| Subject | Russian | English |
| gen. | абразивное удаление дефектов кожи | dermabrasion (пемзой) |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| med. | безболевое удаление волос | precision hair removal (Амбарцумян) |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| Makarov. | введение и удаление защитных групп | introduction and removal of protecting groups |
| med. | внекапсулярное удаление катаракты | extracapsular cataract extraction (ssn) |
| med. | внутри– и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| med. | внутри и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| med. | выделение или удаление продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
| med. | гистероскопическое удаление эндометрия | hysteroscopic endometrial ablation (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | двухразовое удаление отходов | double reciprocating pin stripping (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| gen. | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок | dispersants-oil slick (eternalduck) |
| geol. | затраты на удаление вскрыши | overburden removal cost (Hay Pendergast) |
| Makarov. | затраты на удаление отходов | waste disposal cost |
| med. | иссечение и удаление некротических тканей | debridement (the medical removal of dead, damaged, or infected tissue WAHinterpreter) |
| Makarov. | кадрирование и удаление фона | cropping and sealing (иллюстрации) |
| Makarov. | кислотное удаление пуха | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| comp. | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта | the number of requests to destroy the latched object (SQL Server 2012) |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| Makarov. | механическое удаление участков изображения с клише | honing |
| avia. | минимально допускаемое удаление колеса | minimum wheel clearance |
| Makarov. | налоги на удаление отходов | waste disposal taxes |
| avia., OHS | обнаружение и удаление воздушного судна | aircraft recovery (после аварии) |
| Makarov. | образование или удаление поверхностной оболочки | skinning |
| gen. | очистка от кислых газов Удаление кислых газов | acid gas removal |
| avia. | периодическое удаление льда | periodic deicing |
| Makarov. | подпочвенное удаление сточных вод | subterranean irrigation |
| gen. | полное удаление содержимого полости | exenteration |
| Makarov. | послеуборочное измельчение и удаление растительных остатков | residue processing |
| gen. | потеря или удаление листвы | defoliation |
| med. | радикальное удаление опухоли | eradication of tumor |
| med. | резекция стенки мочевого пузыря или удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| Makarov. | сбор и удаление бытовых отходов | refuse collection |
| Makarov. | сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| Makarov. | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| Makarov. | скоростное удаление летучих веществ угля | rapid coal devolatilization |
| sew. | съём и удаление готовой продукции | refusing operation |
| med. | точечное удаление волос | precision hair removal (Амбарцумян) |
| med. | точное удаление волос | precision hair removal (Амбарцумян) |
| med. | удаление аденоидных разращений | adetiectomia (Lena Nolte) |
| Makarov. | удаление аммиака | ammonia removal |
| Makarov. | удаление аммония | ammonium removal |
| gen. | удаление аппендикса | appendectomy |
| gen. | удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента | elective appendectomy |
| Makarov. | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration |
| Makarov. | удаление бактерий | clearance of bacteria |
| nautic. | удаление балласта | ballast removing |
| gen. | удаление белков | deproteination (lister) |
| Makarov. | удаление бензола | benzene removal |
| agrochem. | удаление боковых побегов | side-shoot removal (растений) |
| vulg. | удаление брюк | de-baging |
| gen. | удаление в деревню | rustication |
| Makarov. | удаление в океан | ocean disposal |
| gen. | удаление в сторону от | wandering (чего-л.) |
| gen. | удаление в сторону от | divagation (чего-л.) |
| comp. | удаление в фоновом режиме | background delete (translator911) |
