| Russian | English |
| адрес для уведомления | notification address (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| адрес подписчика уведомлений | notification subscriber address (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| активность уведомления | notification activity (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| возможности всплывающих уведомлений | toast capability (Windows 8 ssn) |
| всплывающее уведомление | balloon notification (Andy) |
| всплывающее уведомление | toast notification (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| всплывающее уведомление | toast (e.g., toast manager – диспетчер всплывающих уведомлений ssn) |
| вывод уведомления на экран | Screen Notification (Stasy_B) |
| вывод уведомления через печать | Printer Notification (Stasy_B) |
| диалоговое окно уведомления о доставке | message box delivery receipt (Windows 8 ssn) |
| диспетчер всплывающих уведомлений | toast manager (Windows 8 ssn) |
| диспетчер всплывающих уведомлений сеанса пользователя | user session toast manager (Windows 8 ssn) |
| диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки | lock screen toast manager (Windows 8 ssn) |
| запрос изображения всплывающего уведомления | toast image request (Windows 8 ssn) |
| извещающее уведомление | push notification (В Windows 8. Вижу возмущения в комментариях, но не вижу смысла менять статью, т.к. этот перевод взят из терминологической базы Майкрософта и фактически используется в Windows, кому-то может понадобиться использовать именно его. Enotte) |
| изменение любого уведомления о событии | alter any event notification (SQL Server 2012 ssn) |
| изображение всплывающего уведомления | toast image (ssn) |
| канал уведомлений | notification channel (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| любое уведомление о событии | any event notification (ssn) |
| настройка всплывающих уведомлений | toast setting (Windows 8 ssn) |
| необработанное уведомление | raw notification (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| область уведомлений | notification area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| Отправлено уведомлений маршрутизатора | Sent Router Advert (Windows 8 Rori) |
| отправляемое по электронной почте уведомление | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| панель уведомлений | Notification bar (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| параметр "Язык уведомлений" | Notification Language option (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications. Rori) |
| повторяющееся уведомление | recurring notification (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| подложное уведомление о недоставленном сообщении | backscatter (A DSN (Delivery Status Notification) delivered to a recipient who never sent the original mail in the first place. While the DSN itself is perfectly legitimate and valid notification initiated by a reputable MTA, it has been sent to a user who never initiated the original mail transaction) |
| подписка на уведомления | notification subscription (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| подписчик уведомлений | notification subscriber (The user who receives notifications) |
| поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| предварительное уведомление об отгрузке | ASN (ASN) |
| предварительное уведомление об отгрузке | advance ship notice (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| предварительное уведомление об отгрузке | advance shipping notice |
| размер пакета "грязных" уведомлений | Dirty Notification Batch Size (System Center Operations Manager 2012 R2 Rori) |
| система отправки уведомлений | notification system (Andy) |
| служба push-уведомлений Windows | Windows Push Notification Service (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| служба уведомления SPP | SPP Notification Service (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| событие уведомления | notification event (SQL Server 2012 ssn) |
| сообщение уведомления | notification message (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| состояние уведомления | notification state (Windows Server 2008 ssn) |
| список уведомлений | notify list (A list maintained by the primary master for a zone of other DNS servers that should be notified when zone changes occur. The notify list is made up of IP addresses for DNS servers configured as secondary masters for the zone. When the listed servers are notified of a change to the zone, they will initiate a zone transfer with another DNS server and update the zone) |
| средство проверки активности для push-уведомлений Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| текстовое уведомление | text notification (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| тип события уведомления | notification event type (SQL Server 2012 ssn) |
| уведомление кэша | cache notification (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| уведомление на плитке | tile notification (источник – языковой портал Microsoft  microsoft.com svh) |
| уведомление о доставке | DSN (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| уведомление о доставке | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| уведомление о получении | receipt advice (A business document that documents a summary of the products a buyer receives from a vendor) |
| уведомление о поставке | delivery note (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| уведомление о проверке кредитоспособности | credit check notice (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| уведомление о продолжении | Continued notice (A note at the beginning or end of a text box indicating that the text is continued from or continues on a different page) |
| уведомление о пропущенном вызове | missed call notification |
| уведомление о пропущенном звонке | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| уведомление о событии | event notification (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker) |
| уведомление о состоянии сообщения | message disposition notification (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| уведомление об ошибках | failure notification (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| Уведомление пользователя | User Notice (Andy) |
| уведомление пользователя о спаме | End-User Spam Notification (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| уведомления о качестве видео | video quality notifications (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| уведомления о пользовательских событиях | user event notifications (Exchange Server 2010 ssn) |
| Уведомления о программном обеспечении | Software notifications (Windows 7 ssn) |
| уведомления о событиях | event notifications (DacFx 3.5 ssn) |
| уведомления о событиях сервера | server event notifications (DacFx 3.5 ssn) |
| уведомления программы Windows Genuine Advantage | WGA Notifications (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation) |
| число уведомлений | notification count (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
