| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| media. | антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| progr. | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| IT | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| media. | команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| textile | льноволокно с удалёнными концевыми частями | cut line |
| textile | льноволокно с удалёнными концевыми частями | cut line flax |
| textile | льноволокно с удалёнными концевыми частями | cut flax |
| media. | наиболее удалённая от зрителя часть сцены | background |
| Makarov. | наиболее удалённая часть | innermost (чего-либо) |
| el. | наиболее удалённая часть | rear end (напр. системы) |
| Makarov. | наиболее удалённая часть | inmost (чего-либо) |
| Makarov. | ноготь расшатался и был удалён по частям | the nail loosened and was shed in fragments |
| Canada | программы по оказанию помощи нуждающимся лицам в удалённых частях провинции | outreach program (We feared that we might need to move to a larger community so we were grateful to discover that there were provincial outreach programs that offered support to outlying communities. ART Vancouver) |
| media. | составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| road.wrk. | сторона тротуара, удалённая от проезжей части улицы | inside |
| navig. | удаленная от моря часть речной дельты | indelta |
| nautic. | удалённая от моря часть речной дельты | indelta |
| IT | удалённая часть | back end (напр., системы ssn) |
| austral. | удалённая часть фермы | back-station |
| mil. | части, находящиеся в удалённых пунктах | geographically separated units |
| media. | часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| navig. | часть моря, удаленная от берегов | off-lying sea |
| ocean. | часть моря, удалённая от берегов | off-lying sea |
| busin. | часть страны, удалённая от основных водных путей | hinterland |
| ecol. | часть суши, удалённая от моря | interior |
| textile | шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | soupled silk |
| textile | шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | souple silk |
