| Subject | Russian | English |
| textile | безвозвратные угары | air loss |
| textile | безвозвратный угар | invisible loss |
| textile | безвозвратный угар | evaporation |
| textile | безвозвратный угар | air loss |
| idiom. | в наркотическом угаре | in a belladonic haze (Novoross) |
| fig. | в угаре | blinded (by) |
| Gruzovik, fig. | в угаре | blinded by |
| inf. | в угаре | baked (Баян) |
| Gruzovik, fig. | в угаре страстей | in the heat of passion |
| textile | видимые угары | visible wastes (отходы, отделяемые машинами и выпадающие в различных стадиях производственного процесса) |
| textile | видимые угары | visible waste |
| gen. | вызвать смерть от угара | charcoal |
| textile | гребень для очёсывания угаров | noil stripping comb |
| auto. | дымление выхлопа, вызванное угаром масла | oil smoking |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoking |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoke |
| textile | жёсткие угары | hard waste |
| textile | жёсткие угары мотки | hards |
| textile | жёсткие угары сновки | hards |
| textile | жёсткие угары ткачества | hards |
| textile | извлечение из угаров прядомого волокна | lint recovery |
| textile | искусственная шерсть из угаров и чистого лоскута | Thibet wool |
| textile | кипный упаковочный пресс для угаров | balling and packing press for waste |
| seism. | классификация угар лёгкий удар | ranking |
| textile | классификация угаров | waste classification |
| textile | конденсорный аппарат для прядения хлопчатобумажных угаров | cotton waste condenser spinning |
| textile | концы-угар | warp ends (при сновке, шлихтовке и от заправок основ) |
| textile | концы-угар от основной пряжи путанка | thread waste |
| weld. | коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание | relative loss of filler metal during deposition (Yeldar Azanbayev) |
| textile | лабаз для угара | waste chamber |
| textile | лабаз для угаров | waste chamber |
| polit. | лоббистский угар | lobbying frenzy (White House concerned over Jewish lobbying frenzy VLZ_58) |
| product. | масла на угар | oil consumption through burning (Yeldar Azanbayev) |
| textile | машина для прочёса и очистки угаров | combing machine |
| textile | мешок для угара | waste bag |
| textile | мешочек для угара | waste bag |
| Игорь Миг | милитаристский угар | belligerent rhetoric |
| Игорь Миг | милитаристский угар | warmongering (конт. // Россия знает, как реагировать на эти вызовы, но не собирается поддаваться милитаристскому угару, подчеркнул Путин.)(2016)) |
| textile | мягкие угары | snakes |
| textile | надвязка пучок основных нитей для ликвидации обрывов концы-угар от основной пряжи казовые концы куска ткани | thrums |
| sl., drug. | находиться под наркотическим угаром | get stoned on drugs |
| sl., drug. | находиться под наркотическим угаром | to bе hooked in drugs |
| sl., drug. | находиться под наркотическим угаром | to bе addicted |
| sl., drug. | находиться под наркотическим угаром | to bе drugged |
| sl., drug. | находиться под наркотическим угаром | get high |
| Игорь Миг | националистический угар | frenzy of nationalism |
| textile | невидимые угары | invisible waste |
| textile | невидимые угары | invisible wastes |
| textile | невидимые угары | fly waste |
| textile | невидимый угар | invisible loss |
| textile | невидимый угар | air loss |
| textile | невозвратные угары | fly-waste |
| textile | невозвратные угары | invisible waste |
| textile | невозвратные угары | invisible wastes |
| textile | невозвратные угары | fly waste |
| textile | низкосортные мягкие угары | low soft waste (подметь, орешек) |
| textile | номенклатура шерстяных угаров | flocks description |
| Makarov. | он как в угаре | he is bemused |
| Makarov. | он как в угаре | he is dazed |
| Makarov. | он как в угаре | he looks as if he has been drugged |
| gen. | отравить угаром | charcoal |
| disappr. | отстой, угар и содомия | dumpster fire (That's a complete dumpster fire. — Это полный отстой, угар и содомия.) |
| textile | очёсывающий гребень для угаров | waste-collecting comb |
| textile | очёсывающий гребень для угаров | noil-stripping comb |
| textile | переработка угаров | reprocessing of fibre |
| textile | переработка угаров или вторичного сырья | reworking |
| textile | переход в угар хороших волокон | side waste |
| gen. | пиар и угар | hype and hoopla (Alexey Lebedev) |
| textile | поверхность для угаров | underwinding sleeve (iso.org Natalya Rovina) |
| weld. | потери на угар и разбрызгивание | ignition loss (уменьшение количества расплавленного металла, вызванное его окислением в парообразном и жидком состоянии при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| textile | потери на угарах | wastage |
| textile | прядение хлопчатобумажных угаров | cotton waste spinning |
| textile | прядильный угар | loss in yarn |
| textile | прядомые мягкие угары | soft waste (очёсы, рвань ленты и ровницы) |
| textile | прядомые угары | reworkable waste |
| textile | прядомые угары | selvage waste |
| textile | прядомые угары | ring waste |
| textile | прядомые угары | good waste |
| gen. | пьяный угар | drunken stupor (Anglophile) |
| gen. | пьяный угар | drunken haze (Anglophile) |
| alum. | разливочный угар металла | tapping metal loss (aivanov) |