| gen. | удаление верхушки | topping (дерева) |
| Makarov. | удаление верхушки брюссельской капусты | stopping (перед уборкой) |
| Makarov. | удаление вершины | decapitation (напр., дерева) |
| med. | удаление веснушек | emaculation |
| med. | удаление веснушек или каких-либо других мелких патологических образований с поверхности кожи | emaculation |
| Makarov. | удаление веток | delimbing |
| geol. | удаление вещества | evacuation of material (магмы) |
| Makarov. | удаление взвесей | suspended-solid removal |
| Makarov. | удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration |
| med. | удаление вилочковой железы | thymectomy |
| Makarov. | удаление влаги | moisture abstraction |
| nautic. | удаление влаги | dehumidification |
| Makarov. | удаление влаги | dehydration |
| avia. | удаление внутренностей | evisceration (в ЛП) |
| med. | удаление внутренностей | exenteration |
| fishery | удаление внутренностей | gutting (часть процесса разделки рыбы Val_Ships) |
| med. | удаление внутрисуставных тел из тазобедренного сустава | Labral debridement (WAHinterpreter) |
| nautic. | удаление воды | unwatering |
| Makarov. | удаление воды | water abstraction |
| nautic. | удаление воды из котла | boiler drainage |
| Makarov. | удаление воды при прессовой отжимке | water removal in a press nip |
| Makarov. | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается | removal of water results in the time of set being reduced |
| Makarov. | удаление воздуха | bleeding (из гидросистемы) |
| nautic. | удаление воздуха | elimination of air |
| therm.eng. | удаление воздуха | air extraction |
| avia. | удаление воздушного судна | removal of aircraft |
| avia. | удаление воздушной пробки | bleeding |
| nautic. | удаление воздушных пузырьков | deaeration |
| gen. | удаление волос | epilation |
| Makarov. | удаление воска | wax removal |
| Makarov. | удаление временной оболочки с сосисок | skinless sausage stripping (реализуемых без оболочки) |
| med. | удаление вросшего ногтя | matricectomy (imajenation) |
| gen. | удаление выкопанного грунта | casting |
| Makarov. | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil |
| avia. | удаление газа | venting gas |
| gen. | удаление газа из газопровода | gas pipeline venting (Alexander Demidov) |
| gen. | удаление газа из трубопровода | pipeline degassing (Alexander Demidov) |
| biol. | удаление глазного стебелька | eye stalk ablation |
| gen. | удаление гланд | tonsil removal (Ремедиос_П) |
| geol. | удаление глинистого материала из почвы | eluviation |
| gen. | удаление глистов | dehelmintization |
| med. | удаление гломуса | glomectomy |
| med. | удаление головки кости | decapitation |
| med. | удаление головного мозга | decerebration (в эксперименте на животном) |
| avia. | удаление головного мозга | excerebration |
| Makarov. | удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций | removal of hot melt adhesives in recyclable grades |
| gen. | удаление грибка со стен | wall mold removal (tarantula) |
| gen. | удаление грязи | dirt removal (VictorMashkovtsev) |
| comp. | Удаление данных | Data deletion (tany) |
| med. | удаление дермоидной кисты | dermoidectomy |
| nautic. | удаление дефектов поверхностной газопламенной резкой | deseaming |
| nautic. | удаление дефектов поверхностной кислородной резкой | deseaming |
| Makarov. | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane |
| med. | удаление диска | diskectomy |
| avia. | удаление дождевых капель | rain removal |
| avia. | удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| med. | удаление доли лёгкого | lobectomy |
| biol. | удаление доли органа | lobectomy |
| med. | удаление дренажа | drain removal |
| avia. | удаление дыма | smoke extraction |
| med. | удаление единым блоком | removing en bloc |
| therm.eng. | удаление железа | deferrization |
| med. | удаление жира | fat excision (WiseSnake) |
| Makarov. | удаление жиров, масел и смазки | fat and oil and grease removal |
| nautic. | удаление за борт | overboard discharge |
| Makarov. | удаление загрязнений | pollutant removal |
| Makarov. | удаление загрязнений | decontamination (людей) |
| Makarov. | удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| Makarov. | удаление загрязнения | removing the pollutants |
