| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система уведомления о программном обеспечении | automated software reporting system |
| corp.gov. | автоматическая система уведомления по электронной почте | automatic email notification system |
| progr. | агент уведомления о событиях | event notification agent (ssn) |
| law | без прямого уведомления и согласия | without express notice to and consent of (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | без уведомления надлежащим образом | without giving due notice (Alex_Odeychuk) |
| busin. | без уведомления об увольнении | not under notice to quit |
| econ. | бланк уведомления о платеже | payment notification form |
| avia. | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| fin. | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо | three months after the debit note is notified to a beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении | day for which it is given (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках | troop movement alert time |
| EBRD | вручение судебного уведомления или судебной повестки | service of notice or process |
| law | вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay a debt |
| busin. | вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay debt |
| law | все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором | any and all notices and communications in connection with the Contract (Acruxia) |
| comp., MS | вывод уведомления на экран | Screen Notification (Stasy_B) |
| comp., MS | вывод уведомления через печать | Printer Notification (Stasy_B) |
| law | дата составления уведомления о банкротстве | date of cleavage (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | дата уведомления о необходимости внесения регулярных сумм по долгосрочным свопам | calculating date |
| law | дата уведомления об условном договоре | date of notice of conditional award (Andy) |
| econ. | действует до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| invest. | действующий до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| comp., MS | диалоговое окно уведомления о доставке | message box delivery receipt (Windows 8 ssn) |
| mil., avia. | до получения уведомления от контрольно-диспетчерского пункта | until advised by the tower |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| law | запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца | notification injunction (Alex_Odeychuk) |
| law | заседание суда без уведомления ответчика | hearing without notice (bucu) |
| law | заседание суда без уведомления ответчика | without notice hearing (bucu) |
| st.exch. | заявка, действительная до уведомления об отмене | good-till-canceled order (dimock) |
| telecom. | идентификатор уведомления об исправлении | correction notification id (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | изменение любого уведомления о событии | alter any event notification (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| mil. | контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| telecom. | метод уведомления об аварийных сигналах | alarm notification method (oleg.vigodsky) |
| progr. | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
| telecom. | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| telecom. | механизм уведомления о перегрузке | congestion-notification mechanism (oleg.vigodsky) |
| telecom. | механизм уведомления о перегрузке | congestion notification mechanism (oleg.vigodsky) |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| comp., net. | набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии | SIMPLE (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions WiseSnake) |
| law | налоговые уведомления-решения | tax notices-decisions (bojana) |
| gen. | Национальная система уведомления и оценки промышленных химических веществ | NICNAS (National Industrial Chemical Notification and Assesment Scheme sumaliak) |
| progr. | объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine (ssn) |
| busin. | обязательства уведомления соответствующих органов | reporting obligations (о преступлениях, нарушениях санкций и так далее BabaikaFromPechka) |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| comp., net. | организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам | route reallocation notification to required consumers (Alex_Odeychuk) |
| tax. | отзыв уведомления об аресте имущества | lien notice withdrawal (источник –  irs.gov dimock) |
| progr. | отправление уведомления о возобновлении подписки | time to send renewal notice (ssn) |
| patents. | официальные уведомления о получении | acknowledgements of receipt |
| telecom. | параметр уведомления о входящем вызове | incoming call notification option (ssn) |
| progr. | параметр уведомления о создании объекта | object creation notification parameter (ssn) |
| progr. | параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| progr. | параметр уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameter (ssn) |
| progr. | параметры уведомления о создании объекта | object creation notification parameters (ssn) |
| progr. | параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| progr. | параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| progr. | параметры уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameters (ssn) |
| econ. | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту | first notice day |
| EBRD | переуступка прав без уведомления должника | undisclosed assignment (вк) |
| econ. | по получении уведомления за 14 дней | on a 14 days' notice |
| avia. | по получении уведомления от | on receipt of the notification from |
