| Subject | Russian | English |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop on |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop off |
| media. | изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| energ.ind. | количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| progr. | массив строк, из которых удаляются гласные | array of strings to devowelize (ssn) |
| progr. | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| progr. | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| mil., WMD | насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| IT, inf. | один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| gen. | одновременно удаляться из заседания | pair off (о двух членах противных партий в парламенте) |
| polym. | освобождать из под формы пресс-формы, вынимать, удалять из гнезда, выемки | denest (sumaliak) |
| media. | основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| Makarov. | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита | basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte |
| progr. | создание массива строк, из которых удаляются гласные | create the array of strings to devowelize (ssn) |
| comp., MS | удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя | removes replication agent history from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя | removes replicated transactions from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| chem. | удалять азот из соединений | denitrify |
| chem., tech. | удалять азот из соединений | denitrize |
| chem., tech. | удалять азот из соединений | denitrate |
| Makarov. | удалять взрыватель из бомбы | defuse a bomb |
| mil., tech. | удалять воду из скважины | dewater the hole |
| chem. | удалять воздух из | deaerate |
| chem. | удалять выпотеванием масло из парафина | sweat |
| media. | удалять данные из ЗУ | scrub |
| media. | удалять диск из дисковода | unmount |
| gen. | удалять жидкость из какой-либо полости | aspirate |
| O&G. tech. | удалять жидкость из потока газа | strip |
| construct. | удалять замазку из фальца | hack |
| math. | удалять из | eliminate from |
| math. | удалять из | remove from |
| oil | удалять из газа соединения серы | sweeten gas |
| gen. | удалять что-либо из жидкости процеживанием | strain out of a liquid |
| law | удалять из зала | expel from the hall (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | удалять из мины элемент неизвлекаемости | deactivate a mine |
| pack. | удалять из оболочки | strip from casing |
| med. | удалять из органа | eliminate |
| gen. | удалять из организма | eliminate |
| gen. | удалять что-либо из организма | have out |
| IT | удалять из очереди | dequeue |
| media. | удалять из очереди | double ended queue |
| Makarov. | удалять из парафина масло | sweat (выпотеванием) |
| tech. | удалять из парафина масло выпотеванием | sweat |
| gen. | удалять из полости | aspirate (жидкость) |
| gen. | удалять из полости жидкость | aspirate |
| gen. | удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру | rogue |
| IT | удалять из текста | strip off |
| libr. | удалять из фонда | weed out |
| chem. | удалять из цикла | withdraw from the cycle |
| gen. | удалять имя из названия | un-name (Обычно это касается имени лица, которое, согласно системе ценностей совремнного общества, дискредитировало себя в прошлом. Many have responded to University of Minnesota President Eric Kaler's preliminary recommendations to "un-name" four campus buildings, claiming that this action is unfair because it holds leaders accountable for university policies that were acceptable in their own time. Coffman Union is named for Lotus D. Coffman, who was instrumental in segregating student housing. george serebryakov) |
| construct. | удалять ионы из воды на ионообменных фильтрах | deionize |
| med. | удалять комплемент из сыворотки | decomplementize |
| media. | удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| tech. | удалять людей из зоны взрыва | remove men to a safe distance from the shot |
| polym. | удалять медь из волокна | decopperize |
| Makarov. | удалять нагар из камеры сгорания | to de-gum a combustion chamber |
| engin., Makarov. | удалять нагар из камеры сгорания | de-gum the combustion chamber |
| Makarov., engin. | удалять нагар из камеры сгорания | degum the combustion chamber |
| Makarov. | удалять нагар из камеры сгорания | degum a combustion chamber |
| transp. | удалять нагар из цилиндра двигателя | descale engine cylinder |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | take away unnecessary things from a room |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | remove unnecessary things from a room |
| gen. | удалять осадок из котла | draw off the sludge from a boiler |
| mil., arm.veh. | удалять отработавшие газы из цилиндра | scavenge |
| gen. | удалять ошибки из текста | emendate |
| Makarov., TV, radio | удалять персонаж из сериала | write out |
| winemak. | удалять пробку из бутылки | extract |
| winemak. | удалять пробку из бутылки | extract cork (jagr6880) |
| Makarov. | удалять растворённые газы из жидкости | remove dissolved gases from a liquid |
| Makarov. | удалять растворённые газы из жидкости | release dissolved gases from a liquid |
| pulp.n.paper | удалять сгустки из волокнистой суспензии | separate |
| Makarov. | удалять серу из металла | desulfurize a metal |
| media. | удалять слово из пакета | pop |
| comp., MS | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска | Filter adult content out of search results (Windows 8.1 Rori) |
| oil | удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidize |
| chem. | удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidized |
| progr. | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория | prune the stale references from the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалять ученика из класса | send a pupil out of the room |
| Makarov. | удалять файлы из директории | delete files from the directory |
| libr. | удалять шпоны из набора | de-lead |
| biol. | удалять ядро из клетки | denucleate |
| gen. | удаляться из комнаты | retire from the room |
| avia. | Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки | Packing material timely clear off working area (Uchevatkina_Tina) |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
