| Subject | Russian | English |
| libr. | автор увлекательных повестей | romancist |
| libr. | автор увлекательных повестей | romancer |
| gen. | более увлекательная книга | a more exciting book (ssn) |
| idiom. | в увлекательной и интересной форме | in a fun and engaging way (sankozh) |
| gen. | всепоглощающий, захватывающий, увлекательный | all-consuming (Natalie1103) |
| gen. | говорил он медленно, но увлекательно | his delivery was slow, but fascinating |
| gen. | гораздо увлекательнее | is much more exciting (lavazza) |
| slang | делать более увлекательным | juice up |
| Makarov. | делать более увлекательным | juice up (книгу, сцену) |
| libr. | дешёвый журнал увлекательных рассказов для детей | penny-dreadful |
| gen. | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается | an interesting plot makes for good reading |
| gen. | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается | an interesting plot makes for good readability |
| Makarov. | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| book. | невероятно увлекательный | superbly fascinating (Soulbringer) |
| amer. | нечто блестящее, увлекательное | bling-bling (mazurov) |
| slang | нечто увлекательное | large charge |
| slang | нечто увлекательное | gear |
| gen. | нечто увлекательное | edge-of-your-seat (о фильмах, зрелищах, заставляющих придвинуться ближе, сидеть буквально на краешке стула Mira_G) |
| gen. | одно из самых увлекательных развлечений при посещении | best part of visiting something (контекстуально sankozh) |
| gen. | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| gen. | подробное и увлекательное описание | rich and fascinating account (A.Rezvov) |
| gen. | по-настоящему увлекательная книга | a truly absorbing book |
| market. | превращать в увлекательное занятие для пользователя | turn into an engaging user experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподнести материал живо и увлекательно | present material in a lively |
| gen. | преподнести материал живо и увлекательно | interesting form |
| gen. | преподносить материал живо и увлекательно | present material in a lively |
| Gruzovik | преподносить материал живо и увлекательно | present one's material in an interesting form |
| Gruzovik | преподносить материал живо и увлекательно | present one's material in a lively form |
| gen. | преподносить материал живо и увлекательно | interesting form |
| gen. | самая увлекательная книга | the most exciting book (ssn) |
| gen. | самое увлекательное зрелище | the most riveting spectacle (Taras) |
| gen. | сделать фильм более увлекательным | to juice up a movie |
| gen. | у тебя есть более увлекательное занятие | you've got something better to do (linton) |
| sport. | увлекательная игра | thrilling game (Sergei Aprelikov) |
| slang | увлекательная история | stunner |
| gen. | увлекательная книга | page turner |
| gen. | увлекательная книга | exciting book (ssn) |
| inf. | увлекательная книга | page-turner |
| gen. | увлекательная книга | absorptive book |
| gen. | увлекательная книга | suspenser (Taras) |
| gen. | увлекательная книга | fleet-footed book (theguardian.com Engru) |
| gen. | увлекательная книга | absorbing book |
| gen. | увлекательная мысль | fascinating idea |
| libr. | увлекательная повесть | romance |
| trav. | увлекательная поездка | adventure (sankozh) |
| inf. | увлекательная поездка | jaunt (a journey for pleasure Val_Ships) |
| gen. | увлекательная пьеса | absorbing play |
| gen. | увлекательная работа | compulsive work (felog) |
| gen. | увлекательно написанная книга | fascinating read (Fascinating read, highly recommended. ART Vancouver) |
| trav. | увлекательное занятие | adventure (shopping in ... is an adventure sankozh) |
| gen. | увлекательное занятие | exciting occupation (Journalism is an exciting occupation that allows you to meet different kinds of people and to travel. dimock) |
| gen. | увлекательное красноречие | commanding eloquence |
| gen. | увлекательное произведение | spellbinder |
| gen. | увлекательное путешествие | travel adventure (sankozh) |
| gen. | увлекательное хобби | absorbing hobby (Taras) |
| gen. | увлекательное чтение | compulsive reading (LiudmilaD) |
| gen. | увлекательное чтиво | page-turner (His last novel was a real page-turner vogeler) |
| gen. | увлекательные возможности | exciting experiences (sankozh) |
| gen. | увлекательные приключения | twisted adventures (Веселовская Мария) |
| gen. | увлекательный вестерн | a western saga |
| inet. | увлекательный контент | exciting content (Alex_Odeychuk) |
| footb. | увлекательный матч | engrossing match (Leonid Dzhepko) |
| gen. | увлекательный опыт, захватывающее событие | riveting experience (Sloneno4eg) |
| trav. | увлекательный отдых | adventure (family adventure sankozh) |
| chess.term. | увлекательный поединок | thrilling contest |
| gen. | увлекательный рассказ | a rattling good yarn |
| gen. | увлекательный рассказ | bang-up story |
| Makarov. | увлекательный рассказ | absorbing tale |
| gen. | увлекательный рассказ | an exciting story |
| gen. | увлекательный роман | a rattling good yarn |
| gen. | я хочу, чтобы ты прочитал эту увлекательную книгу | want you to read this exciting book |
