Russian | English |
долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
затраты, не увеличивающие стоимость продукта | non-value-added cost |
затраты, увеличивающие ценность продукта | value-added cost |
крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
не увеличивать расходы | keep down costs |
неожиданно резко увеличиваться | have gone through the roof (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
постепенно увеличивать | scale up |
пропорционально увеличивающийся с | getting spread over (a larger number of units akimboesenko) |
разрыв между богатыми и бедными увеличивается | the gap between the rich and the poor is widening |
Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
увеличивать акционерный капитал | increase the capital stock |
увеличивать ассигнования | increase allocations |
увеличивать баланс | pile up a balance |
увеличивать бюджет | increase the budget |
увеличивать возможности трудоустройства | increase job opportunities (Associated Press Alex_Odeychuk) |
увеличивать выплаты по социальному страхованию | pad social security payment |
увеличивать выпуск продукции | increase production |
увеличивать выпуск продукции | speed up production |
увеличивать выпуск продукции | increase output |
увеличивать выпуск продукции | expand output |
увеличивать вычеты | increase deductions |
увеличивать государственные расходы | increase in public expenditure (mab) |
увеличивать дивиденд | rise the dividend |
увеличивать доходы | drive up earnings |
увеличивать занятость | generate employment |
увеличивать занятость | expand employment |
увеличивать запасы денежной наличности | increase cash holdings (A.Rezvov) |
увеличивать издержки ведения бизнеса | raise the cost of doing business (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
увеличивать капитал | increase the capital |
увеличивать капиталовложения | promote investments |
увеличивать капиталовложения | increase investments |
увеличивать капиталовложения | increase investment |
увеличивать капиталовложения | invest heavily |
увеличивать квоту | raise a quota |
увеличивать квоту | increase a quota |
увеличивать количество | increase the quantity |
увеличивать количество | increase the number |
увеличивать кредитование | boost lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
увеличивать, наращивать | rack up (капитал, запасы) |
увеличивать объём | rack up (напр., продажи) |
искусственно увеличивать объём денег в обращении | force more money into circulation (A.Rezvov) |
увеличивать объём инвестиций | enhance the investment |
увеличивать объём продаж | increase volume of sales |
увеличивать объём сбыта | push up sales |
увеличивать объём экспорта | boost exports (Alex_Odeychuk) |
увеличивать объём экспорта | increase exports |
увеличивать остаток на счёте | run up account |
увеличивать первоначальный капитал | increase the original capital |
увеличивать прибыль | increase profits |
увеличивать продажу | push up sales |
увеличивать производительность | increase efficiency |
увеличивать производственные мощности | provide capacity for a larger output (A.Rezvov) |
увеличивать производство | raise production |
увеличивать производство | increase production |
увеличивать производство | boost production |
увеличивать размер | increase the size |
увеличивать расходы | increase expenses |
увеличивать расходы | pile up expenses |
увеличивать расходы вдвое | double expenses |
увеличивать резервы | increase reserves |
увеличивать спрос | fuel demand (aldrignedigen) |
увеличивать спрос на сырьевые товары | boost demand for raw materials (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
увеличивать стоимость | appreciate (о деньгах, вкладах) |
увеличивать темп роста | step up the rate of growth |
увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом | accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
увеличивать экспорт | step up export |
увеличиваться быстро | snowball (напр., о доходах предприятия) |
увеличиваться в стоимости | increase in value |
увеличивающийся износ | increasing depreciation |
фирма, увеличивающая объём деятельности | growth company |
чрезмерно увеличивать | pad |