| Subject | Russian | English |
| tech. | агент, увеличивающий жёсткость смеси | rigidity agent |
| biotechn. | агент, увеличивающий нефтеотдачу пластов | enhanced oil recovery agent |
| nautic. | аксиально увеличивающийся шаг | axially increasing pitch |
| math. | алгоритм поиска увеличивающей поток цепи | flow augmenting algorithm |
| metrol. | амплитуда, увеличивающаяся с течением времени | time-increasing amplitude |
| chem. | атом, увеличивающий длину волны флуоресцентного излучения | bathoflore |
| biol. | бактериальный белок, увеличивающий проницаемость клеточной мембраны | bacterial permeability-increasing protein (VladStrannik) |
| immunol. | бактерицидный белок, увеличивающий проницаемость клеточной мембраны | bactericidal permeability-increasing protein (среднемолекулярный белок, продуцируемый нейтрофилами человека и способный после специфического связывания с мембраной бактериальной клетки вызывать резкое увеличение её проницаемости) |
| Makarov. | быстро увеличиваться | balloon out |
| Makarov. | быстро увеличиваться | balloon |
| Makarov. | быстро увеличиваться | run up |
| gen. | быстро увеличиваться | proliferate |
| gen. | быстро увеличиваться или расти | balloon (But by last fall this figure had ballooned more than 30-fold to almost $200 billion, according to VTB management board member Yekaterina Petelina. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | быстро увеличивающийся | rapidly growing |
| gen. | быстро увеличивающийся дефицит | swelling deficit |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | Вес только увеличивался накапливался. | the weight just piled on. |
| agric. | вещества, увеличивающие продуктивность | Performance enhancers (maxvet) |
| Makarov. | вид растений, обилие представителей которого увеличивается при выпасе | increaser plant species |
| avia. | вихрь, увеличивающий подъёмную силу | lift-enhancing vortex |
| Makarov. | внезапно и быстро увеличиваться | explode (о населении) |
| gen. | возрастать, увеличиваться, полным полно | go over the roof (My expectations are going over the roof./ Oil prices went over the roof because of the conflict. Stanislav Silinsky) |
| gen. | вообще всё, что увеличивает блеск | give one a foil |
| media. | воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | pixillation |
| media. | воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | animation |
| Makarov. | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states |
| math. | все увеличивающиеся | ever larger finite sets |
| polit. | все увеличивающиеся признаки | mounting evidence of something (чего-либо ssn) |
| gen. | всё увеличивающаяся стоимость | the ever increasing cost of... |
| gen. | всё увеличивающийся | ever-augmenting (Logos66) |
| gen. | всё увеличивающийся спрос | evergrowing demand |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| tech. | ген, увеличивающий вероятность появления мутаций в другом гене | mutafacient gene |
| Makarov. | говорят, что море заметно увеличивается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| nano | горение с увеличивающейся по времени поверхностью | progressive burning |
| IT | грамматика, увеличивающая длину | length-increasing grammar |
| shipb. | гребной винт с лопастями сначала увеличивающегося, затем уменьшающегося шага | unislip propeller |
| Makarov. | давление увеличивается с глубиной | pressure increases with depth |
| math. | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план | triangular multiply linked block design |
| gen. | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость | value-adding activity (oVoD) |
| media. | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| media. | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| gen. | дни начинают увеличиваться | days begin to draw out |
| gen. | дни увеличиваются | the days are getting long |
| polym. | добавка, увеличивающая пропитывающую способность жидкости | introfier |
| tech. | добавка, увеличивающая ударную прочность | impact improver (пластмасс) |
| oil | добавка, увеличивающая удельная масса | densifier (цементного раствора) |
| med. | добавки, увеличивающие время хранения | additives to increase storage life (продукта jagr6880) |
| Makarov. | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal |
| gen. | чей-л. долг и т.д. увеличивается | one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up |
| geol. | Доля песчаников увеличивается | the percentage of sandstone increases (ArcticFox) |
| gen. | доля увеличивается | share grows |
| Makarov. | его доходы постоянно увеличиваются | his profits constantly mount |