| med. | удаление загрязнённых тканей в инфицированной ране | epluchage (иссечение) |
| Makarov. | удаление зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| med. | удаление запаха | odour removal (MichaelBurov) |
| Makarov. | удаление запаха | odor removal |
| Makarov. | удаление зоба | crop removal (у птицы) |
| Makarov. | удаление зуба | extraction of tooth |
| gen. | удаление зуба | extraction of a tooth |
| med. | удаление зубодесневых отложений | periodontal care |
| med. | удаление зубодесневых отложений | scaling care |
| Makarov. | удаление и обезвреживание | management (отбросов, отходов) |
| med. | удаление идентификационной информации | de-identification (amatsyuk) |
| gen. | удаление из банка | debanking (данных Taras) |
| gen. | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| geol. | удаление из вещества водорода | dehydrogenation |
| gen. | удаление из дерева | tree deletion (алгоритм alexeyaxim) |
| Makarov. | удаление из организма человека | elimination in humans |
| gen. | удаление из полости | aspiration (жидкости) |
| gen. | удаление из полости жидкости | aspiration |
| gen. | удаление из списка | delistment (JIZM) |
| Makarov. | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| med. | удаление избытка влаги | dehumidification |
| Makarov. | удаление избыточного салоотделения | grease removal (на коже) |
| Makarov. | удаление избыточных элементов | removal of redundant members |
| gen. | удаление известкового вещества | decalcification |
| med. | удаление изолированных костных отломков при раздробленном переломе | esquillectomy |
| med. | удаление или резекция крестца | sacrectomy |
| med. | удаление или соскабливание | erasion (напр., поражённой ткани) |
| med. | удаление или функциональное выключение коры головного мозга | decortication |
| med. | удаление имплантата | explantation (explantation as opposed to implantation vladnikon) |
| refrig. | удаление инея | frost removal |
| refrig. | удаление инея | snow removal |
| refrig. | удаление инея | defrostation |
| refrig. | удаление инея скребками | ice scraping |
| gen. | удаление инородного тела | removal of a foreign body (Serious complications can accompany removal of a foreign body, including central airway obstruction, hypoxemia, bronchospasm, and bleeding.
) |
| gen. | удаление ионов | deionization |
| Makarov. | удаление ионов аммония | ammonium ion removal |
| avia. | удаление кадмиевого покрытия | stripping cadmium plating |
| med. | удаление какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| Makarov. | удаление калия | depotassication (в особенности из глинистых минералов) |
| med. | удаление кальцификатов | decalcification (иссечение) |
| med. | удаление камней | removing calculus |
| Makarov. | удаление карбонатов | decarbonation |
| med., Makarov. | удаление катаракты | cataract extraction |
| geol. | удаление кислорода | reduction |
| gen. | удаление кислорода | de-oxygenation (MichaelBurov) |
| Makarov. | удаление кислорода из вещества | deoxygenation |
| med. | удаление кисты | cyst excision |
| med. | удаление кисты | cystectomy |
| Makarov. | удаление клейма | dipitching |
| gen. | удаление ключевого отверстия | backset (замки, дверная фурнитура nelly the elephant) |
| gen. | удаление когтей | declawing (у кошек Azaroff) |
| med. | удаление комплемента из сыворотки | decomplementation |
| therm.eng. | удаление конденсата | drain |
| med. | удаление конкремента из печёночного протока | hepaticolithotomy |
| med. | удаление конкремента из пузырного протока | cystilithectomy |
| med. | удаление конкремента из пузырного протока | cysticolithectomy |
| Makarov. | удаление консистентной смазки | degreasing |
| Makarov. | удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы | deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule |
| med. | удаление коркового слоя какого-либо органа | decortication |
| gen. | удаление корней | grubbing |
| Makarov. | удаление костей | clearing |
| Makarov. | удаление красителей | dye removal |
| Makarov. | удаление красителя | stripping (с окрашенного материала) |
