| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое увеличение размера | autogrowth (напр., базы данных Yanamahan) |
| math. | в порядке увеличения размера | in increasing size |
| Makarov. | в пределе при увеличении размеров | in the limit of large sizes |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| econ. | вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей | parity-specific birth probability |
| el. | Вигнерово увеличение размеров | Wigner growth |
| media. | вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| slang | дополнительный текст часто неудачный, вводимый для увеличения размера, объёма основного текста | padding |
| IT | кнопка для увеличения размеров окна до полноэкранного | maximize button (с сохранением изображения панели задач) |
| IT | кнопка увеличения размера окна | document window maximize button |
| med. | накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| Makarov. | определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| media. | отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| media. | отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| econ. | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| psychol. | патологическое увеличение размеров черепа | macrocephaly |
| vet.med. | патологическое увеличение размеров черепа | macrencephaly |
| media. | полоса уменьшения или увеличения размеров окна | sash (при захвате её указателем) |
| O&G | приращение запасов за счёт увеличения доказанных размеров пласта | extension (MichaelBurov) |
| media. | простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| polygr. | равномерное увеличение размеров растровых точек | marginal dot gain |
| IT | расплывание растровой точки, увеличение размеров растровых точек | dot gain |
| polygr. | растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| polygr. | растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| oil | реакции, сопровождающиеся увеличением размеров молекул | building-up reactions |
| biotechn. | рост за счёт увеличения размера клетки | auxesis |
| tech. | рост за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth (организма или биомассы) |
| biol. | рост за счёт увеличения размеров клеток | auxetic growth |
| tech. | рост организма за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth |
| mech. | увеличение в размере 5 процентов | increase of 5 per cent |
| mech. | увеличение в размере 5 процентов | five per cent increase |
| med. | увеличение всех трёх размеров | increase in all three dimensions (MichaelBurov) |
| textile | увеличение линейных размеров | stretch |
| Makarov. | увеличение линейных размеров ледника | growth of the linear dimensions of a glacier |
| Makarov. | увеличение размера | auxesis |
| nat.res. | увеличение размера зерен | particle-size increase |
| met. | увеличение размера зерна | increase in grain size |
| IT | увеличение размера знака | character expansion (при выводе на экран) |
| med. | увеличение размера или массы | auxesis |
| water.res. | увеличение размера окна | zooming |
| med. | увеличение размера пениса | penis enlargement (Ivanov) |
| polygr. | увеличение размера растровой точки | mechanical dot enlargement |
| polygr. | увеличение размера растровой точки | dot gain |
| polygr. | увеличение размера растровой точки | dot grow (при экспонировании, проявлении, печати) |
| comp. | увеличение размера растровой точки | dot spread |
| IT | увеличение размера символа | character expansion |
| photo. | увеличение размера точек | dot gain (MichaelBurov) |
| tech. | увеличение размера точки | dot gain (растровой) |
| dril. | увеличение размера шлама на виброситах | shaker evidence (косвенный признак ГНВП Doodie) |
| polygr. | увеличение размеров | fanning-out (листа) |
| polygr. | увеличение размеров | spread (элементов изображения) |
| math. | увеличение размеров | size gain |
| IT | увеличение размеров | enlargement zooming (ssn) |
| media. | увеличение размеров | zoom-in (ограниченного участка изображения) |
| nautic. | увеличение размеров | jumboizing |
| med. | увеличение размеров головы | cephalomegaly |
| forestr. | увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги | wood swelling (MichaelBurov) |
| forestr. | увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги | swelling of wood (MichaelBurov) |
| med. | увеличение размеров живота | abdominal distention (Dimpassy) |
| med. | увеличение размеров живота | abdominal swelling (Dimpassy) |
| avia., med. | увеличение размеров тела за счёт ВКК | incoordination in dimensions from pressure suit |
| avia., med. | увеличение размеров тела за счёт одежды | increase incoordination in dimensions from clothing |
| IT | увеличение размеров изображения | scaling up |
| IT | увеличение размеров изображения | increase size of image |
| polygr. | увеличение размеров изображения | image spread |
| Makarov. | увеличение размеров изображения | spread (при контактной печати) |
| media. | увеличение размеров киноплёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| med. | увеличение размеров клитора | clitoromegaly |
| med. | увеличение размеров кровеносных или лимфатических сосудов | angiomegaly |
| med. | увеличение размеров кровеносных сосудов | angiomegaly |
| med. | увеличение размеров лимфатических сосудов | angiomegaly |
| med. | увеличение размеров лимфатических узлов | angiomegaly |
| polygr. | увеличение размеров листа | sheet fanning-out |
| immunol. | увеличение размеров органа | organomegaly (патологическое; напр., спленомегалия) |
| met. | увеличение размеров отливки вследствие чрезмерного расталкивания модели | rappage |
| gen. | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| media. | увеличение размеров плёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| met. | увеличение размеров деталей при повышенных температурах | thermal growth |
| met. | увеличение размеров деталей при повышенных температурах | physical growth |
| polygr. | увеличение размеров растровых точек | dot gain (при экспонировании или проявлении) |
| med. | увеличение размеров сердца | cardiac enlargement |
| tech. | увеличение размеров судна | jumboizing |
| shipb. | увеличение размеров судна | Jumboisation (путём установки дополнительной секции корпуса Armored_John) |
| Makarov. | увеличение размеров судна | jumboizing (путём установки дополнительных секций корпуса) |
| avia. | увеличение размеров углубления | sag development (на поверхности ВПП) |
| el. | увеличение размеры пиксела | downsampling |
| bot. | увеличение ягод винограда в размерах | berry swelling |
| wine.gr. | увеличение ягод винограда в размерах | berry swelling (jagr6880) |
| media. | устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| progr. | чрезмерное увеличение размера | bloat (ssn) |
| progr. | чрезмерное увеличение размера кода | code bloat (программы: 1) результат неэффективной работы компилятора; 2) необоснованное, неоправданное, неэффективное умножение программных функций как попытка повысить рыночную привлекательность программы. Syn: feature creep ssn) |
| polygr. | шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