| gen. | его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mount |
| gen. | его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mounting |
| gen. | ежегодно увеличивать вдвое поставки газа | double the amount of gas deliveries each year |
| gen. | ежегодно увеличиваться | increase year on year (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site. Alexander Demidov) |
| gen. | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств | expenditures which do not increase the value of fixed assets (ABelonogov) |
| econ. | затраты, не увеличивающие стоимость продукта | non-value-added cost |
| account. | затраты, не увеличивающие ценность | non-value-added cost (продукта) |
| account. | затраты, увеличивающие ценность | value-added cost (продукта) |
| econ. | затраты, увеличивающие ценность продукта | value-added cost |
| plast., extr. | зона сжатия червяка с увеличивающимся внутренним диаметром резьбы | conical transition section |
| plast., extr. | зона сжатия червяка с увеличивающимся внутренним диаметром резьбы | conical tapered section |
| polym. | зона сжатия шнека с увеличивающимся внутренним диаметром нарезки | conical tapered section |
| polym. | зона сжатия шнека с увеличивающимся внутренним диаметром нарезки | conical conical transition section |
| railw. | зубчатая передача, увеличивающая скорость | step-up gear |
| gen. | излишне увеличивать стоимость | run up costs expenses unnecessarily (расхо́ды) |
| Makarov. | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| gen. | искусственно увеличивать листаж книги | pad a book |
| gen. | искусственно увеличивать листаж книги | pad out a book |
| hydrogeol. | испытания скважины методом увеличивающегося и убывающего напора | falling and rising head tests (Aksakal) |
| media. | испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| media. | испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| med. | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose study (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| gen. | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| Makarov. | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| Makarov. | кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается | the gap between rich and poor seems to be widening |
| Makarov. | кластерные модели увеличивающейся степени сложности | cluster models of increasing complexity |
| Makarov. | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| Makarov. | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| Makarov. | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| gen. | количество уступок увеличивается | concessions multiply |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| auto. | комплект шестерен, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| auto. | комплект шестерён, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| el. | конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин по часовой стрелке | clockwise capacitor |
| transp. | конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин против часовой стрелки | counterclockwise capacitor |
| gen. | кража с увеличивающими вину обстоятельствами | compound larceny |
| Makarov. | кривизна бивней увеличивается от начала к концу | tusks have a larger twist towards the smaller end |
| Makarov. | кривизна бивней увеличивается от начала к концу | the tusks have a larger twist towards the smaller end |
| econ. | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| avia. | крыло, увеличивающее дальность полёта | range-enhancing wing |
| perf. | лак, увеличивающий объёмность волос | body-building hairspray |
| gen. | линейное напряжение увеличивается | system voltage rises (hrynda1704) |
| oil | линия с увеличивающимися разносами | expansion line (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| electric. | питающая линия с увеличивающимися разносами | expansion line |
| oil | линия с увеличивающимися разносами | expansion line (сейсмоприёмников) |
| oil | линия с увеличивающимися разносами | expansion line (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| auto. | лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы | fishing-plate |
| auto. | лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы | fish plate |
| auto. | лист, увеличивающий жёсткость рамы | fishplate |
| Игорь Миг | лишь увеличиваться | continue to crescendo |
| gen. | максимально увеличивать | maximize |
| gen. | медленно увеличиваться | inch up (iskaspb) |
| O&G. tech. | междудонная цистерна, увеличивающаяся к борту по высоте | hip tank |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| Makarov. | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты | Samsung method speeds up the production of PTA |
