| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей угрожает опасность | she is in danger |
| Makarov. | ей угрожает смертельная опасность | she is threatened by mortal danger |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over his head (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over him (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | её жизни угрожала опасность | her life was menaced |
| gen. | её жизни угрожала опасность, её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| food.ind. | значимая опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | significant food safety hazard (Опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции (3.22), идентифицированная посредством оценки опасностей, которой необходимо управлять с помощью мероприятий по управлению (3.8)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | нам угрожает опасность | danger overhangs us |
| gen. | нам угрожает опасность | a danger overhangs us |
| gen. | не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность | I do not fear any danger |
| Makarov. | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| mil., avia. | оборудование для обнаружения и оповещения об угрожающей опасности | threat-warning equipment |
| gen. | опасности, угрожающие жизни | life-threatening hazards (Boomerang Tube continues to expose workers to life-threatening hazards. OSHA cites Liberty, Texas, employer for 18 violations; fines total ... Alexander Demidov) |
| food.ind. | опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | food safety hazard (Биологическое, химическое или физическое вещество (агент), содержащееся в пищевой продукции (3.18), которое может потенциально обусловить отрицательное воздействие на здоровье cntd.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | опасность, угрожающая безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (ssn) |
| energ.ind. | опасность, угрожающая жизни | life-threatening danger (напр., при аварии на АЭС) |
| law | опасность, угрожающая смертью | mortal danger (Val_Ships) |
| notar. | спасение социалистического имущества от угрожающей ему опасности | rescuing socialist property from threatened danger |
| Makarov. | те, кому угрожает опасность в море | those in peril on the sea |
| gen. | угрожает опасность | danger disaster, etc. threatens (и т.д.) |
| gen. | угрожающая нам опасность | the danger impending over us |
| ecol. | угрожающая опасность | imminent hazard |
| gen. | угрожающая опасность | imminent danger |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | still greater threat faces mankind |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | a still greater threat faces mankind |
