссылочно-надклассового типа | value of a remote access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| идентификатор удалённого абонента | remote party identity (ssn) |
| идентификатор удалённого приложения | remote application identity (ssn) |
| идентификатор удалённого приложения | remote app identity (ssn) |
| извлечение данных из удалённых репозиториев | fetching and pulling from remotes (ssn) |
| имя удалённого партнёра | name of the remote partner (ssn) |
| интерфейс удалённого вызова | RCI (сокр. от "remote call interface" Alex_Odeychuk) |
| интерфейс удалённого вызова | remote call interface (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| интерфейс удалённого вызова процедур | interface for remote procedure calls (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс удалённого вызова функций | interface for remote function calls (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс удалённого доступа | remote facade (предоставляет интерфейс с низкой степенью детализации для доступа к объектам, имеющим интерфейс с высокой степенью детализации, в целях повышения эффективности работы в сети. Одно из типовых решений распределенной обработки данных; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| интерфейс удалённого мониторинга | telemonitoring interface (канал связи с рабочим местом инженера, осуществляющего мониторинг. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| инфраструктура удалённых офисов | remote office infrastructure (ssn) |
| использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа | using a Java session bean as a remote facade (ssn) |
| исходный массив непрерывной удалённой репликации | CRR source array (ssn) |
| исходный массив непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication source array (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desktop client (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desk-top client (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| локальная и удалённая отладка | local and remote debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локальные и удалённые уведомления | local and push notifications (Alex_Odeychuk) |
| локальные и удалённые узлы | local and remote nodes (ssn) |
| локальный представитель удалённого объекта | local representative to a remote object (ssn) |
| массив-источник непрерывной удалённой репликации | CRR source array (ssn) |
| массив-источник непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication source array (ssn) |
| массив-приёмник непрерывной удалённой репликации | CRR destination array (ssn) |
| массив-приёмник непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication destination array (ssn) |
| международная удалённая техническая поддержка | worldwide remote tech support (ssn) |
| международная удалённая техническая поддержка | worldwide remote technical support (ssn) |
| международная удалённая техническая поддержка | world wide remote technical support (ssn) |
| метод удалённого вызова Java-процедур | Java remote method invocation (сокр. JRMI ssn) |
| метод удалённого выполнения | remote execution method (кода Alex_Odeychuk) |
| механизм вызова удалённых процедур | remote procedure call mechanism (Alex_Odeychuk) |
| миграция объектов на удалённые хосты | migrating objects to remote locations (ssn) |
| модель удалённого доступа | remote access model (ssn) |
| набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| настроенная удалённая система | configure remote system (ssn) |
| находиться в удалённом репозитории | be present in a remote repository (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk) |
| непрерывная удалённая репликация | CRR (ssn) |
| непрерывная удалённая репликация | continuous remote replication (ssn) |
| непрерывная удалённая репликация данных | continuous remote data replication (ssn) |
| обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным | providing transparent access to remote data (ssn) |
| обновление удалённое | remote upgrade (ssn) |
| обращение к удалённым объектам | remote object invocation (ssn) |
| объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту | object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object (ssn) |
| объект, расположенный в памяти удалённой области | object at a remote place (IBM Alex_Odeychuk) |
| объект, удалённый сборщиком мусора | object that has been garbage collected (Alex_Odeychuk) |
| определение типов данных удалённых операций | definition of remote operations data types (ssn) |
| отладка с удалённой машины | remote debugging (ssn) |
| отображение удалённых репозиториев | showing remotes (ssn) |
| отправка данных в удалённый репозиторий | pushing to remotes (ssn) |
| Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| параметры вызова удалённой процедуры | parameters to procedures called remotely (ssn) |
| пароль удалённого доступа | remote access password (ssn) |
| пароль удалённого пользователя | remote user password (ssn) |
| пароль устройств удалённого подключения цифрового терминала | extender password (ssn) |
| передача данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| поддержка загрузки программы и удалённого программного управления | support of program download and remote program control (ssn) |
| поддержка удалённого программного управления | support of remote program control (ssn) |
| получать последние изменения из удаленного репозитория | fetch the latest changes from the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| получение данных из удалённого репозитория | pull (Alex_Odeychuk) |
| получить данные из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| пользователь удалённого домена | remote domain user (ssn) |
| пользователь удалённого доступа | remote access user (ssn) |
| пользователь удалённого доступа | dialup user (ssn) |
| пользователь удалённого подуровня транзакций | remote transaction sublayer user (ssn) |
| пользователь удалённой сети | remote network user (ssn) |
| пользователь удалённой точки доступа | remote ap user (ssn) |
| помещение данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| практика использования сети удалённых серверов | practice of using a network of remote servers (ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| приёмный массив непрерывной удалённой репликации | CRR destination array (ssn) |
| приёмный массив непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication destination array (ssn) |
| проверить соединение с удалённым сервером | test the connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| программа эмуляции удалённого асинхронного терминала | Asynchronous Terminal Emulation (ssn) |
| программный интерфейс вызова удалённого метода | RMI (сокр. от "remote method invocation API" Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс вызова удалённого метода | remote method invocation API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс вызова удалённых методов | remote method invocation (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс вызова удалённых методов | RMI (Remote Method Invocation Alex_Odeychuk) |
| прозрачный доступ к удалённым данным | transparent access to remote data (ssn) |
| просмотр удалённых репозиториев | inspecting a remote (ssn) |
| протокол взаимодействия с удалённым датчиком с шинной адресацией | HART (ssn) |
| протокол взаимодействия с удалённым датчиком с шинной адресацией | Highway Addressable Remote Transmitter (обеспечивающий передачу диагностических и конфигурационных данных поверх токового сигнала 4-20 мА посредством частотной манипуляции ssn) |
| протокольный автомат удалённых операций | ROPM (ssn) |
| протокольный автомат удалённых операций | remote operations protocol machine (ssn) |
| работник удалённого офиса | teleworker (ssn) |
| разнородная асинхронная удалённая репликация | heterogeneous asynchronous remote replication (ssn) |
| разнородная удалённая репликация | heterogeneous remote replication (ssn) |
| разыменование удалённого ссылочно-надклассового типа | dereferencing a remote access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| расширенная удалённая репликация | advanced remote replication (ssn) |
| решение по непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication solution (ssn) |
| родительский удалённый репозиторий | parental remote repository (Alex_Odeychuk) |
| сервис вызова удалённых процедур | RPC (см. Remote Procedure Call ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | RPC service (ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | Remote Procedure Call service (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| сервис удалённого доступа | remote access service (обеспечивает доступ к сети удалённым и мобильным пользователям, а также администраторам для решения задач удалённого управления распределенной сетью. Пользователь сервиса RAS по телефонному каналу получает доступ ко всем ресурсам сети, включая средства печати, электронную почту и доступ к базам данных SQL ssn) |
| сервисный элемент удалённой операции | remote operation service element (ssn) |
| сервисный элемент удалённых операций | ROSE (ssn) |
| сертифицированный удалённый массив | qualified remote array (ssn) |
| сеть удалённых серверов | network of remote servers (ssn) |
| синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов | synchronization of the interaction between the local and the remote objects (ssn) |
| синхронная удалённая репликация | synchronous remote replication (ssn) |
| система с удалённым доступом | remotely accessible system (Alex_Odeychuk) |
