| Subject | Russian | English |
| construct. | вакуумное паровое отопление с искусственным удалением воздуха | vacuum steam heating with mechanical air removal |
| construct. | время удаления воздуха | flash-off time (напр. из покрасочной камеры) |
| pulp.n.paper | декулатор для удаления воздуха из массы | deculator |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| O&G, tengiz. | колонна удаления воздуха | deaeration column (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | кран для удаления воздуха | vent cock (из топливной системы) |
| wood. | метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| tech. | механизм удаления воздуха из моторного отсека | engine compartment air evacuation mechanism |
| construct. | нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления жидкости | air padding |
| construct. | нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления сжиженного газа | air padding |
| Makarov. | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| nautic. | оборудование для удаления воздуха | air-removal equipment |
| refrig. | оборудование для удаления воздуха | air ejection equipment (в пароэжекторной установке) |
| hydraul. | отверстие для удаления воздуха | vent bore (akulich) |
| food.ind. | отверстие для удаления воздуха | vent hole |
| construct. | отверстие для удаления воздуха | vent |
| tech. | отверстие для удаления воздуха на холостом ходу | idle air bleed opening |
| construct. | паровое отопление с гравитационным способом удаления воздуха | steam heating with gravity air removal |
| tech. | порядок удаления воздуха | air removal procedure |
| tech. | порядок удаления воздуха из топливной системы | fuel system air purging procedure |
| tech. | постоянное удаление воздуха | permanent air bleed |
| cem. | прибор для удаления воздуха | deaerator |
| auto. | приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| Makarov. | прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed the hydraulic system of air |
| Makarov. | прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed air from the hydraulic system |
| tech. | прокачивать систему для удаления воздуха | bleed system free from air |
| el. | район удаления воздуха | air-removal section |
| Makarov. | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| construct. | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу | descensional ventilation (Katejkin) |
| auto. | система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| vent. | система воздуховодов для распределения и удаления воздуха | duct work (ele-sobo) |
| tech. | система удаления воздуха | deaerator system |
| tech. | система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system |
| electr.eng. | система удаления воздуха из конденсатора | condenser water box evacuation (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system (турбины) |
| tech. | система удаления воздуха из конденсатора турбины | condenser air removal system |
| tech. | система удаления радиоактивности в воздухе | airborne radioactivity removal system |
| Makarov. | способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| avia. | труба подвода воздуха для удаления льда | deicing air duct |
| auto. | трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tube |
| therm.eng. | трубопровод для удаления воздуха | vent line |
| airccon. | удаление влаги из воздуха | dehumification (прав. dehumidification Vadim Rouminsky) |
| construct. | удаление воздух | deaerating |
| mil., arm.veh. | удаление воздуха | air exhaust |
| transp. | удаление воздуха | air bleeding (напр. из системы охлаждения) |
| silic. | удаление воздуха | deairing |
| mil., arm.veh. | удаление воздуха | air evacuation |
| ocean. | удаление пузырьков воздуха | deaeration |
| ocean. | удаление пузырьков воздуха | elimination of air |
| automat. | удаление воздуха | venting |
| plast. | удаление воздуха | vent |
| textile | удаление воздуха | evacuating (из вискозы) |
| polygr. | удаление воздуха | deaerating |
| nautic. | удаление воздуха | elimination of air |
| construct. | удаление воздуха | deaeration process (напр., из бетонной смеси) |
| construct. | удаление воздуха | air removal |
| construct. | удаление воздуха | de-aeration |
| med. | удаление воздуха | deaeration |
| math. | удаление воздуха | removal of air |
| auto. | удаление воздуха | air bleeding (из системы охлаждения Alondra) |
| railw. | удаление воздуха | bleeding of brakes (из трубопровода тормозов) |
| road.wrk. | удаление воздуха | de-airing |
| road.wrk. | удаление воздуха | deaering |
| math. | удаление воздуха | air release |
| ecol. | удаление воздуха | air elimination |
| energ.ind. | удаление воздуха | ex-venting (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| Makarov. | удаление воздуха | bleeding (из гидросистемы) |
| therm.eng. | удаление воздуха | air extraction |
| O&G. tech. | удаление воздуха до пилотного зажигания | air removal prior to pilot ignition (Konstantin 1966) |
| chem. | удаление воздуха из | deaerating |
| construct. | удаление воздуха из воды | water de-airing (MichaelBurov) |
| tech. | удаление воздуха из гидросистемы | hydraulic system air removal |
| tech. | удаление воздуха из гидросистемы | bleeding |
| transp. | удаление воздуха из гидросистемы тормозов | bleeding of brakes |
| energ.ind. | удаление воздуха из конденсатора | condenser air removal (турбины) |
| tech. | удаление воздуха из системы | system air removal |
| auto. | удаление воздуха из топливной системы | venting |
| tech. | удаление воздуха из тормозной системы | brake system air removal |
| construct. | удаление воздуха из трубопровода гидравлических тормозов | bleeding of brakes |
| auto. | удаление воздуха из трубопроводов гидравлических тормозов | bleeding of brakes |
| transp. | удаление воздуха из трубопроводов гидравлической системы тормозов | bleeding air of brakes |
| tech. | удаление воздуха из цилиндра перекоса | tilt cylinder air removal |
| tech. | удаление воздуха из цилиндра подъёма | lift cylinder air removal |
| tech. | удаление воздуха фракционированным методом | fractional vacuum (The vacuum pump is suitable to perform fractional vacuum and to provide high vacuum power. Katejkin) |
| road.wrk. | удаление захваченного бетонной смесью воздуха | driving out entrapped air |
| construct. | удаление захваченного воздуха | driving out entrapped air |
| construct. | удаление защемлённого воздуха из бетонной смеси | deaeration of concrete |
| construct. | удаление излишнего воздуха из бетонной смеси | excessive air elimination |
| met. | удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха | dreibrite |
| construct. | удаление пузырьков воздуха | splatter dashing |
| Makarov. | устройство для удаления воздуха | air withdrawal means |
| energ.ind. | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| transp. | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| construct. | электростатический прибор для удаления пыли из воздуха | electrostatic cleaner |