| polym. | модифицирующая добавка, увеличивающая ударную прочность | impact modifier |
| perf. | мусс для укладки увеличивающий объёмность волос | voluminizing mousse |
| perf. | мусс для укладки, увеличивающий объёмность волос | volumizing mousse |
| polygr. | акцидентный набор с увеличивающимися межбуквенными пробелами | incremental letterspace addition |
| Игорь Миг | намного увеличиваться | rise exponentially |
| Makarov. | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| chem. | наполнитель, увеличивающий жёсткость смеси | stiffening agent |
| automat. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| Makarov. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| gen. | настала весна, дни теперь увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| Makarov. | настала весна, дни увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| gen. | не увеличивать скорость | keep the speed |
| gen. | не увеличиваться | flatline (cognachennessy) |
| tech. | не увеличивающаяся в объёме верхняя плечевая накладка | antiswell pad |
| Makarov. | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| Makarov. | неожиданно резко увеличиваться | go through the roof |
| gen. | непрерывно увеличиваться | increase steadily (Andrey Truhachev) |
| progr. | несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности | a number of examples of increasing complexity (ssn) |
| Makarov. | неуклонно увеличиваться | ratchet up |
| gen. | неуклонно увеличивающийся | evergrowing |
| brit. | облигация с увеличивающимися купонными платежами | stepped rate bond (alia20) |
| gen. | объём продаж увеличивается | sales pick up |
| gen. | они увеличивают выпуск продукции | they are upping production |
| perf. | пенка для укладки, увеличивающая объём волос | volumizing foam (VLZ_58) |
| gen. | перед лицом постоянно увеличивающегося | faced with an ever increasing (Alexander Demidov) |
| media. | переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов | hand viewer |
| Makarov. | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner |
| oil | пласт с увеличивающейся мощностью | expanding bed |
| horticult. | повреждённый участок увеличивается | lesion enlarges (о растении typist) |
| dril. | подвеска, увеличивающая длину хода тяг | pendulum multiplier |
| gen. | поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| auto. | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash (MichaelBurov) |
| auto. | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | crash grooves (MichaelBurov) |
| auto. | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | dedicated crash grooves (MichaelBurov) |
| nano | покрытие, увеличивающее отражение | reflection-enhancing coating |
| nano | покрытие, увеличивающее отражение | reflection-enhanced coating |
| el. | последовательно увеличивающиеся буферы | gradually-increasing buffers (ssn) |
| media. | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| gen. | постепенно и с увеличивающейся скоростью падающие цены | spiral prices |
| gen. | постепенно и с увеличивающейся скоростью повышающиеся цены | spiral prices |
| Makarov. | постепенно увеличивать | scale something up (что-либо) |
| Makarov. | постепенно увеличивать | ratchet up |
| gen. | постепенно увеличивать | pyramid (цены, зарплату) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать силу звука | fade in (кфт.,,) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения | fade in (кфт.) |
| gen. | постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения | dim the lights up / down (ssn) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать чёткость изображения | fade in (кфт.,,) |
| Makarov. | постепенно увеличивать яркость освещения | dim the lights up |
| Makarov. | постепенно увеличиваться | increase by degrees |
| gen. | постепенно и т.д. увеличиваться | increase gradually (little by little, step by step, steadily, quickly, slightly, more and more, noticeably, alarmingly, etc.) |
| forestr. | постепенно увеличивающийся сброс | trail drop |
| forestr. | постепенно увеличивающийся сброс | string drop |
| forestr. | постепенно увеличивающийся сброс | train drop |
| forestr. | постепенно увеличивающийся сброс | incremental drop |
| gen. | постоянно увеличивающийся | ever increasing |
| gen. | постоянно увеличивающийся | evergrowing |
| math. | постоянно увеличивающийся | ever-increasing (напр., entropy) |
| gen. | постоянно увеличивающийся | ever-increasing |
