| Subject | Russian | English |
| law | без прямого уведомления и согласия | without express notice to and consent of (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы | quickly access navigation buttons, notifications and system status (ssn) |
| O&G, casp. | в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении | day for which it is given (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | внутренние и внешние уведомления | internal and external notifications (MichaelBurov) |
| law | все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором | any and all notices and communications in connection with the Contract (Acruxia) |
| tax. | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник –  irs.gov dimock) |
| law | Закон США об уведомлении работников об адаптации и переподготовке | Worker Adjustment and Retraining Notification Act (Igor Kondrashkin) |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| progr. | локальные и удалённые уведомления | local and push notifications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | международное уведомление для лётчиков и мореплавателей | international notice for airmen and marines |
| telecom. | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| astronaut. | наблюдение Земли из космоса и уведомление о бедствиях | space-based Earth observation and warning |
| comp., net. | набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии | SIMPLE (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions WiseSnake) |
| gen. | Национальная система уведомления и оценки промышленных химических веществ | NICNAS (National Industrial Chemical Notification and Assesment Scheme sumaliak) |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам | Informal Working Group on Notifications and Formats |
| O&G, casp. | отчётность и уведомление | reporting and notification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial actions and notifications (MichaelBurov) |
| O&G | первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial OSR actions and notifications (MichaelBurov) |
| law | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| law | по уведомлении и слушании дела | after notice and hearing (Val Voron) |
| gen. | подача ходатайств и уведомлений | filings (Alexander Demidov) |
| IT | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| el. | пожарная сигнализация и уведомление | fire alarm & notification (Komron) |
| IT | получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| O&G, casp. | порядок уведомления и регистрации происшествий | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах | advance notification of military movements and manoeuvres |
| dipl. | предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях | advance notification of military movements and manoeuvres |
| astronaut. | предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи | disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| astronaut. | применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| astronaut. | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам | principles on notification of re-entry and assistance to states (draft; проект) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| energ.ind. | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| tech. | "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" | radio and communications facilities not operative until further notice |
| mil., avia. | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| telecom. | речевое уведомление об оплате и длительности | voice charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| mil. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| mil., avia. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| mil. | связь взаимодействия и уведомление | liaison and advice |
| gen. | Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться | I got a pink slip today. I guess I had it coming (cnlweb) |
| IT | сервер диспетчер процессов и уведомлений oracle | Oracle Process Manager and Notification Server (OPMN ksss.ru swatimathur4) |
| IT | сервер диспетчера процессов и уведомлений oracle | OPMN (ksss.ru swatimathur4) |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| telecom. | система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения | software change administration and notification system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служба имен и уведомлений | naming and notification service (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, dipl. | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises |
| UN | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| O&G, sakh. | схема уведомления госструктур и общественности в случае аварии | External Affairs – Emergency Response (EA ER) |
| tech. | техническое уведомление пользователей системы анализа и испытаний клапана с электроприводом | MOVATS Users Technical Notice |
| econ. | уведомление и отчёт | notification and report |
| geophys. | уведомление и отчёт о рентабельности месторождения | notification and report of commercial field |
| inet. | Уведомление и согласие | Notice and Consent (концепция Интернета вещей Евгений Челядник) |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| telecom. | уведомление о длительности и оплате | time and charge notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление о запуске и выключении | start up and shut down notification (oleg.vigodsky) |
| mil. | уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| gen. | уведомление о начале посадки в самолёт, поезд и так далее | boarding call (driven) |
| mil., BrE | уведомление о передислокации частей и соединений | Arms plot (объявляется МО за год) |
| O&G, casp. | уведомление о поездках и командировках | travel notification (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | Уведомление о поступлении и регистрации заявки | Official Filing Receipt (Cправка о поступлении заявки в ФИПС arusa) |
| tax. | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| patents. | уведомление о принятии и признании | notice of acceptance and acknowledgement (MichaelBurov) |
| law | уведомление о приобщении к делу показаний и доказательств | notice of taking depositions |
| law | уведомление о розыске с целью ареста и выдачи | Red Notice (перевод "уведомление с красным углом" верный. Перевод "уведомление о розыске" – неполный, поскольку Yellow Notice и Blue Notice – также уведомления Интерпола о розыске, но с другими целями // 27.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| proj.manag. | уведомление о совещании и повестке дня | meeting notification and agenda (ssn) |
| telecom. | уведомление о создании и закрытии | creation and closure notification (oleg.vigodsky) |
| law | уведомление о сущности и основаниях обвинения | notice of accusation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий | notice of purpose and authority |
| tax. | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| law | уведомление об иске и подробное описание иска | Claim Notice and Particulars (agrabo) |
| telecom. | уведомление об оплате и длительности | charge duration advice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об оплате и длительности | charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об оплате и длительности с распечаткой | printout charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| tax. | "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| bank. | уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты | acceptance letter |
| busin. | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить | allotment letter |
| bank. | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | allotment letter |
| tech. | уведомление проверки и разрешения на отгрузку | Inspection Release Notice (Pretty Lady) |
| EU. | уведомление/нотификация о классификации и маркировке | classification and labelling notification (представляется поставщиками опасных химических веществ Европейскому агентству по химическим веществам (ЕСНА). george serebryakov) |
| tax. | ускоренное уведомление и спрос | accelerated notice and demand |
| media. | услуга «защита от уведомления и вмешательства» | operator intervention barring service |
| gen. | ходатайства и уведомления | filings (Alexander Demidov) |