| sec.sys. | подавать уведомления о финансовых операциях | file suspicious transaction reports (в специально уполномоченный орган (СУО) по противодействию отмыванию денег (орган финансовой разведки); СУО может получать уведомления о финансовых операциях в случае возникновения у кредитной организации, финансовой организации, специально определенного субъекта подачи уведомлений (посредник на рынке недвижимости, торговец драгоценными металлами и драгоценными камнями, изделиями из них, оператор лотерей, других азартных игр, казино, виртуальное казино, нотариус, адвокат, аудитор, поставщик услуг доверительного управления и корпоративных услуг) мотивированного подозрения в отмывании клиентом денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| IT | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| IT | получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| progr. | получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | получение уведомления о внесении изменений | receipt of change notice |
| mob.com. | получение уведомления об MMS | MMS notification |
| O&G, casp. | порядок немедленного уведомления о происшествиях | immediate notification process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | порядок уведомления и регистрации происшествий | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | порядок уведомления о временной нетрудоспособности | sick leave reporting procedure (принятый в компании Logofreak) |
| corp.gov. | порядок уведомления о конфликте интересов | conflict of interest policy (igisheva) |
| mil., avia. | порядок уведомления о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| oil | порядок уведомления о неисправностях | malfunction reporting scheme |
| busin. | после предварительного уведомления в разумно обоснованные сроки | upon reasonable notice (amatsyuk) |
| comp., MS | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| O&G | правила уведомления руководства | management notification requirements (MichaelBurov) |
| transp. | правило уведомления о ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (VANG) |
| transp. | правило уведомления о ДТП | Car Accident Notification Guidelines (CANG) |
| auto. | правило уведомления о ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | право уведомления о прекращении действия | cease-and-desist authority (This Article discusses the permanent cease-and-desist authority of the SEC, using as its point of departure the issue of whether the SEC must find that a person ... Alexander Demidov) |
| IT | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| energ.ind. | предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| energ.ind. | предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| busin. | прервать контракт посредством письменного уведомления за 60 дней | terminate with sixty days' notice (письменно уведомить за 60 дней) |
| law | при направлении уведомления или по истечении определённого срока | with notice or lapse of time (Ying) |
| O&G, sakh. | при условии предварительного направления уведомления за 30 суток | upon 30 days' prior notice |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| bank. | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled order |
| bank. | приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | GTC (good till cancelled) |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| gen. | Приказ с действием до уведомления об отмене | Good Till Cancelled Order (GTC Lavrov) |
| astronaut. | применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| astronaut. | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам | principles on notification of re-entry and assistance to states (draft; проект) |
| commun. | приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов | ruthless preemption |
| energ.ind. | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| progr. | процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| progr. | процедура уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting procedure (ssn) |
| progr. | процедура уведомления об удалении объекта | object deletion reporting procedure (ssn) |
| O&G, casp. | процедура уведомления партнёров до утверждения | shareholder incident reporting procedure (Yeldar Azanbayev) |
| IT | рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | blind carbon copy |
| IT | рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | Bcc |
| media. | регистрация событий уведомления устройств | Plug and Play |
| progr. | регистрироваться для получения уведомления о событии | be registering for notification of an event (ssn) |
| mil. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| mil., avia. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| law | сделанное без уведомления другой стороны | ex parte |
| law | сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны | ex parte (о заявлении) |
| progr. | сервис уведомления кандидатов | candidate-notification service (ssn) |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| commer. | система предварительного уведомления о передвижении грузов | Advance Cargo Information System (ACIS Black_Swan) |
| econ. | система уведомления в здравоохранении | public health alert system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения | software change administration and notification system (oleg.vigodsky) |
| insur. | система уведомления о неурегулированных морских исках | Outstanding Marine Claims Advance Scheme (Lloyd's key2russia) |
| tech. | система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system |
| energ.ind. | система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| el. | система уведомления об инциденте | incident reporting system |
| gen. | снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| O&G | список уведомления в чрезвычайных ситуациях | emergency contact list (MichaelBurov) |
| O&G | список уведомления при ЛАРН | Emergency Contact List (MichaelBurov) |
| IT | средства уведомления о приближающемся отказе | pre-failure alerting |
| comp., net. | средство автоматического уведомления об обновлении Web-страницы | page change notifier |