| progr. | примеры с увеличивающейся степенью сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| transp. | присадка, увеличивающая жёсткость смеси | rigidity agent |
| gen. | производство молока увеличивается | milk production is expanding |
| gen. | пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается | there is a growing gulf between rich and poor |
| Makarov. | пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается | the divide between rich and poor countries is increasing |
| pharma. | пропорционально увеличивающиеся объёмы | progressively larger volumes (capricolya) |
| gen. | пропорционально увеличивающийся | progressive |
| econ. | пропорционально увеличивающийся с | getting spread over (a larger number of units akimboesenko) |
| astronaut. | путевая устойчивость, увеличивающаяся на гиперзвуковых скоростях | incremental hypersonic directional stability |
| math. | путь, увеличивающий поток | flow augmenting path |
| shipb. | радиально увеличивающийся шаг | radially-increasing pitch (винта) |
| nautic. | радиально увеличивающийся шаг | radially increasing pitch |
| chem. | радикал, увеличивающий длину волны флуоресцентного излучения | bathoflore |
| el. | разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers (ssn) |
| oil | расстановка с увеличивающимися выносами | expanding array |
| geophys. | расстановка с увеличивающимися разносами | expander |
| oil | расстановка с увеличивающимися разносами | expanding array |
| oil | расстановка сейсмоприёмников с увеличивающимися выносами | expanding array |
| gen. | расти, увеличиваться | head north (azalan) |
| gen. | расходы быстро увеличиваются | costs mount |
| gen. | расходы увеличиваются | costs increase |
| gen. | расходы увеличиваются | spending increases |
| gen. | расходы увеличиваются | spending goes up |
| oil | реагент, увеличивающий жёсткость смеси | stiffening agent |
| oil | реагент, увеличивающий жёсткость смеси | stiffener |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на | the register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| automat. | резание на последовательно увеличивающемся диаметре | cut of greater incremental diameter |
| avia. | резко увеличивать подъёмную силу | pull up (вертолёта) |
| avia. | резко увеличивать подъёмную силу вертолёта | pull up the helicopter |
| avia. | резко увеличивать подъёмную силу воздушного судна | pull up the aircraft |
| gen. | резко увеличиваться в размерах | inflate |
| avia. | резко увеличивающий подъёмную силу вертолёта | pulling up the helicopter |
| el. | резко увеличивающийся | runaway |
| Makarov. | ряды безработных увеличиваются с каждым днём | ranks of the unemployed are daily swelling |
| gen. | ряды безработных увеличиваются с каждым днём | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| Makarov. | с каждым днём увеличивается количество безработных | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| med. | с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| med. | с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| electric. | с увеличивающимися разносами | expanding |
| gen. | семья и т.д. увеличивается | smb.'s family the population, the number of fishes and insects, etc. increases |
| astr., Makarov. | сила, увеличивающая притяжение | addititious force |
| gen. | сильно увеличивающий | magnifying by refracting (о линзе) |
| gen. | сильно увеличивающий | refracting (о линзе) |
| gen. | сильно увеличивающий | magnifying (о линзе) |
| gear.tr. | система зубчатых передач, увеличивающая скорость | speed increasing gear train (мультипликатор Александр Рыжов) |
| gen. | скорость увеличивается | speed increases |
| med. | слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого | bulk-forming laxative (Chita) |
| med. | слабительные, увеличивающие объём кишечного содержимого | bulk laxatives (ADol) |
| gen. | способный увеличиваться | augmentative |
| gen. | способный увеличиваться | multiplicable |
| gen. | способный увеличиваться | multipliable |
| qual.cont. | среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов | increasing failure rate average |
| O&G | среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов | IFRA (increasing failure rate average) |
| avia. | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| busin. | сталкиваться с увеличивающимся риском | encounter increasing risks of |
| busin. | сталкиваться с увеличивающимся риском | face increasing risks of |
| media. | стремительно увеличивающийся дисбаланс | ballooning imbalance (bigmaxus) |
| Makarov. | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население | new towns are springing up to house the increasing population |
