| Russian | English |
| адсорбция на активированный уголь | activated carbon adsorption (напр., при доочистке сточных вод) |
| активированный уголь | activated carbon (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| активный уголь | activated carbon (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| активный уголь животного происхождения | animal charcoal (напр., используется для адсорбции вредных веществ) |
| альтернативный уголь | alternate coal (используемый при сравнительных анализах или испытаниях) |
| базовый уголь | baseline coal (используемый при сравнительных анализах или испытаниях) |
| баланс промывки угля | coal-cleaning balance |
| бассейн полибитуминозных углей р. Паудер | Powder River Basin (США) |
| бездымный уголь | smokeless coal (с малым выходом летучих) |
| битуминозный уголь угольного бассейна в штате Иллинойс | Lamar coal (США) |
| бункер сырого угля | raw-coal storage hopper (расходный бункер сырого твёрдого топлива котельного цеха или центрального пылезавода) |
| бункер сырого угля | raw coal silo (на ТЭС) |
| бункерный уголь | bunker coal (уголь, поставляемый в качестве топлива на пароходы) |
| бурый уголь | xyloid coal (полученный из древесины) |
| ввод активированного угля | activated carbon injection (напр., в продукты сгорания печи для сжигания бытовых отходов с целью извлечения свыше 90% ртути) |
| вес пробы угля | coal sampling weight |
| весы для взвешивания вагонов с углём | coal scale car |
| весы для взвешивания вагонов с углём | coal wagon balance |
| весы для взвешивания вагонов с углём | coal car scale |
| виброустройство для разгрузки вагонов с углём | coal car shaker |
| влагомер угля | coal moisture meter |
| влажная беззольная масса угля | moist ash-free basis (условная масса угля без учёта массы золы при содержании влаги, соответствующем максимальной влагоёмкости угля) |
| "влажный" размол угля | wet coal grinding |
| волокно из активированного угля | activated carbon fiber |
| вскрытое месторождение угля | developed coal field |
| вторичное дробление угля | secondary coal crushing |
| высокая степень выгорания угля | coal high burnout |
| высокосернистый уголь | high sulfur coal |
| газифицированный уголь | gasified coal (MichaelBurov) |
| газовые продукты переработки угля | coal-derived exhausts |
| газогенератор угля | coal gas producer |
| газогенератор угля | coal-derived gas producer |
| гидроочистка угля | coal hydrocleaning |
| голубой уголь | wind power |
| грохот дроблёного угля | coal breakage screen |
| грохочёный уголь | screened coal (уголь с ограниченными верхним и нижним пределами размеров кусков) |
| грубый помол угля | granular coal grind |
| дальность перевозки каменного угля от мест добычи | hard coal transportation distance (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| двухвалковая дробилка угля | double-roll coal crusher |
| двухступенчатое дробление угля | two-stage coal crushing |
| дегазация угля | coal devolatilization |
| динамический классификатор угля | dynamic classifier |
| динамический сортировщик угля | dynamic classifier |
| диэлькометрический влагомер угля | coal dielkometric moisture meter |
| длиннопламенный уголь | long-flame coal (уголь, неспекающийся или дающий слипшийся или слабоспекающийся нелетучий остаток, выход летучих веществ 33-37% и более; отличается значительным содержанием влаги, по характеристикам аналогичен суббитуминозному углю) |
| добываемый открытым способом уголь | all-ups |
| доставка угля | coal supply |
| дробилка вторичного дробления угля | secondary coal crusher |
| дробилка первичного дробления угля | primary coal crusher |
| дробилка пробоотборника угля | coal sample crusher |
| дробление угля | coal cracking |
| дроблённый уголь | broken coal |
| дроблёный уголь | ground coal |
| жирный уголь | fat coal (с большим выходом летучих) |
| завод для сжижения угля | coal-liquefaction plant |
| загрузка угля | coal inflow (напр., в установку непрерывного коксования) |
| запас угля | coal reserve (напр., на ТЭС) |
| зона горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| измельчение угля | coal disintegration (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| измельчение угля | coal degradation (напр., в системе топливоподготовки на ТЭС) |
| изокинетический отбор проб угля | coal isokinetic sampling (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| импрегнированный уголь | impregnated coal (напр., веществами способными связывать соединения йода, применяется в фильтрах-адсорберах для очистки выбросов АЭС от радиоактивного йода) |
| индикатор уровня угля в бункере | coal bindicator |
