| Russian | English |
| верхняя угольная свита | upper coal measures UCM |
| внедрение пород кровли в угольный пласт | blister |
| воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию | impact of coal combustion waste on the microbiology |
| вскрывать угольный пласт | open a coal seam (для подземной разработки) |
| встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in absorber |
| выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| выработанный угольный карьер | worked-out pit |
| высокотемпературная угольная дуговая лампа | Finsen lamp |
| выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций | leaching of bottom ashes by coal power plants |
| газификации угольных остатков полученных после экстракции | gasification of residual coal produced from extraction |
| газификация угольных остатков | gasification of residual coal |
| гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| глина под угольными пластами | sods (Англия) |
| глинистая непосредственно налегающая кровля угольного пласта | rooster coal |
| глинистая почва угольного пласта | poundstone |
| глинистый сланец в угольных копях | duns bass |
| глинистый сланец, подстилающий угольный пласт | undercliff |
| группа угольных пластов | coal measures |
| доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| земля была чёрной от угольной пыли | the earth was black with coal-dust |
| каменистая почва угольного пласта | poundstone |
| кинетика газификации угольных остатков | gasification kinetics of residual coal |
| корпус угольного струга | plough body |
| кровля угольного пласта с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| крутопадающий угольный пласт | steeply pitching coal |
| лимнический угольный бассейн | limnic coal basin |
| линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта | clod coal |
| наклонно залегающий угольный пласт | steeply pitching coal |
| Национальная угольная ассоциация | National Coal Association (NCA; США) |
| небольшая жилка глины в угольном пласте | spar |
| неразрабатываемый угольный район | whole coal |
| неустойчивый по составу и мощности угольный пласт | robble coal |
| нижняя пачка мощного угольного пласта | nether coal |
| обнажение угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| основание угольного пласта | ground coal |
| паралический угольный бассейн | paralic coal basin |
| пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений | rootlet bed |
| плотная песчанистая глина, подстилающая угольный пласт | spavin |
| подстилающий угольные залежи известняк | underclay limestone |
| полость в кровле угольного пласта | bell hole |
| природный угольный газ | coal field gas |
| проект строительства угольной шахты или карьера | coal project |
| проклеенные и непроклеенные угольные волокна | sized and unsized carbon fibers |
| прослоек в угольном пласте | washout |
| прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| раздавливание угольного целика | pillar bump |
| разрабатывать угольное месторождение | mine the earth for coal |
| разрабатывать угольный пласт | mine a bed of coal |
| разработка угольного пласта | bank exavation |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| расщеплённый угольный пласт | split coal |
| сажа, угольная пыль | grime (особ. въевшаяся или покрывающая какую-либо ПВ) |
| сгущённый угольный шлам, подготовленный для фильтрации | coal sludge |
| симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями | the symbiosis of the coal and railway industries |
| синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| спектрографические угольные электроды | spectrographic carbon |
| средняя часть угольного пласта | wall coal |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| туманность "угольный мешок" | Coalsack nebula |
| угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| угольная жёлчь | coal brass (пирит в углях или угольных пластах) |
| угольная залежь | coalfield |
| угольная крошка | cinders |
| угольная мелочь | fines (уголь с максимальным размером частиц менее1,5 мм) |
| угольная мелочь | gum (образующаяся при бурении) |
| угольная мелочь | powder coal |
| угольная мелочь | fine coal |
| угольная нефть | coal oil (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| угольная печь | carbon-furnace |
| угольная промышленность в кризисе | the coal industry is running down |
| угольная пыль | duff |
| угольная пыль | coal slack |
| угольная фотобумага | tissue |
| угольная фотобумага | autotype tissue |
| угольная фотобумага | carbon tissue |
| угольно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-carbon storage battery |
| угольно-чёрный цвет | velvet black |
| угольное месторождение | bank |
| угольные кислоты | carbonic acids |
| угольные короли | coal barons |
| угольные месторождения | coal deposits |
| угольные отвалы | waste coal |
| угольные отходы | duff (удобрение) |
| угольные пастовые электроды | carbon paste electrodes |
| угольные пласты, содержащие много пирита | brazil |
| угольные пласты, содержащие пирит | brass binder |
| угольные суспензии | coal slurries |
| угольные терминалы | coal terminals |
| угольный битум | bitumencarb |
| угольный брас | coal brass (пирит в углях или угольных пластах) |
| угольный брикет | coal briquette |
| угольный водородный электрод | carbon-hydrogen electrode |
| угольный голод | coal famine |
| угольный комбайн | coal cutter-loader |
| угольный комбайн | coalcutter-loader |
| угольный конгломерат | coal conglomerate |
| угольный мешок | coal sack (тёмная туманность) |
| угольный мусор | cinders |
| угольный пастовый электрод | carbon paste electrode |
| угольный питатель | coal-handling plant |
| угольный пласт | coal-seam = coal-bed |
| угольный пласт большой мощности | high coal deposit |
| угольный пласт в 9 дюймов | chance coal (Стаффордшир, Англия) |
| угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| угольный порт | coal port |
| угольный сарай | coalhouse |
| угольный сланец | bind |
| угольный шар | coal ball |
| угольный шар | ball |
| угольный шар | coal apple (конкреции минерализованных остатков растений в угольных пластах) |
| угольный шар | hardhead |
| угольный шлам | slack coal |
| угольный шлам | silt coal (отходы обогащённого угля) |
| удаление угольной пыли с анодного кожуха | removal of carbon dust from the anode cover |
| центр угольной промышленности | site of coal industry |
| центр угольной промышленности | the site of the coal industry |
| частица угольной пыли, сажи | smut (и т.п.) |
| часть угольной залежи у поверхности | crop coal |
| что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date |
| шахтёр работал в угольном забое | the miner worked at the coal face |
| шахтёры были густо покрыты угольной пылью | the miners were soon smothered in coal dust |
| шестицилиндровый двигатель на угольном топливе | coal-fueled six-cylinder engine |
| элемент с угольным анодом, щелочным электролитом и цинковым катодом | carbon cell |
| эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет | the coal-mine has been exploited for twenty years |
| ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce (с отверстиями в крышке) |
