| Subject | Russian | English |
| dentist. | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance (MichaelBurov) |
| Makarov. | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| energ.ind. | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением | fraction of inventory remaining for release by oxidation |
| cem. | дробление с одновременным удалением измельчённого материала | free crushing |
| construct. | материал для удаления пятен с конструкций | poultice material (путём устройства впитывающих обмазок) |
| construct. | материал для удаления старой окраски | paint strip (без выжигания) |
| mech.eng., obs. | напильник с отверстиями для более легкого удаления опиливаемого материала | perforated file (напр. при обработке мрамора) |
| tech. | в целом любая обработка путём удаления материала механическим способом | stock removal (Vadim Rouminsky) |
| el. | скорость удаления материала | stock removal rate |
| Makarov. | способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| O&G, oilfield. | технология удаления остаточной нефти на основе макропористого полимерного материала | macroporous polymer extraction technology (leaskmay) |
| addit. | удаление вспомогательного материала | support removal (stachel) |
| geol. | удаление глинистого материала из почвы | eluviation |
| fire. | удаление горючих материалов струёй воды | washing-down |
| dentist. | удаление избыточного материала | divesting (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление избыточного материала | divestment (MichaelBurov) |
| silic. | удаление излишков материала | scrapping (с керамических изделий) |
| dentist. | удаление излишков материала | removal of protruding substance (MichaelBurov) |
| industr. | удаление материала | material removing (igisheva) |
| construct. | удаление материала | easing (для посадки детали) |
| construct. | удаление материала | easing |
| avia. | удаление материала | material removal |
| transp. | удаление лишнего материала лазерным излучением | laser material ablation (напр. расплавление и снятие заусенцев) |
| mech.eng., Makarov. | удаление лишнего материала лазерным излучением | laser material ablation (напр., расплавление и снятие заусенцев) |
| automat. | удаление лишнего материала лазерным излучением | laser material ablation (напр., расплавление и снятие заусенцев) |
| quant.el. | удаление материала платы | wafer engraving |
| dentist. | удаление материала химическим путём | chemical divestment (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление материала химическим путём | chemical divesting (MichaelBurov) |
| construct. | удаление органических материалов путём их закапывания | disposal of organic material by burial |
| Makarov. | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| dentist. | удаление остатков пломбировочного материала из корневых каналов | removal of residues of root canal fillings (MichaelBurov) |
| construct. | удаление отделочных материалов | soft strip (Tanyabomba) |
| publ.util. | удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов, выработок и т. п.) |
| addit. | удаление поддерживающего материала | support removal (материала опор Lubovj) |
| law | удаление радиоактивных материалов | disposal of radioactive materials |
| law | удаление радиоактивных материалов, отходов | disposal of radioactive materials |
| Makarov. | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station |
| geol. | удаление рыхлого материала ветром | deflation |
| chem. | удаление спёкшегося материала | clinkering |
| goldmin. | удаление углистого материала | carbonaceous fault material removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | удаление углистого материала | coal removal (MichaelBurov) |
| transp. | узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre kerfs (в пресс-форме или механической обработкой) |
| auto. | узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre slots (в пресс-форме или механической обработкой) |
| transp. | узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre slits (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| transp. | узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre perforations (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| auto. | узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre sipes (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| energ.ind. | устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц | bed drain (в топке с кипящим слоем) |
| dentist. | химическое средство для удаления избыточного материала | chemical investment remover (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление избыточного материала | chemical investment removal (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление избыточного материала | chemical divestment (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление избыточного материала | chemical divesting (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление материала | chemical divestment (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление материала | chemical divesting (MichaelBurov) |