| система удалённого вызова процедур | RPC framework (сокр. от "remote procedure call framework"; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система удалённого вызова процедур | remote procedure call framework (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| Служба идентификации удалённых пользователей | Remote Authentication Dial-In User Service (технология поддержки идентификации (аутентификации) удалённых пользователей в больших вычислительных сетях (в частности VPN, WLAN и др.), которая опирается на протокол IEEE 802.IX и описывается стандартами IETF: RFC 2865 (Remote Authentication Dial-In User Service) и RFC 2866 (RADIUS Accounting), дополненными RFC 3580. Принцип действия службы идентификации удалённых пользователей состоит в том, что клиенты RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service), которыми могут являться сервер доступа, сервер VPN или точка доступа WLAN, отсылают серверу RADIUS параметры доступа пользователя (Credentials), а также параметры соответствующего соединения. Для этого клиент использует специальный формат (RADIUSmessage). В ходе проверки последнего сообщения сервер аутентифицирует и авторизует запрос клиента и пересылает клиенту ответ (RADIUS-messageresponse). После чего клиент передает на сервер свои учетные данные. Другая особенность технологии RADIUS связана с наличием и поддержкой её агентов: систем обеспечивающих обмен сообщениями RADIUS непосредственно между клиентами, серверами и другим агентами. Сообщения RADIUS передаются в форме пакетов UDP ssn) |
| служба идентификации удалённых пользователей | RADIUS (см. Remote Authentication Dial-In User Service ssn) |
| сокр. RAS Служба удалённого доступа | Remote Access Service (состоит из двух частей: серверной и клиентской. Применяется для связи территориально удалённых филиалов и подключения мобильных пользователей. При этом они получают все сетевые возможности ssn) |
| соединение с удалённым отладчиком | remote debugger connection (ssn) |
| создание зеркальных копий в удалённом местоположении | remote mirroring (ssn) |
| список удалённых веток локального репозитория | local repository's list of remote branches (Alex_Odeychuk) |
| среда удалённого аварийного восстановления | remote disaster recovery environment (ssn) |
| среда удалённого доступа | remote access environment (ssn) |
| среда удалённых офисов | remote office environment (ssn) |
| ссылки на локальные или удалённые компоненты | references to components that are local or remote (ssn) |
| станции удалённого ввода / вывода | RIOSs |
| станции удалённого ввода / вывода | remote input/output stations |
| станция удалённого ввода / вывода | RIOS |
| станция удалённого ввода / вывода | remote input/output station |
| статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| типы данных удалённых операций | remote operations data types (ssn) |
| требования к станциям удалённого ввода / вывода | remote input/output stations requirements |
| удаление и переименование удалённых репозиториев | removing and renaming remotes (ssn) |
| удалить дескриптор процесса | remove process descriptor (ssn) |
| удалить дескриптор ресурса | remove resource descriptor (ssn) |
| удалить из | remove from (ssn) |
| удалить из Избранного | unfavorite (profi_tr) |
| удалить из очереди | remove from queue (ssn) |
| удалить повторяющиеся элементы | remove duplicate elements (Alex_Odeychuk) |
| удалить с возможностью восстановления | soft delete (financial-engineer) |
| удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории | delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| удалить ссылки на устаревшие ветки | remove references to stale branches (Alex_Odeychuk) |
| удалить ссылку | remove the reference (to ... – на .. Alex_Odeychuk) |
| удалить текущий документ? | abandon current document? (ssn) |
| удалить элемент из очереди | remove the element from the queue |
| удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория | prune the stale references from the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории | clean up outdated references to branches in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| Удалённая автоматизация | Remote Automation (технология удалённого доступа Microsoft, предшественник DCOM; в отличие от DCOM поддерживает только диспинтерфейсы и дуальные интерфейсы ssn) |
| удалённая атомарная операция | remote atomic operation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| удалённая входная переменная | remote input variable (ssn) |
| удалённая выходная переменная | remote output variable (ssn) |
| удалённая дисковая библиотека | remote disk library (ssn) |
| удалённая дисковая библиотека | remote disc library (ssn) |
| удалённая доставка | remote delivery (ssn) |