| gen. | суммы, увеличивающие налоговую прибыль | taxable amounts |
| Makarov. | существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными | there is a growing gulf between rich and poor |
| media. | схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| avia., med. | тест на адаптацию к раздражителям увеличивающейся интенсивности | incremental adaptation test |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| gen. | то, что увеличивает | increaser |
| gen. | толпа быстро увеличивалась | the crowd grew rapidly |
| gen. | толпа увеличивалась | the crowd grew |
| gen. | тот, кто увеличивает | increaser |
| auto. | трубчатый радиатор с пластинками, увеличивающими поверхность охлаждения | flanged-tube radiator |
| gen. | увеличивается культурный обмен | cultural exchanges expand |
| Makarov. | увеличивать активное сальдо | boost surplus |
| Makarov. | увеличивать активность на фронте | grow active on front |
| Makarov. | увеличивать активы | increase assets |
| Makarov. | увеличивать ассигнования | expend appropriations |
| gen. | увеличивать без потери качества | zoom in without losing quality (Technical) |
| Makarov. | увеличивать безработицу | raise unemployment |
| gen. | увеличивать в девять раз | increase ninefold |
| gen. | увеличивать в длину | prolong |
| gen. | увеличивать в длину | prolongate |
| gen. | увеличивать в количестве | expand |
| gen. | увеличивать в объёме | expand |
| gen. | увеличивать в пять раз | quintuple |
| gen. | увеличивать в размерах | expand |
| gen. | увеличивать в три раза | triple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличивать в тысячу раз | increase thousandfold |
| gen. | увеличивать ваши шансы на успех | tilt the odds in your favor (crimea) |
| gen. | увеличивать владения | increase dominions |
| Makarov. | увеличивать войска | expand forces |
| Makarov. | увеличивать всемеро | increase sevenfold |
| gen. | увеличивать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| Makarov. | увеличивать до | run up to |
| Makarov. | увеличивать до | bring up (определённого уровня) |
| Makarov. | увеличивать до | run up |
| Игорь Миг | увеличивать до | bump up to |
| gen. | увеличивать до крайности | maximize |
| gen. | увеличивать до необычно больших размеров | abnormalize (что-либо) |
| gen. | увеличивать до предела | maximize |
| Makarov. | увеличивать до предела прибыль | maximize profit |
| pack. | увеличивать pH до щелочного уровня | raise ph into alkaline level |
| gen. | увеличивать дозировку | up the dose (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | увеличивать дозу | increase the dose |
| Makarov. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share |
| Makarov. | увеличивать доходы | increase profits |
| Makarov. | увеличивать запасы | supplement supplies |
| gen. | увеличивать зарплату | increase the wages (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться в семь раз | increase sevenfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться впятеро | increase fivefold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться всемеро | increase sevenfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться вчетверо | increase fourfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться вшестеро | increase sixfold |
| gen. | увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| Makarov. | увеличивать инвестиции | step up investment |
| Makarov. | увеличивать инвестиции | increase investments |
| gen. | увеличивать максимально | maximize |
| gen. | увеличивать мрак | double shade |
| Makarov. | увеличивать на | increase by |
| Makarov. | увеличивать что-либо на единицу | increment something by unity |
| Makarov. | увеличивать что-либо на единицу | increment something by one |
| Makarov. | увеличивать обороты | accelerate the engine |
| avia. | увеличивать обороты | rev up |
| avia., Makarov. | увеличивать обороты двигателя | open up the engine |
| Игорь Миг | увеличивать объём выпуска до | ramp up production to |
| Makarov. | увеличивать объём импорта | boost imports |
| Игорь Миг | увеличивать объём производства до | ramp up production to |
| gen. | увеличивать площадь школьного здания | extend a schoolhouse (за счёт пристройки, надстройки и т.п.) |
| gen. | увеличивать подати | raise taxes |
| Makarov. | увеличивать покупательную способность | increase purchasing power |
| gen. | увеличивать постепенно | rachet up (Taras) |
| gen. | увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| gen. | увеличивать продажу на новых рынках | push up sales on new outlets (сбыта) |
