| Subject | Russian | English |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | automat fillet submerged arc welder (Johnny Bravo) |
| weld. | аппарат с программным управлением для сварки углового шва | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| met. | величина катета углового шва | fillet weld size |
| weld. | величина катета углового шва | size of weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | вертикальный угловой шов | vertical fillet weld |
| construct. | внутренний угловой сварной шов | inside corner weld |
| met. | внутренний шов углового сварного соединения | inside corner weld |
| transp. | вогнутый угловой сварочный шов | concave fillet weld |
| met. | вогнутый угловой шов | concave fillet |
| weld. | вогнутый угловой шов | concave fillet weld |
| met. | выпуклый угловой шов | convex fillet |
| tech. | высокоскоростной горизонтальный угловой шов | high speed horizontal fillet |
| weld. | высота углового шва | fillet weld throat |
| tech. | горизонтальное положение углового шва | horizontal-vertical welding position |
| electr.eng. | горизонтальный угловой шов | horizontal-vertical fillet weld |
| met. | горизонтальный угловой шов | horizontal-vertical fillet weld |
| weld. | горизонтальный угловой шов | horizontal fillet weld |
| electr.eng. | горизонтальный угловой шов | horizontal-vertical weld |
| weld. | горизонтальный угловой шов | flat fillet (Johnny Bravo) |
| met. | испытание разрушением углового образца с одним угловым швом | fillet-weld-break test |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock-corner box |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock corner box |
| oil | катет углового сварного шва | weld leg |
| Makarov. | катет углового сварного шва | fillet weld leg |
| weld. | катет углового шва | leg length (термин установлен международным стандартом ГОСТ Р ИСО 17659–2009 Евгений Челядник) |
| met. | катет углового шва | weld size |
| construct. | катет углового шва | leg of fillet weld |
| construct. | катет углового шва | leg of fillet (weld) |
| automat. | катет углового сварного шва | fillet weld leg |
| weld. | катет углового шва | leg length (Сторона наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение шва  cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | катет углового шва | fillet weld leg |
| commun., Makarov. | катет углового шва | leg |
| met. | катет углового шва | leg of fillet |
| weld. | катет углового шва | leg |
| nautic. | косой угловой шов | oblique fillet |
| mater.sc. | критическое сечение углового сварного шва | throat of a fillet weld |
| tech. | многопроходный горизонтальный угловой шов | multiple pass horizontal fillet |
| weld. | многопроходный угловой шов | multi-run fillet weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | непрерывный угловой шов | continuous fillet weld (напр. при сварке) |
| gen. | непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам | non-penetrating CFW all sides (eternalduck) |
| construct. | неустойчивый угловой шов | intermittent fillet weld |
| brit. | нижний угловой сварной шов | inclined fillet weld |
| amer., Makarov. | нижний угловой сварной шов | horizontal fillet weld (Примечание: downhand и flat относятся только к стыковым швам) |
| tech. | нормальный угловой сварной шов | miter fillet weld |
| tech. | нормальный угловой сварной шов | miter weld |
| construct. | нормальный угловой сварной шов | mitre weld |
| transp. | нормальный угловой сварной шов | flat fillet weld |
| Makarov. | нормальный угловой сварной шов | flush fillet weld |
| weld. | нормальный угловой шов | miter weld |
| construct. | нормальный угловой шов | flat fillet weld |
| tech. | нормальный угловой шов | flat-faced fillet weld |
| weld. | нормальный угловой шов | miter fillet weld |
| met. | облегчённый угловой шов | light fillet weld |
| nautic. | облегчённый угловой шов | concave fillet |
| met. | образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| met. | образец с одним угловым швом для испытания на излом | fillet-weld-break specimen |
| construct. | ослабление углового шва | fillet weld concavity |
| weld. | ослабление углового шва | fillet weld concavity (расстояние между плоскостью, проходящей через видимые линии сплавления шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренное в месте наибольшей вогнутости углового шва Johnny Bravo) |
| construct. | ослабленный угловой сварочный шов | concave fillet weld |
| construct. | ослабленный угловой шов | concave fillet weld (сварной) |
| weld. | ослабленный угловой шов | concave fillet weld |
| construct. | поперечный угловой шов | end fillet weld |
| construct. | потолочный угловой шов | overhead fillet weld |
| weld. | превышение выпуклости углового шва | excessive convexity (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва (на всей длине или на участке) сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| transp. | прерывистый угловой сварной шов | intermittent fillet weld |
| tech. | прерывистый угловой шов | intermittent fillet |
| weld. | прерывистый угловой шов | intermittent fillet weld |
| met. | приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| met. | приставка к сварочной головке для сварки угловым швом | fillet weld extension |
| met. | приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| met. | прорезь в элементе нахлёсточного соединения, обваренная угловым швом | fillet-welded slot |
| met. | простой угловой шов тавром | plain corner butt seam |
| transp. | расчётная высота углового сварного шва | design throat thickness |
| mech. | расчётная высота углового шва | design throat thickness |
| automat. | расчётная высота углового сварного шва | design throat thickness |
| gen. | расчётная высота углового шва | weld throat (muzungu) |
| construct. | расчётный катет углового шва | design leg of fillet weld |
| construct. | расчётный катет углового шва | effective leg of fillet (weld) |
| tech. | сваренное угловыми швами соединение | fillet-welded joint |
| met. | сваренный угловыми швами | fillet-welded |
