| Russian | English |
| быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed in (во что-либо) |
| быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed by (во что-либо) |
| гемма с углублённым изображением | intaglio |
| если углубиться в историю | for much of history (Lialia03) |
| курс углублённого изучения | developmental course (Johnny Bravo) |
| новые открытия углубили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| новые открытия углубили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| одновременное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| одномоментное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| он углубился в чтение "Макбета" | he was engaged with "Macbeth" |
| Очное углублённое обучение | on site extended training (ulanka) |
| позволять провести углублённый анализ | provide valuable insights |
| последние открытия углубили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| резное углублённое изображение на камне | intaglio |
| с углублённым изучением | with enhanced education in (wikipedia.org Andy) |
| с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| снова углубиться в свои думы | relapse into deep thought |
| Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement (4uzhoj) |
| специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| углубившись в книги | poring over books |
| углубитесь в себя | commune with your heart |
| углубить знания | advance knowledge (Andy) |
| углубить знания | add to knowledge (clck.ru dimock) |
| углубить знания | deepen knowledge |
| углубить и увеличить масштабы конфликта | expand the scope and the scale of the conflict |
| углубить кризис | deepen crisis |
| углубить наше понимание | improve our understanding (чего-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| углубить разрядку | deepen detente |
| углубить расхождения | widen the gulf |
| углубить свои знания предмета | read up on a subject |
| углубиться в | engaged on (какое-л. занятие) |
| углубиться в | engaged with (какое-л. занятие) |
| углубиться в | engaged in (какое-л. занятие) |
| углубиться в | be engaged with (какое-л. занятие) |
| углубиться в | be engaged on (какое-л. занятие) |
| углубиться в | be engaged in (какое-л. занятие) |
| углубиться в изучение | delve (чего-либо Lavrov) |
| углубиться в изучение вопроса | saturate oneself in a subject |
| углубиться в изучение истории дела | delve into the background of a case |
| углубиться в изучение предмета | saturate oneself in a subject |
| углубиться в изучение предмета | go deep into the subject |
| углубиться в книги | pore over books |
| углубиться в книгу | sit over a book |
| углубиться в молитву | to re-collect oneself in prayer |
| углубиться в молитву | recollect oneself in prayer |
| углубиться в мысли | pause |
| углубиться в предмет | go deep into a subject |
| углубиться в проблему | sit over a problem |
| углубиться в прошлое | dip into the past |
| углубиться в размышления | be lost in thought |
| углубиться в размышления | be lost in thought |
| углубиться в самого себя | shrink into oneself |
| углубиться в самого себя | withdraw into one's shell |
| углубиться в самого себя | retreat into oneself |
| углубиться в самого себя | retire into oneself |
| углубиться в себя | retreat into oneself |
| углубиться в себя | withdraw into one's shell |
| углубиться в себя | shrink into oneself |
| углубиться в себя | collect one's self |
| углубиться в себя | retire into oneself |
| углубиться в суть вопроса | take the point further (Nuraishat) |
| углубиться внутрь себя | descend into one's self |
| углубиться во | be engrossed in something (что-либо) |
| углубиться во | be engrossed in something (что-либо) |
| углубиться во что-либо | lose oneself in something |
| Углубленная беседа | in-depth interview (MargeWebley) |
| Углубленная и всеобъемлющая зона свободной торговли | DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Area lis-de-mer) |
| углубленный в | engaged on (какое-л. занятие) |
| углубленный в | engaged with (какое-л. занятие) |
| углубленный в | engaged in (какое-л. занятие) |
| углублённая арка | recessed arc |
| углублённая ванна | sunken bath (online-tur.com/?correct=271780&des=6 swatimathur4) |
| углублённая гравюра | copper plate engraving |
| углублённая переработка нефти | advanced cracking (mascot) |
| углублённая резьба | sunk carving (на поверхности) |
| углублённая статистика | advanced statistics (Ремедиос_П) |
| углублённая часть инталии | incavo |
| углублённое понимание | further insight (A.Rezvov) |
| углублённые знания | indepth knowledge (Sloneno4eg) |
| углублённые нравственные работы | profound moral work (Alex_Odeychuk) |
| углублённый анализ | strong analysis (dimock) |
| углублённый анализ | deep dive (Ася Кудрявцева) |
| углублённый анализ | in-depth (bigmaxus) |
| углублённый анализ доказательств | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| углублённый в работу | stuck in |
| углублённый в себя | ingrown |
| углублённый в себя | self aware |
| углублённый в себя | withdrawn (о человеке) |
| углублённый в себя | self-aware |
| углублённый зубец | notched wave |
| углублённый портал | splayed doorway |
| углублённый рельеф | hollow relief |
| углублённый рельеф | cavo relievo |
| углублённый рельеф | cave rilievo |
| углублённый рельеф | cavo rilievo |
| углублённый рельеф | cavo-relievo |
| углублённый семинар | in-depth seminar (bookworm) |
| школа с углублённым изучением английского языка | English-focused school (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| школа с углублённым изучением иностранных языков | specialist language school (org.uk hellbourne) |
| школа с углублённым изучением предметов | school with advanced study of subjects (wikipedia.org twinkie) |
| школа с углублённым изучением предметов | grammar school (1 (archaic) A school that teaches its pupils the grammar system of a European language, especially Latin and Greek. 2 (chiefly Britain) A secondary school that stresses academic over practical or vocational education, until recent times open to those pupils who had passed the 11-plus examination. 3 (US, rare, regional) Elementary school. WT Alexander Demidov) |
| школа с углублённым изучением предметов | specialist school (org.uk hellbourne) |
| являться предметом углубленного анализа | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