| gen. | увеличивать продолжительность жизни | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. (bigmaxus) |
| gen. | увеличивать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличивать производство | push up production (sales, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличивать промежутки | space out |
| gen. | увеличивать размер | size |
| gen. | увеличивать расстояние | increase the distance |
| gen. | увеличивать расходы | run up expenses (bills, huge debts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увеличивать свои доходы втрое | triple one's revenue |
| gen. | увеличивать свою клиентуру | build up one's clientele (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличивать своё состояние и т.д. в два раза | double one's fortune (a number, one's stake, the bid, etc.) |
| gen. | увеличивать скорость машины | pour on more coals |
| Makarov. | увеличивать скорость машины или самолёта | pour on more coals |
| gen. | увеличивать состояние | roll up a fortune |
| gen. | увеличивать срок жизни | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| gen. | увеличивать темноту | double shade |
| Makarov. | увеличивать уровень | push the level |
| Makarov. | увеличивать урожайность почвы | increase the yield of the soil |
| Gruzovik | увеличивать фотографию | enlarge a photograph |
| gen. | увеличивать цены | raise prices (the value of the franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличивать число | multiply |
| pack. | увеличивать щель фильеры | open up die gap |
| gen. | увеличиваться в весе | gain weight |
| gen. | увеличиваться в геометрической прогрессии | increase geometrically (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличиваться в девять раз | increase ninefold |
| gen. | увеличиваться в количестве | expand |
| gen. | увеличиваться в объёме | bulk up |
| gen. | увеличиваться в объёме | expand |
| gen. | увеличиваться в объёме | rise |
| gen. | увеличиваться в объёме | grow thick |
| gen. | увеличиваться в объёме | vegetate |
| gen. | увеличиваться в пять раз | quintuple |
| gen. | увеличиваться в размерах | go up in size (Sharon saw her breasts go up in size from 34D to gargantuan 40L. I. Havkin) |
| gen. | увеличиваться в размерах | zoom |
| gen. | увеличиваться в размерах | expand |
| gen. | увеличиваться в размерах | inflate |
| gen. | увеличиваться в размере | grow in size |
| Игорь Миг | увеличиваться в разы | boom |
| gen. | увеличиваться в результате приращения | accede (об имуществе) |
| gen. | увеличиваться в тысячу раз | increase thousandfold |
| gen. | увеличиваться в четыре раза | quadruple |
| gen. | увеличиваться в числе | increase in number (in size, in volume, in power, in wealth, in popularity, in quality, in violence, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличиваться в числе | grow in number (in size, in price, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увеличиваться впятеро | increase fivefold |
| Makarov. | увеличиваться всемеро | increase sevenfold |
| gen. | увеличиваться втрое | increase threefold |
| Makarov. | увеличиваться вчетверо | increase fourfold |
| gen. | увеличиваться год от года | increase year on year (Anglophile) |
| Makarov. | увеличиваться до | run up to |
| Makarov. | увеличиваться до | run up |
| gen. | увеличиваться до больших размеров | grow to a large size |
| Игорь Миг | увеличиваться на | boost by |
| gen. | увеличиваться на два фута | rise two feet (one per cent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увеличиваться на единицу | increase by one |
| gen. | увеличиваться на тридцать восемь процентов | increase by 38 per cent (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| Makarov. | увеличиваться по | increase in |
| gen. | увеличиваться по сравнению с | exceed (Alexander Demidov) |
| gen. | увеличиваться в числе повышаться | go up (о ценах) |
| gen. | увеличиваться с ростом | increase with the growth of (vbadalov) |
| gen. | увеличиваться с тридцати до пятидесяти | increase from 30 to 50 |
| math. | увеличивающая дуга | increasable arc (поток) |
| tech. | увеличивающая линза | magnifier |
| avia. | увеличивающая линза | magnifying lens |
| avia. | увеличивающая линза | magnification lens |
| quant.el. | увеличивающая маска | magnifying mask |
| tech. | увеличивающая осадкообразование присадка | sludge promoter |
| med. | увеличивающая пластика | enlargement plasty (Yanamahan) |
| med. | увеличивающая пластика молочных желёз | augmentation mammoplasty (Yanamahan) |
| med. | увеличивающая пластика мягких тканей голени | calf augmentation (с применением имплантата (круропластика) Natalya Rovina) |