| tech. | сварка нормальным угловым швом | mitre-flash welding |
| el. | сварка полным угловым швом | full fillet welding |
| construct. | сварка прерывистым угловым швом | intermittent fillet welding |
| construct. | сварка таврового соединения угловым швом | T-fillet welding |
| construct. | сварка Т-образного соединения угловым швом | T-fillet welding |
| nautic. | сварка угловым швом | fillet welding |
| met. | дуговая сварка угловым швом с глубоким проплавлением | deep-fillet welding |
| tech. | сварка угловых швов | fillet welding |
| tech. | сварное соединение с двумя угловыми швами | double-fillet weld |
| nautic. | сварное соединение с одним угловым швом | single-fillet weld |
| Makarov. | сварной шов углового соединения | corner weld |
| tech. | сварной шов угловой | fillet weld |
| weld. | сечение углового шва | fillet weld cross section (Johnny Bravo) |
| tech. | симметричный угловой шов | equal-leg fillet weld |
| met. | симметричный угловой шов с равными катетами | equal leg fillet weld |
| tech. | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами | double-fillet lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами | double-bead lap joint |
| oil | соединение с двумя угловыми швами | double-fillet lap joint |
| tech. | соединение с угловым швом | fillet joint |
| construct. | соединение угловым швом | fillet joint |
| construct. | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами | Lap and tee joints are fillet-welded |
| mining. | сплошной угловой шов | CFW – Continuous Fillet Welding (yurych) |
| mater.sc. | сторона углового сварного шва | leg of fillet weld |
| weld. | теоретическая толщина углового шва | actual throat thickness (Высота наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение выполненного шва cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | толщина углового сварного шва | fillet weld throat thickness |
| transp. | толщина углового шва | fillet weld throat thickness |
| automat. | толщина углового сварного шва | fillet weld throat thickness |
| tech. | торцевой шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| tech. | торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| met. | угловое соединение с внутренним угловым швом | inside single-fillet corner joint |
| tech. | угловое соединение с двумя угловыми швами | double-fillet corner joint |
| oil | угловое соединение с одним наружным угловым швом | outside single-fillet corner joint |
| tech. | угловое соединение с торцовым швом | flush corner joint |
| weld. | угловой вогнутый шов | concave fillet weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | угловой выпуклый шов | convex fillet weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp., weld. | угловой сварной шов | corner joint |
| build.struct. | угловой сварной шов | FW (fillet weld (PSN) Steblyanskiy) |
| O&G. tech. | угловой сварной шов | fillet weld (тип сварного шва) |
| nano | угловой сварной шов | fillet welded joint |
| plast. | угловой сварной шов | corner weld |
| O&G. tech. | угловой сварной шов | corner weld (угла конструкции) |
| tech. | угловой сварной шов | fillet weld |
| Makarov. | угловой сварной шов в лодочку | gravity-position fillet weld |
| Makarov. | угловой сварной шов в лодочку | gravity fillet weld |
| O&G. tech. | угловой сварной шов стрингера | scantling fillet weld |
| nautic. | угловой сварной шов таврового соединения | T-fillet weld |
| transp. | угловой сварочный шов | weld fillet |
| oil | угловой шов | fillet |
| oil | угловой шов | fillet weld |
| automat. | угловой сварочный шов | weld fillet |
| construct. | угловой шов | fillet weld (сварной) |
| construct. | угловой шов | corner weld |
| weld. | угловой шов | bias welding (MichaelBurov) |
| weld. | угловой шов | fillet seam (paulik) |
| weld. | угловой шов | bias weld (MichaelBurov) |
| construct. | угловой шов | vertical fillet weld |
| transp. | угловой шов | weld fillet |
| tech. | угловой шов | corner joint |
| gen. | угловой шов | corner seam (VictorMashkovtsev) |
| automat. | угловой сварной шов | corner weld |
| gen. | угловой шов | filet weld (G.O.A.N.) |
| weld. | угловой шов без полного проплавления | fillet weld (Steblyanskiy) |
| met. | угловой шов нахлёсточного соединения | lap fillet weld |
| weld. | угловой шов с зазором | fillet weld with gap (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | угловой шов с неравными катетами | unequal leg fillet weld |
| met. | угловой шов с неравными катетами | unequal leg fillet weld |
| electr.eng. | угловой шов с неравными катетами | unequal fillet weld |
| met. | угловой шов с нормальным усилением | standard reinforced weld |
| tech. | угловой шов с равными катетами | equal-leg fillet weld |
| weld. | угловой шов с разными катетами | fillet weld with unequal legs (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | угловой шов таврового сварного соединения | T-fillet weld |
| tech. | угловой шов таврового соединения | tee-fillet weld |
| construct. | угловой шов таврового соединения | T-filled weld |
| tech. | угловой шов таврового соединения | T-fillet weld |
| construct. | усиленный угловой сварной шов | convex fillet weld |
| weld. | усиленный угловой шов | convex fillet weld |
| nautic. | усиленный угловой шов | convex fillet |
| Makarov. | фланговый угловой сварной шов | side fillet weld |
| Makarov. | фланговый угловой сварной шов | longitudinal fillet weld |
| construct. | фланговый угловой шов | side fillet weld |
| mater.sc. | цепной прерывистый угловой шов | chain-intermittent fillet welding |
| weld. | чрезмерная асимметрия углового шва | excessive asymmetry of fillet weld (Чрезмерное превышение размеров одного катета над другим stroyinf.ru 'More) |
| construct. | чрезмерный перекос углового сварочного шва | excessive asymmetry of fillet weld |
| weld. | чрезмерный перекос углового шва | excessive asymmetry of fillet weld |
| met. | шаблон для контроля размеров угловых швов | fillet welding gauge |
| met. | шахматный прерывистый угловой шов | staggered intermittent fillet weld |
| met. | шов углового соединения | corner weld |