| Makarov. | удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| Makarov. | удаление кровли | unroofing |
| Makarov. | удаление крупных камней | boulder disposal |
| avia. | удаление крыла от передней части фюзеляжа | forebody/wing proximity |
| med. | удаление лекарственных веществ из организма | demedication (выведение) |
| med. | удаление лестничной мышцы | scalenectomy |
| Makarov. | удаление летучих веществ | volatile substances removal |
| Makarov. | удаление лигандов | deligation |
| med. | удаление лимфатического узла | lymph nodectomy (Игорь_2006) |
| Makarov. | удаление листьев | defoliation |
| gen. | удаление лица из зала судебного заседания | removal of a person from the courtroom (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| gen. | удаление лишнего | pruning (из книги, речи) |
| nautic. | удаление льда | deicing (при обледенении) |
| avia. | удаление образовавшегося льда | deicing (Emilia M) |
| refrig. | удаление льда | ice removal |
| gen. | удаление льда | de-icing |
| avia. | удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой | hot water deicing |
| Makarov. | удаление лёгких фракций | stripping |
| Makarov. | удаление магния | demagging (в расплавах алюминия) |
| Makarov. | удаление масел | deoiling |
| avia. | удаление материала | material removal |
| med. | удаление матки | uterectomy |
| med. | удаление матки | hysterectomy |
| Makarov. | удаление матки | metrectomy |
| med. | удаление матки и одного или обоих яичников | ovariohysterectomy |
| med. | удаление матки с придатками | hystero-oophorectomy |
| med. | удаление матки через влагалище | vaginal hysterectomy (ksyusha123) |
| gen. | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| Makarov. | удаление металлов | metal removal |
| Makarov. | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor |
| Makarov. | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| gen. | удаление миндалин | tonsil removal (Ремедиос_П) |
| med. | удаление миндалин | tonsillectomy |
| med. | удаление миндалин | tonsilectomy (MichaelBurov) |
| med. | удаление миндалин | tonsils surgery (MichaelBurov) |
| med. | удаление миндалин | tonsillotomy |
| gen. | удаление миндалин | tonsils operation |
| Makarov. | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| Makarov. | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| med. | удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| nautic. | удаление мусора | ash ejection |
| Makarov. | удаление мусора | the disposal of rubbish |
| Makarov. | удаление мусора на свалку | landfill |
| Makarov. | удаление мусора на свалку | garbage disposal in landfills |
| Makarov. | удаление на свалку | landfilling |
| nautic. | удаление накипи | furring (вк) |
| refrig. | удаление накипи | shock cleaning (резким повышением напора в трубах конденсатора) |
| biol. | удаление наносов | retrogressive deposition |
| nautic. | удаление наружных дефектов стальной отливки кислородной строжкой | hogging (вк) |
| gen. | удаление насекомых паразитов | debugging (с растений) |
| comp. | удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control |
| geol. | удаление невзорвавшегося заряда | misfire removal |
| Makarov. | удаление невидимых линий | hidden lines removal |
| Makarov. | удаление невидимых линий | removal of hidden lines (изображения) |
| Makarov. | удаление невидимых линий | elimination of hidden lines (изображения) |
| comp. | удаление невидимых поверхностей | back-face removal |
| gen. | удаление некрозной ткани роговицы | corneal debridement |
| med. | удаление нерва | enervation |
| med. | удаление нервного сплетения | plexectomy |
| med. | удаление нервного узла | ganglionectomy (MichaelBurov) |
| med. | удаление нервного узла | gangliectomy (MichaelBurov) |
| Makarov. | удаление несозревших пестиков | emasculation (у цветков) |
| Makarov. | удаление нефтепродуктов | petroleum product removal |
| gen. | удаление нефтяных пятен песком | sand sink (с поверхности водоёма) |
| gen. | удаление низкомолекулярных фракций | pre cut (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | удаление нитратов | denitration |
| avia. | удаление обледенения | aircraft deicing (What is the difference between anti ice and de ice aircraft?