| tib. | увеличивающая причина | rgyas pa’i rgyu |
| med. | увеличивающая ринопластика | augmentation rhinoplasty (Владимир Владимирович Свиридов) |
| math. | увеличивающая цепь | augmenting chain |
| media. | увеличивающая цепь | augmenting chain (для данного потока f из истока сети s в её сток t; произвольная знакопеременная последовательность длины 1 попарно различных вершин и дуг такая, что её начальная вершина есть s, конечная — t, а для каждого i, меньшего или равного 1, дуга с номером i допустима из вершины с номером i-1 в вершину с номером i относительно потока f) |
| el. | увеличивающая число аргументов функция | injection function |
| el. | увеличивающая число аргументов функция | injective function |
| el. | увеличивающая число аргументов функция | embedding function |
| geophys. | увеличивающаяся анизотропия | increasing aeolotropy |
| invest. | увеличивающаяся бесконечность | growing perpetuity |
| geophys. | увеличивающаяся относительная деформация | increasing strain |
| dent.impl. | увеличивающаяся нагрузка | progressive loading (MichaelBurov) |
| media. | увеличивающаяся последовательность | augmenting sequence |
| insur. | увеличивающаяся премия | increasing premium |
| busin. | увеличивающаяся производительность | increasing productivity |
| media. | увеличивающаяся пропасть | growing gulf (bigmaxus) |
| railw. | увеличивающаяся скорость | accelerated speed |
| sport. | увеличивающаяся сложность | increasing complexity |
| busin. | увеличивающаяся сумма дохода | increasing amount of revenue |
| med. | увеличивающее зеркало | megaloscope |
| Makarov. | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| Makarov. | увеличивающееся возбуждение | increasing excitation |
| O&G. tech. | увеличивающееся искривление ствола скважины | increasing dogleg |
| horticult. | увеличивающееся население мира | increasing world population (typist) |
| geophys. | увеличивающееся расстояние | increasing distance |
| gen. | увеличивающие вину обстоятельства | enhancement of crime |
| gen. | увеличивающие вину обстоятельства | enhancing of crime |
| media. | увеличивающиеся расходы | mounting costs (bigmaxus) |
| media. | увеличивающиеся расходы | rising costs (bigmaxus) |
| media. | увеличивающиеся расходы | soaring costs (bigmaxus) |
| media. | увеличивающиеся расходы | skyrocketing costs (bigmaxus) |
| media. | увеличивающиеся расходы | escalating costs (bigmaxus) |
| Makarov. | увеличивающий амплитуду | constructive |
| gen. | увеличивающий вину | aggravating |
| mil. | увеличивающий глубину огня артиллерии | deepening the artillery fire |
| polygr. | увеличивающий градационный интервал в тенях | expanding dark |
| gen. | увеличивающий грудь бюстгальтер | inflatable bra (driven) |
| avia. | увеличивающий дальность | extending range |
| polygr. | увеличивающий деталь | enlarging detail |
| polygr. | увеличивающий интерлиньяж | expanding leading |
| chem. | увеличивающий концентрацию | fortifying |
| telecom. | увеличивающий масштаб | scaling up |
| polygr. | увеличивающий междустрочный пробел | interlining |
| SAP.tech. | увеличивающий на | increasing by |
| cook. | увеличивающий нагрев | increasing heat |
| avia. | увеличивающий обороты | revving up |
| cosmet. | увеличивающий объём | volumizing (Чаще всего о волосах. shergilov) |
| chem. | увеличивающий основность | basifying |
| house. | увеличивающий поле зрения | zooming back |
| SAP.tech. | увеличивающий представление | expanding display |
| mil. | увеличивающий прицел | opening the range |
| IT | увеличивающий протяжённость | extensional |
| media. | увеличивающий путь | augmenting path (в задаче о максимальном потоке в сети; путь из истока s в сток t такой, что все насыщенные дуги могут использоваться только в обратном направлении, дуги с нулевым потоком — только в прямом направлении, а остальные дуги — в любом направлении) |
| mil. | увеличивающий расходы | increasing spending |
| mil. | увеличивающий расходы | raising expenditures |
| mil. | увеличивающий расходы | raising spending |
| mil. | увеличивающий расходы | increasing expenditures |
| cinema | увеличивающий силу звука | turning up |
| avia. | увеличивающий скорость | putting on speed |
| sport. | увеличивающий скорость движения | enhancing the speed of movement |
| aerohydr. | увеличивающий скорость движения груз | accelerating weight |
| math. | увеличивающий фактор | raising factor |
| el. | увеличивающий число аргументов | injective (о функции) |
| gen. | увеличивающийся антагонизм | swelling hostility |
| gen. | увеличивающийся базис | advancing basis |
| Игорь Миг | увеличивающийся в масштабах | stepped-up |