| инжектор угля в пульпопровод | coal injector (трубопровод водоугольной суспензии) |
| каменный уголь | bituminous coal (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°С и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| каменный уголь | bituminous coal (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°C и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| каменный уголь способностью около 5700 ккал / кг | hard coal (по терминологии, принятой ООН) |
| "карман" угля в углеразмольной мельнице | coal pocket |
| каротаж на уголь | coal log |
| классификации углей | coal classification |
| классификация углей | coal classification (напр., по процентному содержанию общего углерода и др.) |
| код классификации углей | coal classification code |
| Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля | Consortium for Premium Carbon Products from Coal (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| кривая обогатимости угля | washability curve |
| кривая пригодности углей | coal-suitability curve (зависимость шлакования топочных экранов котла от содержания серы в сжигаемом угле) |
| крупнокусковый уголь | cobcoal |
| крупный уголь | large-size coal (куски угля размером 50-100 мм) |
| крупный уголь | large coal (максимальная величина кусков не ограничена, зато минимальная ограничивается, напр., размером 8 см) |
| Лаборатория исследования свойств углей различных месторождений | Coal Research Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| легко размалываемый уголь | easy-to-pulverize coal (напр., значение 100 по шкале Хардгрова) |
| лобовой вагоноопрокидыватель угля | coal rear car dumper |
| марка угля | type of coal |
| материнская основа угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| материнская порода угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| мелкая частица угля | dust particle |
| мелкий помол угля | pulverized coal grind |
| мелкий уголь | small-size coal (куски угля размером 13-25 мм) |
| мелкий уголь | barley coal |
| местный суббитуминозный уголь | local subbituminous coal (тип угля, промежуточный между лигнитом и битуминозным углём с теплотой сгорания порядка 8400 кДж, содержание связанного углерода 44-66%) |
| местный уголь | locally mined coal |
| местный уголь | domestic coal |
| мировая добыча угля | global production of coal (природного газа, нефти) |
| многоступенчатое дробление угля | multistage coal crushing |
| моделирование процесса горения угля | coal combustion modeling (в топке котла) |
| моделирование процесса сжигания угля | coal combustion modelling (в топке котла) |
| модель для оценки влияния качества углей | coal quality impact model (на эксплуатационные характеристики котлоагрегата, энергоблока, электростанции) |
| мокрое обогащение угля | wet coal cleaning |
| мощность пласта угля | depth of coal stratum |
| набухший в результате обработки растворителем уголь | solvent-swollen coal |
| нагреватель, использующий древесный уголь | charcoal heater |
| надслоевая подача угля | over-bed coal feed (в топку с кипящим слоем) |
| не отсортированный по размеру уголь | unclassified coal |
| не отсортированный по размеру уголь | unsorted coal |
| не отсортированный по размеру уголь | unsized coal |
| неабразивный малозольный уголь | nonabrasive low ash coal |
| неизвлекаемый уголь | sterilized coal |
| необогащённый уголь | untreated coal |
| непосредственное ожижение угля | direct coal liquefaction (в жидкое топливо) |
| непроектный уголь | off-design coal |
| несортированный уголь | coal as mined |
| нестандартный уголь | off-specification coal |
| низкореакционная смесь угля | low-volatile coal blend |
| низкосортный уголь | low grade coal |
| низкотемпературное окисление угля | low-temperature oxidation of coal |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| обезвоживание угля экстракцией растворителем | dewatering of coal through solvent extraction |
| обогащение сырого угля | raw coal reclaiming |
| обогащение угля | coal bend (совокупность процессов обработки угля с целью удаления минеральных примесей и разделения по крупности) |
| обогащённый уголь | cleaned coal (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| обогащённый уголь | clean coal (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| оборудование, используемое для добычи угля | coal-related equipment |
| оборудование, используемое для сжигания угля | coal-related equipment |
| одновременный размол и агломерация угля | simultaneous grinding and agglomeration (в системе подготовки угля к сжиганию) |
| одностадийное дробление угля | one-stage coal crushing |
| одноступенчатое дробление угля | one-stage coal crushing |