| tech. | разрыхлитель хлопчатобумажных угаров | cotton waste opening machine |
| tech. | разрыхлитель хлопчатобумажных угаров | cotton waste opener |
| textile | разрыхлитель шёлковых угаров | waste silk opener |
| auto. | расход масла на угар | fuel burn rate (выгорание моторного масла с топливом Сабу) |
| engin. | расход масла на угар | burning oil consumption (Еникеев Р.Д., Рудой Б.П. Двигатели внутреннего сгорания. Основные термины и русско-английские соответствия: Учебное пособие. – М.: Машиностроение, 2004 sonali) |
| tech. | расход масла на угар | oil consumption through burning (bookworm) |
| textile | регенерация угаров | waste recovering |
| textile | регенерация угаров | waste recovery |
| textile | регенерированная шерсть из угаров и чистого лоскута | Thibet wool |
| textile | с большими угарами | wastefull |
| polit. | санкционный угар | sanctions frenzy (lawmaker says Сongress is caught up in a sanctions frenzy VLZ_58) |
| textile | сброс в угар прядомого волокна | side waste |
| textile | снижение угаров | waste reduction |
| textile | сновальные угары | waste thrums |
| textile | сор и угары, выпадающие при волокноотделении | gin fall |
| textile | суконная ткань из угаров | low-end woollen (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| textile | суконная ткань из угаров | low-end woolen (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| textile | трепальная машина для хлопчатобумажных угаров | scutcher for cotton waste |
| gen. | тут где-то пахнет угаром | there's a smell of charcoal gas here |
| gen. | у него угар | he has been poisoned by charcoal fumes |
| textile | угар гребнечесания | noil |
| textile | угар из пылеосадочных камер и труб | dusthouse waste |
| engin. | угар масла | oil burning (igisheva) |
| roll. | угар металла | iron loss |
| met. | угар металла | waste of metal |
| pipes. | угар металла при нагреве | metal waste |
| pipes. | угар металла при нагреве | metal loss |
| pipes. | угар металла при нагреве | loss |
| met. | угар при обжиге | loss by burning |
| met. | угар металла при плав | melting loss |
| tech. | угар при плавке | melting loss (металла) |
| fire. | угар металла при плавлении | melting losses |
| fire. | угар металла при плавлении | melting loss |
| textile | угар с ленточных и ровничных машин | waste-soft |
| met. | угар металла с отходящими газами | fuming |
| met. | угар стали | iron loss (при нагреве) |
| construct. | угар шихты | charge loss |
| textile | угары гребенного чесания | waste at combers |
| textile | угары кардного чесания | waste at cards |
| textile | угары кокономотания | kibisso |
| textile | угары кокономотания | kibizzi |
| textile | угары льняной семяочистительной машины | cavings (обрывки льняной соломы) |
| textile | угары мотки, сновки, ткачества и начинки шпуль | waste-hard |
| textile | угары основы | warp waste |
| textile | угары первичной обработки хлопка | gin waste |
| textile | угары пневматического очёсывания | vacuum strips |
| textile | угары предпрядения | roving waste |
| textile | угары производства | manufacturer's waste |
| textile | угары прядения | spinning waste |
| textile | угары прядения | spinners waste |
| textile | угары размотки | winding waste |
| textile | угары с машины мокрого кручения | washed waste |
| textile | угары с мотальной машины | winders waste |
| textile | угары с обезрепеивающей машины | burr waste |
| textile | угары с чистительных валиков | crow waste |
| textile | угары сновки | warp waste |
| textile | угары со сновальной машины | winding waste |
| textile | угары со сновальной машины | warper's waste |
| textile | угары ткачества | loom waste |
| Makarov. | угары ткачества | weaver's waste |
| textile | угары трепания льна | scutching rags |
| textile | угары утка | weft waste |
| Makarov. | угары хлопкопрядения | cotton waste |
| textile | угары чесания | waste at cards |
| textile | угары чесания | card waste |
| textile | угары штапельного волокна | staple fibre waste |
| nat.res. | углеродный угар | carbon waste |
| textile | фабричные угары | mill waste |
| textile | хлопчатобумажные угары | waste cotton |
| textile | хлопчатобумажные угары | cotton waste |
| polym. | хлопчатобумажные угары | waste cottons |
| textile | чистые угары | goog waste |
| textile | чистые угары | good waste |
| Makarov. | шерсть, дающая большие угары | wasty wool |
| Makarov. | шерсть, дающая большие угары или отходы | wasty wool |
| agric. | шерсть, дающая много угаров | wasty wool |
| textile | шерстяные отходы и угары | wool wastes |
| textile | шерстяные угары | wool flocks |
| textile | шерстяные угары | waste wool |
| textile | шерстяные угары при ворсовании ткани | flocks |
| textile | шерстяные угары при отделке суконных тканей | flocks |
| textile | шерстяные угары при стрижке ткани | flocks |
| textile | штапельная пряжа из угаров искусственного шёлка | fibrestock |
| textile | шёлковая пряжа, спряденная из обесклеенных угаров | chappe silk |
| textile | шёлковые прядомые угары из одонков | bassinas silk |
| textile | шёлковые угары | silk waste |
| textile | щипальная машина для мягких угаров | roving waste opener |
| textile | щипальная машина для ровничных угаров | roving waste opener |