Anti-icing equipment is turned on before entering icing conditions and is designed to prevent ice from forming. Deicing equipment is designed to remove ice after it begins to accumulate on the airframe.: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа  aviationunion.ru WiseSnake) |
| Makarov. | удаление облоя | waste-stripping (после высечки) |
| Makarov. | удаление облоя или обрезков после высечки | stripping |
| Makarov. | удаление облоя после высечки | stripping |
| med. | удаление оболочки | decapsulation (MichaelBurov) |
| gen. | удаление оболочки | disrobment |
| Makarov. | удаление оболочки тепловыделяющего элемента | fuel decanning (ядерного реактора) |
| biol. | удаление оболочки яйца | denudation of ova |
| Makarov. | удаление обрезков | waste-stripping (после высечки) |
| Makarov. | удаление обрезков после высечки | stripping |
| vulg. | удаление одежды | getting one's kit off |
| Makarov. | удаление одного полушария мозга | hemispherectomy (гемисферэктомия) |
| gen. | удаление одного полушария мозга | hemispherectomy |
| med. | удаление одной или нескольких костей предплюсны | tarsectomy |
| med. | удаление одной почки | uninephrectomy (harser) |
| Gruzovik | удаление омеднения | de-coppering |
| med. | удаление омертвевших частей | debridement (MichaelBurov) |
| Makarov. | удаление оперения | stripping (с тушки птицы) |
| gen. | удаление определённых персональных сведений | depersonalization (amatsyuk) |
| med. | удаление опухоли | tumor resection (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | удаление опухоли | oncotomy |
| med. | удаление опухоли молочной железы | lumpectomy |
| med. | удаление опухоли придатка яичника | parovariotomy |
| Makarov. | удаление органа из полости | evisceration |
| Makarov. | удаление органических соединений | organic compound removal |
| Makarov. | удаление осадка | sediment discharge |
| Makarov. | удаление осадков | sludge disposal |
| Makarov. | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| med. | удаление островковой ткани | nesidiectomy (поджелудочной железы) |
| gen. | удаление от | warping (чего-л.) |
| gen. | удаление от дел | retirement (ellash) |
| avia. | Удаление от точки приземления | ... m from touchdown (типовое сообщение по связи; км) |
| geol. | удаление отказавшего заряда | misfire removal |
| Makarov. | удаление отложений | deposit removal |
| Makarov. | удаление отложений | removal of deposits |
| Makarov. | удаление отложений | sediment removal |
| therm.eng. | удаление отложений | decrustation |
| med. | удаление отрезка кишечника | enterectomy |
| gen. | удаление отходов в космическое пространство | space disposal (радиоактивных и прочих) |
| gen. | удаление отходов или сточных вод | waste disposal |
| Makarov. | удаление пасынков | suckering |
| gen. | удаление пены | defoaming |
| Makarov. | удаление пеньков | stubbing (тушки птицы) |
| avia. | удаление переднего края полосы захвата | the nearest point of the swath width |
| gen. | удаление переносов | dehyphenation (Alexander Demidov) |
| med. | удаление персональных данных | de-identification (amatsyuk) |
| med. | удаление персональных данных | anonymization (amatsyuk) |
| med. | удаление перстневидного хряща | cricoidectomy |
| Makarov. | удаление пестицидов | pesticide removal |
| Makarov. | удаление песчинок | grit removal |
| Makarov. | удаление печатных красок с макулатуры | removing printing inks from waste paper |
| Makarov. | удаление печатных красок с макулатуры | deinking |
| Makarov. | удаление пикселов из поразрядной карты знака | pixel notching |
| med. | удаление пирогенов | depyrogenation (вещества, которые при попадании в кровь вызывают подъем температуры; их удаляют при производстве растворов, предназначенных для парентерального введения: Depyrogenation refers to the removal of pyrogens from solutions, most commonly from injectable pharmaceuticals. A pyrogen is defined as any substance that can cause a fever. Bacterial pyrogens include endotoxins and exotoxins, although many pyrogens are endogenous to the host. Natalyya) |