| law | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| law | срок-уведомления о расторжении контракта | period of notice of termination of a contract |
| busin. | срок уведомления о расторжении контракта | period of notice of termination of contract |
| IMF. | срок уведомления о согласии | period of consent (IMF quota increase) |
| logist. | срок уведомления транспортных органов об обнаруженной недостаче | time limit on notice to carrier |
| O&G, sakh. | схема уведомления госструктур и общественности в случае аварии | External Affairs – Emergency Response (EA ER) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| progr. | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| gen. | требования, уведомления, претензии | demands, notices, claims (Alexander Demidov) |
| inet. | уведомления в социальных сетях | social notifications (Eugsam) |
| progr. | уведомления заданий | job notifications (ssn) |
| notar. | уведомления или требования | notices and demands (ОРТатьяна) |
| progr. | уведомления кэша на основе событий | event-based cache notifications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | уведомления о возможностях разведки | notice of intelligence potential |
| comp., MS | уведомления о качестве видео | video quality notifications (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| law | уведомления о намерении расторгнуть договор | notice of termination (Alexander Demidov) |
| law | уведомления о нарушении | takedown notices (авторских прав сайтом stachel) |
| IT | уведомления о новых версиях | notification of new product releases |
| comp., MS | уведомления о пользовательских событиях | user event notifications (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp., MS | Уведомления о программном обеспечении | Software notifications (Windows 7 ssn) |
| gen. | уведомления о продаже | sale notice (ROGER YOUNG) |
| telecom. | уведомления о событиях | event notification (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | уведомления о событиях | event notifications (DacFx 3.5 ssn) |
| comp., MS | уведомления о событиях сервера | server event notifications (DacFx 3.5 ssn) |
| telecom. | уведомления о спонтанных аварийных сигналах | spontaneous alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомления об аварийных сигналах | alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомления об аварийных сигналах категории Security | Security alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомления об аварийных событиях | alarm event notification (oleg.vigodsky) |
| progr. | уведомления об изменении другой сущности | notifications that some other entity has changed (ssn) |
| invest. | Уведомления об использовании ссуды | Drawdown Notices (Loan Commitments shall be advanced in such tranches and on such dates as shall be determined by the Manager and specified in a Drawdown Notice given by the Manager to the Investors not less than 10 business days prior to the date so specified. Each Drawdown Notice shall contain summary details of any proposed Investment to which it relates (if any), including the nature of the business carried on by the proposed Portfolio Company and confirmation by the Manager that the proposed Investment falls within the Investment Policy, if necessary giving reasons for such conclusion. AllaR) |
| avia. | уведомления об обработанном багаже | baggage processed messages (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | уведомления об отказах | fault notification (oleg.vigodsky) |
| comp.sec. | уведомления панели задач | System tray notifications (AVG AntiVirus Johnny Bravo) |
| gen. | уведомления после истечения разумного срока для устранения нарушения | after a reasonable cure period (Ross Lucky) |
| progr. | уведомления при помощи создания потока | thread creation notifications (ssn) |
| comp., MS | уведомления программы Windows Genuine Advantage | WGA Notifications (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation) |
| lab.law. | увольнение по собственному желанию без уведомления работодателя | ghosting (Yippie) |
| media. | услуга «защита от уведомления и вмешательства» | operator intervention barring service |
| telecom. | услуга уведомления о пропущенных вызовах | missed call notification service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга уведомления о событиях | event notification service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| telecom. | услуга уведомления об аварийных сигналах | alarm notification service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| progr. | услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| progr. | услуга уведомления об удалении объекта | object deletion reporting service (ssn) |
| gen. | установленный для уведомления срок | notice deadline (Alexander Demidov) |
| bank. | уступка долгового обязательства без уведомления заёмщика | undisclosed assignment |
| busin. | факторная операция без уведомления заёмщика | undisclosed factoring |
| polygr. | форма уведомления издателя | discontinue notice |
| polygr. | форма уведомления издателя о нежелательности получения дальнейших выпусков серийного издания | discontinue notice |
| clin.trial. | форма уведомления о внесении существенной поправки | Substantial Amendment Notification Form (Andy) |
| corp.gov. | форма уведомления о конфликте интересов | conflict of interest disclosure form (sheetikoff) |
| corp.gov. | форма уведомления о личной заинтересованности | conflict of interest form (igisheva) |
| O&G | форма уведомления о проведении инспекции | Inspection Notification Format (Dzhem) |
| law | формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| progr. | функция уведомления о нештатных ситуациях | alarm reporting function (ssn) |
| progr. | функция уведомления о событии | event notification function (ssn) |
| progr. | функция уведомления о событии | the event notification function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting function (ssn) |