| ожижение угля | coal liquefaction (процесс переработки угля с целью по лучения жидких углеводородов) |
| опрыскивание угля маслом | coal spraying with oil (для предотвращения смерзания) |
| остаточный продукт обогащения угля | coal benefication intermediate product |
| отвал отходов обогащения угля | culm bank |
| отсыревший на воздухе уголь | air-slack coal (в результате длительного хранения под действием влаги воздуха) |
| оттаивание угля | coal thawing (напр., в тепляке) |
| отходы грохочения угля | screen rejects |
| отходы угля | coal waste (напр., при обогащении) |
| пена с обогащённым углём | clean coal froth (напр., в камере флотации) |
| первичное дробление угля | primary coal crushing |
| пересортировка угля | coal reclaim (на электростанции Viacheslav Volkov) |
| период электрокарбонизации угля | coal electrocarbonization period |
| плавкость золы угля | ash fusibility (способность золы угля плавиться при определённых условиях) |
| поверхностный уголь | crop coal (пригодный для открытой разработки) |
| поворотный вагоноопрокидыватель угля | coal rotary car dumper |
| подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| подсистема дробления угля | coal crushing subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| подсистема пересыпки угля | reclaiming subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| подсистема разгрузки угля | coal-unloading subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| подсистема распределения угля | coal distributing subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| подъёмник угля в бункер | bunker hoist (на ТЭС) |
| пожар в штабеле угля | coal pile fire |
| порошкообразный уголь | PC (powderized coal Шакиров) |
| потенциал шлакующих свойств угля | slagging potential |
| потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке | in-transit wind erosion coal losses |
| поэтапный помол угля | coal gradual reduction process (на углеразмольной мельнице) |
| предварительная сушка угля | coal predrying |
| предварительное окисление угля при низкой температуре | low-temperature coal pre-oxidation (в процессе карбонизации) |
| программа моделирования горения угля | coal combustion modeling (в топке котла) |
| программа подготовки смесей углей различного качества | Coalogic program (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| продукт обогащения угля | coal benefication product |
| продукт переработки угля | coal derivative (Tiny Tony) |
| продукты перегонки угля | coal by-product |
| продукты сгорания угля | coal combustion by-product |
| производительность питателя угля | coal feeder speed (пылеугольного котла) |
| промежуточное дробление угля | intermediate coal crushing |
| промывка угля | coal hydrocleaning |
| профиль горения угля | coal burning profile (зависимость скорости горения от температуры) |
| процесс дробления угля | coal cracking process |
| процесс получения активированного угля | activated carbon process |
| процесс производства газа из угля | coal-to-gas |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| прямое ожижение угля | direct coal liquefaction (в жидкое топливо) |
| равномерная подача угля | steady coal input (напр., на углеразмольную мельницу ТЭС) |
| разведанное месторождение угля | proved coal field |
| разгружатель угля | coal tripper (напр., для котла с системой топливоподачи с промбункером) |
| разгрузочный транспортёр угля | coal discharging loader (на ТЭС) |
| размер исходного угля | feed particle size (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| размол угля | coal pulverization (на ТЭС) |
| размол угля | coal disintegration (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| размолоспособность угля | grinding property |
| размолотый уголь | ground coal |
| размольные характеристики угля | coal crushing characteristic |
| район добычи угля | coal region |
| распределитель угля | coal distributor (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| распределитель угля | charge distributor (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| рафинированный в процессе гидрогенизации уголь | solvent-refined coal |
| реакция термической регенерации активированного угля | thermal regeneration reaction of activated carbon (напр., при очистке сточных вод) |
| регулирование размола угля | coal grinding control (в углеразмольной мельнице на ТЭС) |
| регулируемая подача угля | coal controlled rate (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| рыхлый уголь | running coal (склонный к умягчению и спеканию при горении) |