| fishery | удаление пищеварительного тракта креветки | deveining (to devein shrimp by removing a dorsal vein Val_Ships) |
| med. | удаление пищевода | esophagectomy |
| gen. | удаление по требованию | on-demand removal (MichaelBurov) |
| med. | удаление по частям | morcellement |
| med. | удаление по частям | morcellation |
| gen. | удаление побегов | deshooting (при формировании деревьев) |
| Makarov. | удаление поверхностного слоя | stripping |
| gen. | удаление поверхностного слоя | desurfacing |
| avia. | удаление повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal (Your_Angel) |
| Makarov. | удаление повреждённых тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| Makarov. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery (хемохирургия) |
| gen. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery |
| agrochem. | удаление поглощённых оснований | base desaturation |
| avia. | удаление пограничного слоя | boundary layer removal |
| med. | удаление подъязычной ретенционной кисты | batrachoptasty |
| med. | удаление подъязычной ретенционной кисты | batrachoplasty |
| Makarov. | удаление покровного слоя | decoating |
| gen. | удаление окрасочных и др. покрытий | coating removal |
| Makarov. | удаление половых желёз | emasculation |
| Makarov. | удаление половых желёз | degonadolization |
| med. | удаление поперечного отростка позвонка | transversectomy |
| Makarov. | удаление поросли | suckering |
| gen. | удаление после уведомления | notice-and-takedown (Oksana-Ivacheva) |
| agrochem. | удаление почек | disbudding (у растений) |
| Makarov. | удаление почек на черенке | disbudding of cuttings |
| gen. | удаление предохранительного покрытия | peeling (Александр Рыжов) |
| med. | удаление предстательной железы | prostatectomy |
| med. | удаление предстательной железы вместе с семенными пузырьками | prostatovesiculectomy |
| gen. | удаление при помощи ультразвука | sonification (yulia.sokil) |
| med. | удаление придатков | adnexectomy (матки) |
| med. | удаление придатков | adnexectomy |
| med. | удаление придатков матки | salpingo-oophorectomy |
| med. | удаление придатков матки | salpingo-ovariectomy |
| med. | удаление придатков матки | salpingo-ovariotomy |
| Makarov. | удаление примесей | impurity removal |
| Makarov. | удаление примесей фенолов из потока | removal of phenolic impurities from effluents |
| med. | удаление продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
| avia. | удаление проникающего красителя | penetrant removal |
| med. | удаление прямой и ободочной кишки | proсtocolectomy (Lviv_linguist) |
| med. | удаление пупка | umbilectomy |
| geol. | удаление пустой породы | spoil disposal |
| gen. | удаление пыли | dust sweeping (cerceo) |
| biol. | удаление пыльцы | depollination |
| gen. | удаление пыльцы | defertilization |
| dye. | удаление пятен | spot removal |
| gen. | удаление пятен | stain removal (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| Makarov. | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station |
| Makarov. | удаление разливов нефти | oil spill cleanup |
| med. | удаление раковой опухоли | carcinectomy |
| Makarov. | удаление ребер из свиной грудинки | belly ribbing |
| comp. | удаление редко используемых | least frequently used removal |
| med. | удаление репродуктивных органов | desex (Andrew2) |
| avia. | удаление ржавчины | de-rusting |
| gen. | удаление рогов | dehorning |
| Makarov. | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries |
| med. | удаление рубца | scar removal (Ремедиос_П) |
| geol. | удаление рыхлого материала ветром | deflation |
| gen. | удаление с корнем | extirpation |
| Makarov. | удаление свинца | lead removal |
| Makarov. | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах | clean-up of lead in household carpet |
| med. | удаление свода | unroofing (иссечение; напр., патологической полости) |
| Makarov. | удаление связей | removal of constraints |
| med. | удаление селезёнки | splenectomy |
| biol. | удаление семенника | testectomy |