| econ. | увеличивающийся износ | increasing depreciation |
| bank. | увеличивающийся курс | rallying rate |
| IT | увеличивающийся на единицу | incrementable (Alex_Odeychuk) |
| oil | увеличивающийся объём | expanding volume |
| refrig. | увеличивающийся поток | increasing flux (напр., тепла) |
| tech. | увеличивающийся рабочий объём | increasing displacement |
| electric. | увеличивающийся разнос | increasing distance (электродов) |
| polit. | увеличивающийся разрыв | developing rift (ssn) |
| media. | увеличивающийся разрыв | growing gap (bigmaxus) |
| gen. | увеличивающийся разрыв | diverging gap (Ремедиос_П) |
| gen. | Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными | A growing divide between the haves and the have-nots (APN) |
| fin. | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами | widening gap between the developed and the developing countries |
| Игорь Миг | увеличивающийся разрыв между словами и делами | growing gap between statements and deeds |
| agric. | увеличивающийся с возрастом | accrescent |
| mining. | увеличивающийся с глубиной | increasing with the depth |
| busin. | увеличивающийся страховой сбор | increasing premium |
| automat. | увеличивающийся шаг | accelerated lead |
| math. | увеличивающийся элемент | increasing element (ассоциативной системы) |
| dril. | увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| Игорь Миг | увеличиваясь в размерах | incrementally |
| gas.proc. | угольный пласт с увеличивающейся мощностью | expanding bed |
| sport. | упражнение, увеличивающее мышечную массу | multiple competition-building movement |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line extender |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line amplifier |
| tech. | установка с увеличивающимися разносами | expanding array |
| tech. | установка с увеличивающимися разносами | expander |
| aerohydr. | устройство, увеличивающее подъёмную силу крыла | airfoil high-lift device |
| nano | факел, увеличивающий демаскирующие признаки объекта | signature-enhanced flame |
| stat. | фактор, увеличивающий дисперсию | variance inflation factor (дисперсии стандартизованных коэффициентов регрессии можно вычислить как произведение дисперсии остатков (для модели с преобразованными корреляциями) на соответствующие диагональные элементы обратной к матрице корреляции. Если предикторы не коррелированны, диагональные элементы обратной к корреляционной матрице равны 1.0; поэтому для коррелированных предикторов эти элементы представляют "увеличивающие множители" дисперсий коэффициентов регрессии, создаваемые избыточностью предикторов Игорь_2006) |
| sew. | фиксатор, увеличивающий прочность термоклеевого соединения | fusible part retainer (деталей) |
| gen. | фильтр, увеличивающий резкость | sharpening filter (Alexander Demidov) |
| econ. | фирма, увеличивающая объём деятельности | growth company |
| media. | функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза | instant zoom (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| el. | функция, увеличивающая число аргументов | injection |
| el. | цепочки последовательно увеличивающихся буферов | chains of gradually-increasing buffers (ssn) |
| media. | часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| Makarov. | численность населения увеличивается | the population increases |
| gen. | число учеников увеличивается | the number of students is growing |
| Makarov. | член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| gen. | шанс увеличивается | chance rises |
| sec.sys. | шифратор, не увеличивающий объём текста | nonexpanding encryptor |
| data.prot. | шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding encryptor |
| data.prot. | шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding encipherer |
| data.prot. | шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding cryptor |
| auto., Makarov. | штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыска | delay nozzle |
| auto. | штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыскивания | delay nozzle |
| transp. | элемент, увеличивающий жёсткость конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
| auto. | элемент, увеличивающий жёсткость конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т. п.) |
| met. | элемент, увеличивающий прокаливаемость | hardenable element |
| transp. | элемент, увеличивающий прочность конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
| auto. | элемент, увеличивающий прочность конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т. п.) |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