| рядовой уголь | run-of-mine coal (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| самый неблагоприятный для сжигания уголь | worst coal |
| свежедроблённый уголь | freshly crushed coal (характеризуется повышенной скоростью окисления) |
| свободно текучий уголь | free flowing coal (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| сжигаемый на ТЭС уголь | coal as fired |
| сильношлакующий уголь | severe slagging coal |
| сильношлакующий уголь | high slagging coal |
| система контроля воспламеняемости угля | flammability coal control system (на угольном складе ТЭС) |
| система трёхступенчатого сжигания угля | coal reburning system |
| складской уголь | reclaimed coal (полученный со склада, а не непосредственно от поставщика) |
| скорость абсорбции кислорода углём | coal oxygen absorption rate (снижется со временем при постоянной температуре) |
| скорость начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость окисления угля | rate of coal oxidation (возрастает с увеличением влажности) |
| скорость отбора проб угля | coal sampling velocity (напр., на углеразмольной мельнице) |
| скорость отбора проб угля | coal sampling rate (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость подачи угля | coal feed rate (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| скорость подъёма частиц угля | coal particle lift velocity (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| скорость сальтации начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| слабошлакующий уголь | low slagging coal |
| слой усреднительного штабеля угля | blending layer (на ТЭС) |
| смерзаемость угля | coal congelation (прочность примерзания отдельных влажных частиц угля друг к другу при определённых условиях) |
| смерзшийся уголь | frozen coal |
| смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| смешение углей | coal blending (для достижения однородности, напр., по содержанию серы, теплоте сгорания, влажности, размолоспособности) |
| смолистый уголь | pech coal |
| совместное сжигание угля и горючих отходов | coal and waste fuel firing |
| сорт угля | rank (в соответствии с процентным содержанием углерода и теплотворной способностью) |
| спекающийся уголь | sintered coal |
| стадия метаморфизма угля | coal metamorphism (классификация ископаемого угля в соответствии со шкалой углефикации от торфа до антрацитов; определяет зрелость угля по общим химическим и физическим свойствам) |
| статический классификатор угля | static classifier |
| статический сортировщик угля | static classifier |
| степень измельчения угля | coal size reduction |
| сторона подачи сырого угля углеразмольной мельницы | coal drive side |
| ступень разделения угля | disagglomeration stage (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| субизокинетический отбор проб угля | coal sub-isokinetic sampling (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| сухая масса угля | coal dry basis (без учёта массы общей влаги) |
| схема обогащения угля | coal-cleaning flowsheet |
| тележка для разгрузки угля | coal tripper car (от угольного конвейера на ТЭС) |
| термически обработанный уголь | thermal treated coal |
| технологическая линия ожижения угля | liquefaction coal line (с целью получения искусственного жидкого топлива) |
| технология получения активированного угля | activated carbon process |
| технология регенерации активированного угля | regeneration of activated coal technology |
| технология традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| технология трёхступенчатого сжигания угля | coal reburning technology (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| течка аварийной разгрузки угля | emergency bunker discharge (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| течка аварийной разгрузки угля | emergency bunker (MichaelBurov) |
| толщина пласта угля | depth of coal stratum |
| тонкий помол угля | pulverized coal grind |
| тонкоизмельчённый уголь | micropulverized coal (размер частиц угля до 1 микрон) |
| тонкоизмельчённый уголь | micronized coal (размер частиц угля до 1 микрон) |
| тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent (29, 3 ГДж) |
| тощий уголь | lean coal (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 смЗ/г) |
| тощий уголь | lean coal (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 см3/г) |
| транспорт угля | coal transport (напр., в системе топливоподачи на ТЭС) |
| трубка для отбора проб угля | coal sampling tube (на углеразмольной мельнице) |
| трудно сжигаемый уголь | difficult-firing coal |
| трудноразмалываемый уголь | difficult-to-pulverize coal (напр., значение 40 по шкале Хардгрова) |
| трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь – уголь" | coal by coal reburning |
| трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь-уголь" | coal by coal reburning |
| трёхступенчатое сжигание угля | coal reburning (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| угли восточных месторождений | eastern coals (США) |
| угли западных месторождений | western coals (США) |
| уголь без добавок | single coal |
| уголь воздушной осушки | air-dried coal |
| уголь высокой степени метаморфизма | highly methamorphized coal |
| уголь для газогенераторной установки | produced coal |
| уголь, добываемый в труднодоступных районах | difficult-to-access coal |
| уголь, добываемый высокоэкономичным способом | economically minable coal |
| уголь местной добычи | indigenous coal |
| уголь на входе в углеразмольную мельницу | pulverizer incoming coal |
| уголь на входе в углеразмольную мельницу | feed coal |
| уголь, очищенный от примесей сухим способом | dry-cleaned coal (без использования жидкостей) |
| уголь, приемлемый по экологическим параметрам | environmentally acceptable coal |
| уголь, продаваемый на международных рынках | internationally traded coal (около 15% мировой добычи) |
| уголь, продаваемый у шахты | haunt |
| уголь, рафинированный в процессе гидрогенизации | solvent-refined coal |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| уголь с высоким выходом летучих | high-volatile coal |
| уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| уголь с высоким содержанием железа | iron-rich coal |
| уголь с высоким содержанием мелочи | high fines content coal |
| уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| уголь с легкоплавкой золой | low-fusion-ash coal |
| уголь с неизвестными характеристиками | unfamiliar coal |
| уголь с низким содержанием серы | low sulphur coal |
| уголь с размером кусков свыше 400 мм | oversize coal |
| уголь сверхтонкого помола | extra-fine coal |
| уголь, склонный к загрязнениям | fouling coal |
| уголь со средним выходом летучих | medium volatile coal |
| уголь, транспортируемый по трубопроводу | pipeline coal |
| Уголь штата Виктория | Victorian coal (Австралия Shatiaf) |
| уголь, ядерная энергия и альтернативные виды топлива | Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels |
| условное топливо в пересчёте на уголь | coal equivalent |
| усовершенствованный газификатор для ускоренной гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification gasifier (угольной пыли) |
| усовершенствованный процесс гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification |
| усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification process |
| усреднение углей | coal blending (для достижения однородности по содержанию серы, теплоте сгорания, влажности, размолоспособности и др.) |
| усреднение углей и ступенчатое сжигание | coal blending and stage combustion (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| установка для усреднения угля | coal homogenization installation |
| установка предварительной сушки угля | coal pre-drying plant (на ТЭС) |
| устройство для перегрузки угля | bunkering elevator (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| устройство контроля потоков угля | coal-flow monitoring device (напр., в пылепроводах на выходе пылеугольных мельниц с использованием низкочастотной микроволновой техники) |
| устройство подачи угля из бункера | coal bunker discharge arrangement (напр., к мельницам на ТЭС) |
| участок горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| фракция угля максимального размера | top size of coal (полидисперсной угольной пыли) |
| характеристики золы угля | coal ash characteristics |
| характеристики ожижения углей | coal liquefaction characteristics |
| характеристики твёрдости угля | coal consolidation characteristics |
| химический состав угля | coal chemistry |
| центробежная дробилка угля | centrifugal coal crusher |
| частица угля | coal particle |
| число обогатимости угля мокрым способом | washability number |
| число часов работы газификатора угля | coal gasifying hours |
| шлакуемость золы угля | ash slagging power |
| шлакующая способность золы угля | slagging power of ash |
| шлакующие характеристики угля | coal slagging characteristics |
| шлюз для подачи угля | coal lock hopper (в газогенератор) |
| экологически чистый уголь | green coal |
| экологически чистый уголь | zero-emission coal |
| экологически чистый уголь | ultra clean coal |
| электрическое сопротивление угля | laterlog (уменьшается со снижением содержания золы) |
| элементарный анализ золы углей | elemental ash analysis |
| ёмкостный влагомер угля | coal dielkometric moisture meter |