| tradem. | удаление сероводорода из высокосернистого газа | girbitol process |
| med. | удаление сигмовидной кишки | sigmoidectomy |
| agrochem. | удаление силикатов | desilicification |
| Makarov. | удаление следов | trace removal |
| med. | удаление слепой кишки | typhlectomy |
| Makarov. | удаление слизистого слоя с зёрен кофе истиранием или соскребанием | mucilage removal by attrition method or scrubbing |
| Makarov. | удаление слизистого слоя с зёрен кофе обработкой едкой щёлочью | alkaline removal of mucilage |
| Makarov. | удаление слизистого слоя химическим способом | mucilage removal by chemical treatment |
| med. | удаление слоя эндометрия с помощью лазера | laser endometrial ablation (jagr6880) |
| med. | удаление слуховой косточки | ossiculectomy |
| med. | удаление слуховых косточек | otectomy |
| avia. | удаление консистентной смазки | degreasing |
| gen. | удаление смазки и масел | degreasing (при очистке) |
| Makarov. | удаление солей | draining of salt |
| Makarov. | удаление солей | desalting |
| geol. | удаление солей | desalinizing |
| Makarov. | удаление солей | demineralization (почвы) |
| Makarov. | удаление солей | desalinization |
| geol. | удаление солей | desalinisation |
| geol. | удаление солей | desalination |
| Makarov. | удаление солей из почвы | soil desalinization |
| melior. | удаление сорняков цепью | chaining |
| med. | удаление спаек при хроническом среднем отите | sclerectomy |
| Makarov. | удаление спирта из пива способом обратного осмоса | spirit removing by reversal osmosis method |
| comp. | удаление стариков | least recently used removal |
| gen. | удаление стекловидного тела | vitrectomy |
| med. | удаление стенок свища | fistula ectomy (MichaelBurov) |
| med. | удаление стенок свища | syringectomy (MichaelBurov) |
| med. | удаление стенок свища | fistulectomy (MichaelBurov) |
| med. | удаление стента | stent removal (Ying) |
| Makarov. | удаление сточных вод | waste spreading (на почву) |
| Makarov. | удаление сточных вод | wastes discharge |
| Makarov. | удаление сточных вод | disposal of wastewater |
| Makarov. | удаление сточных вод | sewage water spreading (на почву) |
| Makarov. | удаление сточных вод | waste disposal |
| Makarov. | удаление сточных вод | disposal of water |
| agrochem. | удаление сточных вод | sludge removal |
| Makarov. | удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| Makarov. | удаление сточных вод на почву | direct irrigation |
| Makarov. | удаление стружки | swarf disposal |
| med. | удаление струпа | escharectomy |
| Makarov. | удаление сульфида водорода | hydrogen sulfide removal |
| agrochem. | удаление сучьев | abnodation |
| med. | удаление татуировки | removal of tattoos |
| gen. | удаление татуировок | tattoo removal (bigmaxus) |
| avia. | удаление тепла | heat removal |
| med. | удаление тканей надгортанника | supraglottoplasty (Анастасия Беляева) |
| med. | удаление тканей проволочной петлёй | ecrasement |
| med. | удаление ткани, покрывающей орган | denuding (MichaelBurov) |
| med. | удаление ткани, покрывающей орган | denudation (MichaelBurov) |
| med. | удаление трансплантата почки | graft nephrectomy (vidordure) |
| Makarov. | удаление тяжёлых металлов | heavy metal removal |
| avia. | удаление углекислоты | clearing of carbon dioxide |
| Makarov. | удаление угольной пыли с анодного кожуха | removal of carbon dust from the anode cover |
| Makarov. | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor |
| Makarov. | удаление усов | trimming of runners (у земляники) |
| comp. | удаление устаревших данных | data aging (MyTbKa) |
| comp. | удаление файлов | deleting files |
| Makarov. | удаление фенолов | dephenolization |
| Makarov. | удаление фенолов | phenol removal |
| Makarov. | удаление фенолов | dephenolation |
| Makarov. | удаление фенольных соединений | phenolic compound removal |
| med. | удаление фибрина | defibrination |
| med. | удаление фибрина | defibrinization |
| med. | удаление фиброаденомы молочной железы | adenomammectomy |
| Makarov. | удаление фосфатов | phosphate removal |
