| Subject | Russian | English |
| civ.law. | брак по уговору | marriage of convenience (больше "брак по расчёту", такой брак необязательно фиктивный mahavishnu) |
| Игорь Миг | был уговор, что | was meant to |
| busin. | выполнить уговор | satisfy an agreement |
| gen. | глухой к уговорам | impervious to argument |
| gen. | действовать по уговору | take concerted action |
| gen. | действовать по уговору | act in concert |
| slang | добиваться взаимности с помощью уговоров, лести, оказания знаков внимания | canoodle |
| media. | добиваться консенсуса при помощи уговоров | coax consensus (bigmaxus) |
| psychiat. | добиваться с помощью уговоров | coax |
| Makarov. | добиваться согласия с помощью уговоров | coax consensus |
| Makarov. | добиваться уступок уговорами | extract concessions |
| gen. | добиться с помощью уговоров | coax (he was coaxed into coming here – его упросили прийти сюда) |
| Makarov. | добиться чего-либо с помощью уговоров | coax out of |
| Makarov. | добиться чего-либо с помощью уговоров | coax into |
| gen. | добиться с помощью уговоров | coax (he was coaxed into coming here – его упросили прийти сюда; to coax something out of somebody – добиться лаской чего-либо от кого-либо) |
| gen. | добиться с помощью уговором | coax |
| uncom. | легко поддающийся уговорам | suasible |
| gen. | месяцы уговоров | months of coaxing (Ремедиос_П) |
| Makarov. | не изменить уговору | stand by the bargain |
| Makarov. | не поддаваться на уговоры | yield to no persuasion |
| Makarov. | не поддаваться никаким уговорам | yield to no persuasion |
| Makarov. | не поддаваться никаким уговорам | stand one's ground |
| dipl. | не поддаваться уговорам | maintain ground |
| dipl. | не поддаваться уговорам | stand ground |
| dipl. | не поддаваться уговорам | keep ground |
| dipl. | не поддаваться уговорам | hold one's ground |
| Makarov. | не поддаваться уговорам | yield to no persuasion |
| Makarov. | не поддаться никаким уговорам | yield to no persuasion |
| gen. | не поддающийся уговорам | hardshell |
| gen. | не поддающийся уговорам | impersuadable |
| gen. | не поддающийся уговорам | willful (Aly19) |
| gen. | не поддающийся уговорам | unpersuadable |
| gen. | не поддающийся уговорам | immitigable |
| psychiat. | невосприимчивость к уговорам | resistance to persuasion |
| gen. | несмотря на все уговоры друзей | in spite of all remonstrances of his friends |
| gen. | никакие уговоры не могли заставить его прервать путешествие | no dissuasion could keep him from continuing the journey |
| Makarov. | он не поддавался никаким уговорам | he would not yield to persuasion |
| gen. | он поддался моим уговорам | he gave in to my persuasion |
| Makarov. | они, наконец, поддались на наши уговоры | they finally yielded to our demands |
| gen. | по уговору | in concert with |
| Makarov. | поддаваться на чьи-либо уговоры | succumb to someone's urging |
| gen. | поддаваться на уговоры | let oneself be talked into (Taras) |
| gen. | поддаваться на уговоры | yield to persuasion (Taras) |
| dipl. | поддаваться уговорам | yield to persuasion |
| Makarov. | поддаться на чьи-либо уговоры | succumb to someone's urging |
| gen. | поддаться на уговоры | let oneself be tempted |
| Makarov. | поддаться уговорам | yield to persuasion |
| gen. | поддаться уговорам | succumb to persuasion |
| gen. | поддающийся уговорам | shakable |
| gen. | поддающийся уговорам | appeasable |
| book. | поддающийся уговорам | pacifiable |
| gen. | поддающийся уговорам | exorable |
| gen. | после долгих уговоров | after much persuasion (Anglophile) |
| law | похищение другого лица с помощью уговоров | abduction by persuasion |
| gen. | приставать с уговорами | bug (someone about something bookworm) |
| gen. | продавец уговорами всучил мне этот костюм | the salesman fast-talked me into buying the suit |
| gen. | с уговором | on condition (Anglophile) |
| gen. | сдаваться на уговоры | let oneself be talked into (something Taras) |
| gen. | сдаваться на уговоры | yield to persuasion (Taras) |
| gen. | склониться на уговоры | let oneself be tempted |
| Gruzovik | согласно уговору | according to an agreement |
| Makarov. | сопротивление покупателей рекламе, уговорам | sales resistance (и т.п.) |
| inf. | таков и был уговор | here is the deal (Ivan Pisarev) |
| railw. | тариф по уговору | conference rates (группы железнодорожных компаний) |
| inf. | только уговор | only on one condition (Technical) |
| inf. | только уговор | but on one condition (Technical) |
| gen. | тройка | refused to be propitiated (цифра; тж. figure of three Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | уговор дороже денег | a promise is promise (4uzhoj) |
| gen. | уговор дороже денег | a deal is a deal |
| proverb | уговор дороже денег | if you pledge don't hedge |
| proverb | уговор дороже денег | a bargain is a bargain (used as a reminder that promises should be always kept and agreements observed at any cost, by all means) |
| proverb | уговор дороже денег | a promise's a promise |
| proverb | уговор дороже денег | an agreement is worth more than money |
| proverb | уговор дороже денег | bargain is a bargain |
| proverb | уговор дороже денег | a man's word is worth more than money |
| idiom. | уговор дороже денег | a promise is a promise |
| proverb | уговор дороже денег | a bargain is a bargain (дословно: Сделка есть сделка) |
| gen. | уговор дороже денег | a promise made is a promise kept (FurryFury) |
| gen. | уговор дороже денег | a bargain is a bargain |
| saying. | уговор есть уговор | an agreement is an agreement (ART Vancouver) |
| gen. | уговор есть уговор | fair is fair (Taras) |
| proverb | уговор лучше денег | a man's word is worth more than money |
| proverb | уговор лучше денег | an agreement is worth more than money |
| proverb | уговор лучше денег | a bargain is a bargain (used as a reminder that promises should be always kept and agreements observed at any cost, by all means) |
| proverb | уговор лучше денег | a promise's a promise |
| proverb | уговор лучше денег | if you pledge don't hedge |
| econ. | уговор о ценах | price agreement (dimock) |
| gen. | уговор остается в силе | the bargain stands |
| proverb | уговор святое дело | bargain is a bargain |
| proverb | уговор святое дело | a bargain is a bargain (дословно: Сделка есть сделка) |
| proverb | уговор – святое дело | a bargain is a bargain |
| gen. | уговорами втянуть | fast-talk (во что-либо) |
| gen. | уговорами втянуть во что-либо | fast-talk |
| Makarov. | уговорами добиваться чего-либо от | coax something out of (someone – кого-либо) |
| Makarov. | уговорами добиться чего-либо от | coax something out of (someone – кого-либо) |
| Makarov. | уговорами заставить кого-либо сделать | coax someone into doing something (что-либо) |
| Makarov. | уговорами, лестью заставить кого-либо сделать | coax someone into doing something (что-либо) |
| gen. | уговоры на него не действуют | attempts to persuade him are useless |
| vulg. | уговоры с целью соблазнения | macking |
| vulg. | уговоры сутенёра с целью привлечь молодую женщину работать на него | pimp talk |
| gen. | хватит уговоров | save the speeches (FixControl) |
