| Subject | Russian | English |
| Makarov. | добиваться увольнения из армии | work one's ticket (часто нечестным путем) |
| mil. | добиваться увольнения из армии | work ticket |
| gen. | добиваться увольнения из армии | work one's ticket (часто нечестным путём) |
| inf. | добиваться увольнения из армии часто нечестным путём, добиваться освобождения от работы | work one's ticket (часто нечестным путём) |
| polit. | добровольное увольнение из армии | voluntary discharge from the army (kee46) |
| gen. | единовременное денежное пособие при увольнении из армии | severance pay |
| mil. | компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| Makarov. | он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии | he framed his honorable discharge from the army |
| slang | позорное увольнение из армии | kick |
| mil. | пособие при увольнении из армии | terminal pay |
| law, mil. | принудительное увольнение из армии | mandatory retirement |
| mil. | принудительное увольнение из армии | compulsory retirement (igisheva) |
| mil., lingo | свидетельство об увольнении из армии | buzzard (MichaelBurov) |
| gen. | свидетельство об увольнении из армии | discharge certificate |
| mil., inf. | увольнение из армии | demob |
| mil. | увольнение из армии | demobilization |
| amer. | увольнение из армии | yellow discharge (по дисциплинарным мотивам) |
| amer., mil., jarg. | увольнение из армии | yellow ticket (без льгот) |
| Makarov. | увольнение из армии | separation |
| Makarov. | увольнение из армии | discharge from the army |
| gen. | увольнение из армии | dismission |
| amer., mil. | увольнение из армии без положительной аттестации | blue discharge |
| law, amer. | увольнение из армии без суда | administrative discharge |
| Makarov. | увольнение из армии без суда | administrative discharge (в США) |
| gen. | увольнение из армии без суда | administerial discharge (в США) |
| mil., jarg. | увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail discharge |
| mil. | увольнение из армии за недостойное поведение | bad conduct discharge |
| mil., jarg. | увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail |
| amer., mil., jarg. | увольнение из армии за непригодностью | Section Eight (в связи с недисциплинированностью, недостойным поведением и т.п.) |
| gen. | увольнение из армии за непригодностью | Section Eight (в связи с недисциплинированностью, недостойным поведением) |
| mil. | увольнение из армии по инвалидности | disability severance |
| slang | увольнение из армии по очень серьёзной причине | bob tail bobtail |
| med. | увольнение из армии по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge |
| mil. | увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