| Makarov. | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| Makarov. | удаление фосфора | phosphorus removal |
| med. | удаление фрагментов костей черепа | craniectomy |
| agrochem. | удаление фтора | defluorination (из фосфатов) |
| Makarov. | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря | very deep submarine tailings disposal |
| gen. | удаление хрусталика | lensectomy |
| gen. | удаление цветков с куста | deadheading (делается для того, чтобы розы цвели несколько раз за сезон NBagniouk) |
| med. | удаление части капсулы хрусталика | phacocystectomy |
| med. | удаление части капсулы хрусталика | cystectomy |
| med. | удаление части печени | hepatectomy |
| Makarov. | удаление части печени | hepatectomy (гепатэктомия) |
| gen. | удаление части языка | glossotomy |
| Makarov. | удаление частиц | particles removal |
| med. | удаление червеобразного отростка | appendectomy |
| Makarov. | удаление шейных позвонков | neck-bone lifting (при разделке свинины) |
| gen. | удаление шлама | sludge displacement (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | удаление шлама из конденсатора | condenser desliming |
| med. | удаление шрама | scar removal (Ремедиос_П) |
| Makarov. | удаление щитовидной железы | thyroidectomy |
| med. | удаление экзостоза | exostosectomy |
| med. | удаление экзостоза | exostectomy |
| nautic. | удаление экспоната явочным порядком | compulsory removal |
| med. | удаление эмбола | embolectomy |
| med. | удаление эндометрия | endometrial ablation (Andrei Sedliarou) |
| biol., phys. | удаление ядер кипения | denucleation (из жидкости; из пара) |
| biol., phys. | удаление ядер конденсации | denucleation (из жидкости; из пара) |
| med. | удаление ядра | enucleation (из клетки) |
| biol. | удаление ядра | enucleating |
| biol. | удаление ядра из клетки | denucleation |
| med. | удаление языка | glossectomia (или его части Lena Nolte) |
| gen. | удаление языка | glossotomy |
| med. | удаление языка или его части | glossotomy |
| med. | удаление язычка | lingulectomy |
| med. | удаление язычкового сегмента лёгкого | lingulectomy |
| med. | удаление яичек | orchiotomy |
| med. | удаление яичек | orchotomy |
| med. | удаление яичника | ovariectomy |
| med. | удаление яичника | oophorectomy |
| Makarov. | удаление яичников | spaying (у самок животных) |
| biol. | удаление яичников | spay (у животных; у животных) |
| refrig. | ультразвуковое удаление инея | ultrasonic defrosting |
| Makarov. | утилизация и удаление использованных батарей | battery disposal |
| med. | хирургическое удаление дермоидной кисты | dermoidectomy |
| med. | хирургическое удаление желёз | adenectomy |
| med. | хирургическое удаление избыточного жира | panniculectomy (на животе) |
| med. | хирургическое удаление лишнего жира | lipectomy (особ. на животе) |
| med. | хирургическое удаление морщин | rhytidectomy (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое удаление морщин | surgical removal of wrinkles (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое удаление морщин | rhytidoplasty (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое удаление части роговицы | keratectomy (Interex) |
| med. | хирургическое удаление эмбола | embolectomy |
| gen. | Частичное удаление лакокрасочного покрытия | Partial Paint stripping (Vitaliyas) |
| med. | чрезбрюшинное удаление кисты яичника | laparocystectomy |
| med. | чрезбрюшинное удаление миомы матки | laparomyomotomy |
| med. | чрезбрюшинное удаление миомы матки | laparomyomectomy |
| med. | чрезбрюшинное удаление содержимого кисты | laparocystotomy |
| med. | чрезбрюшинное удаление содержимого кисты | laparocystidotomy |
| med. | чрезвлагалищное удаление миомы матки | colpomyomectomy |
| Makarov. | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil |
| Makarov. | электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
| Makarov. | электрохимическое удаление металла | electrochemical metal removal (ECMR) |
| med. | Эндоскопическое удаление варикозно расширенных вен | endoscopic vessel harvesting (Natalya Rovina) |