| удалённая загрузка | remote start (напр., по локальной сети ssn) |
| удалённая инфраструктура | remote infrastructure (ssn) |
| удалённая исключительная ситуация | removed exception (ssn) |
| удалённая начальная загрузка | remote start (напр., по локальной сети ssn) |
| удалённая область | local place (IBM Alex_Odeychuk) |
| удалённая обработка изображений | remote image processing (ssn) |
| удалённая очистка | remote wipe (ssn) |
| удалённая переменная | remote variable (в языке программирования Chapel переменная, размещенная в оперативной памяти другого вычислительного узла Alex_Odeychuk) |
| удалённая подсистема | remote subsystem (ssn) |
| удалённая прикладная программа | remote application program (ssn) |
| удалённая проверка подлинности | remote authentication (ssn) |
| удалённая рабочая станция | remote station (ssn) |
| удалённая разработка | remote development (ssn) |
| удалённая репликация SRDF | srdf remote replication (ssn) |
| удалённая репликация | distance replication (ssn) |
| удалённая репликация | remote replication (ssn) |
| удалённая репликация данных | remote data replication (ssn) |
| удалённая репликация массивов | arraybased remote replication (ssn) |
| удалённая репликация массивов | array based remote replication (ssn) |
| удалённая связь | remote communication (ssn) |
| удалённая система | remote system (компьютер или сеть, к которой (локальный) компьютер пользователя подключен с помощью аппаратуры связи ssn) |
| удалённая среда | remote environment (ssn) |
| удалённая тестовая среда | remote test environment (ssn) |
| удалённая техническая группа | remote technical team (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| удалённая техническая команда | remote technical team (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| удалённая техническая поддержка | remote tech support (ssn) |
| удалённая техническая поддержка | remote technical support (ssn) |
| удалённая установка | remote installation (ПО ssn) |
| удалённая файловая служба | remote file service (ssn) |
| удалённая ячейка | deleted cell (ssn) |
| удалённо наблюдать | remotely view (ssn) |
| удалённое взаимодействие | remote communication (ssn) |
| удалённое взаимодействие | remote collaboration (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| удалённое выполнение сценариев PowerShell | PowerShell remoting (Alex_Odeychuk) |
| удалённое выполнение сценариев | remote script execution (Alex_Odeychuk) |
| удалённое исполнение скрипта | remote scripting (org.ua ya) |
| удалённое оборудование | remote hardware (ssn) |
| удалённое обращение к методам | remote method invocations (ssn) |
| удалённое обращение к методу | remote method invocation (ssn) |
| удалённое приложение | remote app (ssn) |
| удалённое программное управление | remote program control (ssn) |
| удалённое состояние навёрстывания | remote catchup state (ssn) |
| удалённое терминальное устройство | remote terminal unit (ssn) |
| удалённое управление пакетами | remote package management (Alex_Odeychuk) |
| удалённое чтение файла | remote file reader (ssn) |
| удалённые входные переменные | remote input variables (ssn) |
| удалённые входы и выходы | remote I/O (ssn) |
| удалённые выходные переменные | remote output variables (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| удалённые интерфейсы | remote interfaces (ssn) |
| удалённые объекты | remote objects (ssn) |
| удалённые операции | remote operations (ssn) |
| удалённые подсистемы | remote subsystems (ssn) |
| удалённые прикладные программы | remote application programs (ssn) |
| удалённые репозитории | remotes (ssn) |
| удалённые репозитории | remote repositories (ssn) |
| удалённые системы | remote systems (ssn) |
| удалённый ввод / вывод | remote input/output |
| удалённый вход в систему | remote logon (при установлении пользователем соединения с удалённым компьютером ssn) |
| удалённый вход в систему | remote login (ssn) |
| удалённый вызов | invoking remote (ssn) |
| удалённый вызов | remote call (Alex_Odeychuk) |
| удалённый вызов методов | remote method invocation (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с. ssn) |
| удалённый вызов методов | remote method invocations (ssn) |
| удалённый вызов операций | invoking remote operations (ssn) |
| удалённый вызов подпрограмм | remote subprogram calls (Alex_Odeychuk) |
| удалённый вызов процедур | remote procedure calls (ssn) |
| удалённый вызов процедур и рандеву | RPC and rendezvous (ssn) |
| удалённый вызов процедуры | remote procedure invocation (ssn) |
| удалённый вызов функций | remote function calls (Alex_Odeychuk) |
| удалённый дистрибьютор | remote distributor (ssn) |
| удалённый доступ | remote access (реже – дистанционный доступ. возможность использовать удалённый ресурс таким образом, как если бы это был локальный ресурс. Иногда также означает скачивание удалённого ресурса с его последующим использованием в качестве локального ресурса ssn) |
| удалённый заместитель | remote proxy (ssn) |
| Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта | A remote proxy acts as a local representative to a remote object (ssn) |
| удалённый запрос | remote query (ssn) |
| удалённый запрос протокола SNMP | SNMP remote query (ssn) |
| удалённый запуск | remote activation (ssn) |
| удалённый интерфейс | remote interface (ssn) |
| удалённый источник аутентификационной информации | remote authentication source (ssn) |
| удалённый клиент | remote client user (ssn) |
| удалённый клиент репликации | remote replication client (ssn) |
| удалённый командный буфер | remote command buffer (ssn) |
| удалённый компьютер | remote computer (компьютер, доступ к которому осуществляется с помощью аппаратуры связи, напр., модема ssn) |
| удалённый массив | remote array (ssn) |
| удалённый массив | distant array (ssn) |
| удалённый метод | remote method (ssn) |
| удалённый мониторинг | telemonitoring (ssn) |
| удалённый мост | remote bridge (связывает физически разделённые сегменты ЛВС воедино через каналы ГВС ssn) |
| удалённый наблюдатель | remote observer (ssn) |
| удалённый общий репозиторий | remote, shared repository (Alex_Odeychuk) |
| удалённый объект SIP | remote SIP entity (ssn) |
| удалённый объект | deletion (ssn) |
| удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве | remote object that is running in a different address space (ssn) |
| удалённый объектный тип | remote object type (ssn) |
| удалённый отладчик | remote debugger (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине. Например, remote debugger connection – соединение с удалённым отладчиком ssn) |
| удалённый пользователь | deleted user (ssn) |
| удалённый пользовательский интерфейс | remote user interface (ssn) |
| удалённый поставщик услуг | remote service provider (ssn) |
| удалённый процедурный тип | remote procedure type (Alex_Odeychuk) |
| удалённый пункт обслуживания | remote service unit (электронный терминал, установленный вне помещений банка (напр., в торговом центре) и позволяющий снимать денежные средства со счета и осуществлять некоторые другие банковские операции ssn) |
| удалённый раздел | remote partition (ssn) |
| удалённый репозиторий | remote repository (ssn) |
| удалённый ресурс | remote resource (ssn) |
| удалённый сеанс | peer session (ssn) |
| удалённый сервер | remote server (в COM-технологиях – тип реализации сервера, когда объекты реализуются в DLL либо в отдельном процессе на удалённой по отношению к клиенту машине; возможность создания таких серверов поддерживается DCOM ssn) |
| удалённый сокет | remote socket (ssn) |
| удалённый ссылочно-надклассовый тип | remote access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| удалённый указательно-надклассовый тип | remote access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| удалённый файловый сервис | remote file service (ssn) |
| удалённый хост | remote location (ssn) |
| указатель, указывающий на удалённый объект | dangling pointer (проф. висячий (зависший) указатель ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур | Universal Networked Object – Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур | Universal Networked Object Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| условие, существующее в удалённой среде | condition present in the remote environment (Alex_Odeychuk) |
| устаревшие средства и средства, удалённые из языка программирования | obsolescences and deletions (Alex_Odeychuk) |
| утилиты удалённого решения проблем | remote troubleshooting utilities (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| учётные данные для удалённого входа в систему | remote login identification (ssn) |
| формализованное определение типов данных удалённых операций | formal definition of remote operations data types (ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| функция удалённой репликации массивов | arraybased remote replication capability (ssn) |
| функция удалённой репликации массивов | array based remote replication capability (ssn) |
| целевой массив непрерывной удалённой репликации | CRR destination array (ssn) |
| целевой массив непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication destination array (ssn) |
| чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| элементы словаря объектов для локальных и удалённых узлов | object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| этапы осуществления вызова удалённой процедуры | steps in making a remote procedure call (ssn) |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
| эффективная удалённая репликация | efficient remote replication (ssn) |
